Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха сара Абиблиа аҵара саналага, Иегова ицхыраарала сыԥсҭазаара аҭыԥахь иаазгеит, сышьцыларақәа нсыжьит.
Acoli[ach]
Ento acako kwano Baibul, dok ki kony pa Jehovah aloko kwona aweko tic ki jami maraco ca.
Adangme[ada]
Se i ba bɔni Baiblo ɔ kasemi, nɛ Yehowa yemi kɛ buami nya a, i ngmɛɛ ye je mi bami yayami ɔmɛ kɛ suhi nɛ tlɔ ye he ɔ a he.
Afrikaans[af]
Maar ek het die Bybel begin studeer, en met Jehovah se hulp het ek my lewe in orde gekry en van my verslawings weggebreek.
Southern Altai[alt]
Је Агару Бичикти ӱренип баштайла, Иегованыҥ болужыла наркотиктердеҥ айрылып, јӱрӱмимди солыгам.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀመርኩና በይሖዋ እርዳታ ከሱሶቼ ሁሉ ተላቅቄ ንጹሕ ሕይወት መኖር ጀመርኩ።
Mapudungun[arn]
Welu eluwün ñi chillkatual ti Biblia, fey nierputun kiñe lif mongen ka elkünufiñ tati wedake wimtun Jewba ñi kellun mew.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladım. Yehovanın köməyi ilə əxlaqsızlığın daşını atdım, pis vərdişlərdən yaxa qurtara bildim.
Bashkir[ba]
Әммә мин Изге Яҙмаларҙы өйрәнә башланым һәм Йәһүә ярҙамы менән тормошомдо яҡшы яҡҡа үҙгәртеп, үҙ ғәҙәттәремде ташланым.
Basaa[bas]
Ndi me bi bôdôl nigil Bibel, ni mahôla ma Yéhôva me pubus niñ yem, me nwas bilem bibe gwobisôna bi bé yilha me nkol.
Batak Toba[bbc]
Alai, dung marsiajar Bibel jala marhite pangurupion ni Jahowa, boi ma hupadenggan parngoluonku jala ndang marnarkoba be ahu.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagpoon akong mag-adal sa Biblia, asin sa tabang ni Jehova, lininig ko an sakong buhay asin ipinondo ko an sakong pagigin adikto.
Bemba[bem]
Lelo, natendeke ukusambilila Baibolo, kabili Yehova alingafwile pantu nalilekele imisango yabipa yonse iyo nalecita.
Bulgarian[bg]
Но започнах да изучавам Библията и с помощта на Йехова изчистих живота си и се освободих от пагубните навици.
Bislama[bi]
Nao mi stat stadi long Baebol, ale wetem help blong Jeova, mi sakemaot ol fasin ya we oli holemtaet mi, mo we oli mekem laef blong mi i doti.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করি এবং যিহোবার সাহায্যে আমার জীবনকে শুচি করি ও আমার সমস্ত আসক্তি কাটিয়ে উঠি।
Catalan[ca]
Però vaig començar a estudiar la Bíblia i, amb l’ajuda de Jehovà, vaig netejar la meva vida i vaig vèncer les meves addiccions.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aban weyu aba nagumeserun aturiahoun Bíbülia, ani lau lídehan Heowá aba narumadahani nibagari ani ígiranei bisiu.
Kaqchikel[cak]
Kʼo kʼa jun qʼij xintikirisaj nutijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj, ke riʼ rikʼin rutoʼik ri Jehová xinchʼajchʼojrisaj ri nukʼaslem, xenyaʼ kan ri nubʼanobʼal.
Chavacano[cbk]
Pero, ya principia yo estudia con el Biblia y na ayuda de Jehova, ya puede yo vivi un vida limpio na moral y nuay mas vicio.
Cebuano[ceb]
Apan misugod ko pagtuon sa Bibliya, ug sa tabang ni Jehova, akong gitul-id ang akong kinabuhi ug gibiyaan ang pagkaadik.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ua poputá le kákkáé ewe Paipel, me ren álillisin Jiowa ua poputá le eáni eú manaw mi liméch me úkú seni ai umwesimwesin ekkena mettóch.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mwaromelimi omusunza Bibilia, vina na nikamihedho na Yehova, ddahikuputha egumi yaga baddinyanyala dhotene dhaddikorhokile.
