Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Temple, Its Ministry and Services sê dat “daardie vroue, wat tortelduiwe as ’n brand- en ’n sondoffer moes bring, hulle ekwivalent in geld in Trompet III ingegooi het, waarna dit daagliks uitgehaal en ’n ooreenstemmende getal tortelduiwe geoffer is”.
Danish[da]
Bogen The Temple, Its Ministry and Services siger: „I Trompet III lagde de kvinder der skulle bringe turtelduer som brændofre og syndofre den tilsvarende værdi i penge; pengene blev hver dag hentet, hvorpå der blev ofret et antal turtelduer der modsvarede pengenes værdi.“
German[de]
„In Trompete III“, so heißt es in dem Buch The Temple, Its Ministry and Services, „warfen die Frauen, die Turteltauben für ein Brand- und ein Sündopfer bringen mußten, den Gegenwert in Geld ein, das täglich herausgenommen und wofür dann eine entsprechende Anzahl Turteltauben geopfert wurde.“
Greek[el]
Το βιβλίο The Temple, Its Ministry and Services (Ο Ναός, το Ιερατείο του και οι Υπηρεσίες του) λέει ότι «οι γυναίκες που έπρεπε να φέρουν τρυγόνια για ολοκαύτωμα και προσφορά περί αμαρτίας έριχναν στη 3 Σάλπιγγα τα ανάλογα χρήματα, τα οποία καταμετρούνταν καθημερινά και προσφέρονταν όσα τρυγόνια αντιστοιχούσαν σ’ αυτό το ποσόν».
English[en]
“Into Trumpet III,” says the book The Temple, Its Ministry and Services, “those women who had to bring turtledoves for a burnt- and a sin-offering dropped their equivalent in money, which was daily taken out and a corresponding number of turtledoves offered.”
Spanish[es]
El libro The Temple, Its Ministry and Services dice: “En la Trompeta III las mujeres que tenían que llevar tórtolas como ofrenda quemada y ofrenda por el pecado echaban el equivalente de estas en dinero, y este dinero se sacaba de allí diariamente para ofrecer un número correspondiente de tórtolas”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Temple, Its Ministry and Services kerrotaan: ”Kolmanteen trumpettiin pudottivat ne naiset, joiden täytyi tuoda turturikyyhkysiä poltto- ja syntiuhriksi, niitä vastaavan summan rahaa, ja nuo rahat otettiin päivittäin pois lippaasta ja vastaava määrä turturikyyhkysiä uhrattiin.”
Hiligaynon[hil]
“Sa Trumpeta III,” siling sang libro nga The Temple, Its Ministry and Services, “ginahulog sang mga babayi ang katumbas nga kuwarta sang mga kuyabog nga salampati nga dapat dalhon nila para sa halad nga sinunog kag halad para sa sala, nga ginakuha sa adlaw-adlaw kag ginadulot ang katumbas nga kadamuon sang mga kuyabog nga salampati.”
Croatian[hr]
“U trubu III”, kako piše u knjizi The Temple, Its Ministry and Services (Hram i hramska služba), “žene su ubacivale novac u vrijednosti grlica koje su morale prinjeti kao žrtvu paljenicu i žrtvu za grijehe, a koji je svakodnevno vađen i za koji je tada žrtvovan odgovarajući broj grlica.”
Italian[it]
Il libro The Temple, Its Ministry and Services dice: “Le donne che dovevano offrire tortore come olocausto e offerta per il peccato versavano nella 3a Tromba l’equivalente in denaro; il denaro di ogni giorno era poi raccolto, e veniva offerto un numero corrispondente di tortore”.
Korean[ko]
「성전, 그 직무와 봉사」(The Temple, Its Ministry and Services)라는 책은 이렇게 알려 줍니다. “번제와 속죄제를 위해 산비둘기를 가져와야 했던 여자들은 그에 해당하는 돈을 제 3 나팔에 넣었고, 매일 그 돈을 꺼내어 그 액수에 상응하는 수만큼의 산비둘기가 바쳐졌다.”
Malayalam[ml]
ആലയവും അതിന്റെ ശുശ്രൂഷയും ആരാധനാച്ചടങ്ങുകളും എന്ന ഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു. “ദഹന-പാപ-യാഗങ്ങൾക്കായി കുറുപ്രാവുകളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്ന സ്ത്രീകൾ അവക്ക് തുല്യമായ തുക പണമായി കാഹളം III-ൽ നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു. അത് ദിവസേന പുറത്തെടുത്ത് തത്തുല്യ എണ്ണം കുറുപ്രാവുകളെ വഴിപാടായി അർപ്പിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
द टेम्पल, इट्स मिनिस्ट्री अॅण्ड सर्व्हीस हे पुस्तक म्हणतेः “ज्या स्त्रियांना होले यज्ञ व पापार्पणासाठी आणावयाचे होते ते त्यांचे मूल्य या तिसऱ्या पेटीत टाकीत. या पेटीत जमा झालेली रक्कम दर दिवशी काढून तितक्या किमतीच्या होल्यांचे अर्पण केले जाई.”
Norwegian[nb]
Boken The Temple, Its Ministry and Services forteller at «de kvinner som skulle ofre turtelduer som brenn- og syndoffer, la et beløp som svarte til dette, i trompet nr. III. Pengene ble tatt ut hver dag, og et tilsvarende antall duer ble ofret».
Dutch[nl]
„In Trompet III”, zo zegt het boek The Temple, Its Ministry and Services, „wierpen de vrouwen die tortelduiven als brand- en zondeoffer moesten brengen, het equivalent ervan in geld, dat er dagelijks uit werd verwijderd om een overeenkomstig aantal tortelduiven te offeren.”
Portuguese[pt]
“Na Trombeta III”, diz o livro O Templo, Seu Ministério e Seus Serviços (em inglês), “as mulheres que tinham de trazer rolas para uma oferta queimada e uma oferta pelo pecado lançavam o seu equivalente em dinheiro, que era recolhido diariamente, e um número correspondente de rolas eram oferecidas”.
Russian[ru]
«В трубу III, — как говорится в книге The Temple, Its Ministry and Services, — женщины, которые должны были приносить горлиц в жертву всесожжения и жертву за грех, клали их стоимость деньгами. Эти деньги ежедневно вынимались и соответственное количество горлиц приносилось в жертву».
Slovenian[sl]
»V III. trobento,« pravi knjiga Tempelj, njegova služba in opravila (The Temple, Ist Ministry and Services), »so tiste ženske, ki bi morale prinesti grlice za ognjeno daritev in daritev za grehe, dale ustrezno vsoto denarja, ki so ga dnevno pobirali in nato darovali ustrezno količino grlic« Verjetno so to storili tudi starši malega Jezusa.
Samoan[sm]
Fai mai le tusi The Temple, Its Ministry and Servises, “I totonu o le Pu lona lll, o fafine na o ē aumaia uluga manutagi mo le taulaga mu ma taulaga mo agasala, latou te lafo a latou taulaga tupe ia tutusa ma ia mea, ia sa aveeseina i aso fai soo ma toe ofoina atu le fuainumera o uluga manutagi e tusa ma le tupe ua ofoina atu.”
Serbian[sr]
„U trubu III“, kako piše u knjizi Hram, njegova sveštenička služba i položaj, „žene su ubacivale novac u vrednosti grlice koje su morale prineti kao žrtvu paljenicu i žrtvu za grehe, koji je dnevno vađen i za koji je tada žrtvovan odgovarajući broj grlica“.
Southern Sotho[st]
Buka The Temple, Its Ministry and Services, e re, “basali ba neng ba lokela ho tlisa maebana-khoroana bakeng sa nyehelo ea secheso kapa ea sebe ba ne ba akhela chelete e lekanang theko ea ’ona kahare ho Terompeta III, e neng e ntšoa letsatsi le letsatsi ’me ho nyeheloa lenane le loketseng la maebana-khoroana.”
Swedish[sv]
”I Trumpet III”, sägs det i boken The Temple, Its Ministry and Services (Templet, dess prästerskap och tempelsysslor), ”lade de kvinnor som måste frambära turturduvor som brännoffer och syndoffer ner en motsvarande summa i pengar, och dessa pengar togs dagligen ut ur bidragsbössan, varefter man offrade det antal turturduvor som svarade mot denna summa.”
Tamil[ta]
“தகன மற்றும் பாவ நிவாரண பலிக்காகக் காட்டுப் புறாக்களைக் கொண்டுவர வேண்டிய பெண்கள் அவற்றை வாங்குவதற்குரிய பணத்தை மூன்றாவது எக்காளத்தினுள் போட்டார்கள். இது தினந்தோறும் திறக்கப்பட்டு அதிலுள்ள பணத்துக்குச் சமமான எண்ணிக்கையில் காட்டுப் புறாக்கள் பலிசெலுத்தப்பட்டன” என்பதாக ஆலயம், அதன் ஊழியமும் சேவைகளும் என்ற புத்தகம் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
“Sa Trumpeta III,” ang sabi ng aklat na The Temple, Its Ministry and Services, “yaong mga babae na kailangang magdala ng mga batubato bilang handog na susunugin at ukol sa kasalanan ay naghuhulog ng katumbas na salapi ng mga ito, na araw-araw ay kinukuha at naghahandog ng kaukulang dami ng mga batubato.”
Turkish[tr]
The Temple, Its Ministry and Services (Mabet, Onun Hizmet ve Yardımları) adlı kitaba göre, “III. Boru’ya, yakılan ve günah takdimesi için kumru getirmek zorunda olan kadınlar, karşılıklarını para olarak attılar. Bunlar her gün toplanır ve değeri karşılığında kumru takdim edilirdi.”
Tsonga[ts]
“Eka Mhalamhala III, ” ku vula buku ya The Temple, Its Ministry and Services, “vavasati volavo lava a va fanela ku tisa matuva ya gandzelo leri hisiwaka ni ra swidyoho va nghenise ya vona yi ri mali, leswi siku na siku a swi humesiwa kutani nhlayo leyi ringanaka ya matuva yi nyikeriwa.”
Zulu[zu]
“Ecilongweni III,” kusho incwadi ethi The Temple, Its Ministry and Services, “abesifazane labo okwakumelwe balethe amahobhe omnikelo wokushiswa nowesono babefaka imali elingene intengo yawo, eyayikhishwa nsuku zonke bese kunikelwa ngenani lamajuba elilingana nayo.