Chokwe[cjk]
Ha chino, yinguputuka kulilongesa Mbimbiliya, ni ukwaso wa Yehova yinguputuka kupwa ni mwono upema, nawa yingwecha ndako jami jipi.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon ti konmans etidye Labib e avek led Zeova mon ti aranz mon lavi e finalman mon ti nepli en adikt.
Czech[cs]
Pak jsem ale začala studovat Bibli a s Jehovovou pomocí jsem si dala život do pořádku a zbavila se závislostí.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi, ibagwengi an Biblia durdaggalidba, nabir an ibmar isganagan indassunnad, degi an nabbis nugudsunnad.
Chuvash[cv]
Анчах эпӗ Библи вӗренме тытӑнтӑм, вара Иегова пулӑшнипе хамӑн пурнӑҫа йӗркене кӗртрӗм, хӑнӑхнӑ сиенлӗ йӑласене пӑрахрӑм.
Welsh[cy]
Ond, dechreuais astudio’r Beibl, ac efo help Jehofa, mi lwyddais i newid fy mywyd a stopio bod yn gaeth i gyffuriau.
Danish[da]
Men så begyndte jeg at studere Bibelen, og med Jehovas hjælp fik jeg styr på mit liv og kom ud af mit misbrug.
Dehu[dhv]
Ngo, nyiqaane inine jë hi ni la Tusi Hmitrötr, nge jëne la ixatua i Iehova, eni hi a nyiqaane saze pi me nyihnyawane la aqane meleng, me nue trije asë la itre ewekë ka xom acone la meleng.
Duala[dua]
Nde, ná botedino̱ jokwa Bibe̱l, na jongwane̱ la Yehova, na sangise̱ longe̱ lam, ná te̱me̱ wonja na beboledi ba mbindo be ta be mátimbise̱le̱ mba mukom.
Ewe[ee]
Gake tso esime medze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme la, Yehowa kpe ɖe ŋunye metrɔ asi le nye agbenɔnɔ ŋu, eye meɖe asi le numame vɔ̃ɖiawo ŋu.
Efik[efi]
Edi ke mma n̄kọtọn̄ọ ndikpep Bible, Jehovah ama an̄wam mi ntọn̄ọ ndidu eti uwem nnyụn̄ ntre mme n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, άρχισα να μελετάω τη Γραφή και, με τη βοήθεια του Ιεχωβά, καθάρισα τη ζωή μου και απαλλάχτηκα από τους εθισμούς μου.
English[en]
However, I started studying the Bible, and with Jehovah’s help, I cleaned up my life and broke free from my addictions.
Spanish[es]
Pero un día comencé a estudiar la Biblia y, con la ayuda de Jehová, conseguí limpiar mi vida y dejar las adicciones.
Estonian[et]
Siis hakkasin uurima Piiblit ning Jehoova abiga seadsin elu korda ja vabanesin oma sõltuvustest.
Persian[fa]
شروع کردم به مطالعهٔ کتاب مقدّس و با کمک یَهُوَه تمام عادتهای زشت، از جمله اعتیادم به مواد مختلف را ترک کردم.
Fijian[fj]
Ia au veisau rawa ga niu vulica na iVolatabu qai vukei au kina o Jiova, au galala tale ga mai na veika au bobula tu kina.
Faroese[fo]
Men so fór eg at kanna Bíbliuna, og við hjálp frá Jehova fekk eg skil á mínum lívi og gjørdi meg leysa av mínari misnýtslu.
Fon[fon]
Amɔ̌, un jɛ Biblu kplɔ́n jí bɔ kpo alɔdo Jehovah tɔn kpo ɔ, un jɛ gbɛ̀ mímɛ́ zán jí bo ɖu ɖò nǔ e sín kannumɔ un nyí lɛ é bǐ jí.
French[fr]
C’est à cette époque que je me suis mise à étudier la Bible et, avec l’aide de Jéhovah, j’ai purifié ma vie et je me suis débarrassée de mes vices.
Ga[gaa]
Shi, mibɔi Biblia lɛ kasemɔ ni yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, mibɔi mijeŋ baa jogbaŋŋ ní minyɛ mitsi mihe kɛjɛ kokein fuu he kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I a moana au reirei n te Baibara ao man ana ibuobuoki Iehova, I a kaitiaka maiu ao n tokanikai i aon tautoronakiu ni bwaai ni kamanging.
Guarani[gn]
Péro añepyrũ astudia la Biblia ha Jehová chepytyvõ amopotĩ hag̃ua che rekove ha aheja umi vísio.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, soʼu wanee kaʼi ekirajaasü taya sünain tü Wiwüliakat, süka nükaaliinjüin taya Je’waa, wulesü takuwaʼipa otta tooʼulaaka tü kasa mojusü kiʼrakat anain taya.
Gun[guw]
Etomọṣo, n’jẹ Biblu plọn ji, podọ po alọgọ Jehovah tọn po, n’jẹ gbẹzan dagbe zan ji bo duto walọ ylankan ṣie lẹpo ji.
Ngäbere[gym]
Akwa bati ti jataba ja tötike Bibliabätä aune, Jehová diebiti tikwe ja töi ükateba bätä tikwe jondron käme ye tuametreba.
Hausa[ha]
Amma, sai na fara nazarin Littafi Mai Tsarki, kuma da taimakon Jehobah, na gyara rayuwata kuma na bar shaye-shayen da nake yi.
Hebrew[he]
התחלתי ללמוד את המקרא, ובעזרת יהוה התנקיתי מכל טומאה מוסרית ונגמלתי מהתמכרויותיי.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagtuon ako sing Biblia kag sa bulig ni Jehova, gintinluan ko ang akon kabuhi kag gin-untatan ang akon mga bisyo.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum kuv pib kawm Vajlugkub, Yehauvas thiaj pab kuv hloov kuv lub neej, kuv mam li thum tau tej yam uas kuv tiv ntawd.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel lau stadilaia bona Iehova ena heduru amo egu mauri lau hanamoa bona guna lau karaia miro karadia lau rakatania.
Croatian[hr]
Međutim, počela sam proučavati Bibliju te sam uz Jehovinu pomoć očistila svoj život i oslobodila se ovisnosti.
Haitian[ht]
Men, mwen te vin kòmanse etidye Labib, e grasa èd Jewova, mwen te mete lòd nan lavi m e mwen pa t esklav dwòg ankò.
Hungarian[hu]
De aztán elkezdtem tanulmányozni a Bibliát, és Jehova segítségével megtisztítottam az életemet és megszabadultam a függőségektől.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ սկսեցի Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, Եհովայի օգնությամբ ինձ հաջողվեց ազատվել իմ վատ սովորություններից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն երբ Աստուածաշունչը սկսայ ուսումնասիրել, Եհովայի օգնութեամբ կեանքս մաքրեցի եւ սովորամոլութիւններէս ձերբազատուեցայ։
Herero[hz]
Posi yokutja tji mba uta okurihonga Ombeibela, nombatero yaJehova ami mba kohorora omuinyo wandje ne isa okuungurisa oviṋa avihe mbi.
Iban[iba]
Taja pia, aku belabuh belajarka Bup Kudus, lalu enggau tulung ari Jehovah, aku ulih ngubah pengidup aku.
Ibanag[ibg]
Ngem pinegafuanakku i naggigiammu tu Biblia, nawayyà nga mattolay nga marenu ta moral anna neyimmang i kaadiktò megafu ta uffun ni Jehova.
Indonesian[id]
Tetapi, saya mulai belajar Alkitab dan dengan bantuan Yehuwa, saya membenahi kehidupan saya dan berhasil menghentikan kecanduan saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inrugik ti nagadal iti Biblia, ket iti tulong ni Jehova, binaliwak ti kabibiagko ken naisardengko dagiti bisiok.
Icelandic[is]
Þá fór ég að kynna mér Biblíuna og með hjálp Jehóva tókst mér að breyta lífi mínu til betri vegar og losna úr viðjum fíknarinnar.
Isoko[iso]
Rekọ nọ me ti mu Ebaibol họ ewuhrẹ, avọ obufihọ Jihova, me te ti nwene je si obọ no ivovavovo na.
Italian[it]
Tuttavia iniziai a studiare la Bibbia e con l’aiuto di Geova purificai la mia vita e abbandonai i miei vizi.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის შესწავლა დავიწყე, იეჰოვას დახმარებით გამოვსწორდი და მავნე ჩვევები მივატოვე.
Kachin[kac]
Raitim, Chyum Laika hkaja wa ai majaw, Yehowa a karum shingtau lam hte n kaja ai akyang lailen ni hpe nyet kau lu wa ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, nĩnambĩĩie kwĩmanyĩsya Mbivilia, na Yeova andetheesya kũalyũla mwĩkalĩle wakwa na kũeka kũtũmĩa syĩndũ isu.
Kongo[kg]
Kansi, mu yantikaka kulonguka Biblia, mpi ti lusadisu ya Yehowa, mu tulaka bunkete na luzingu na mono mpi mu yambulaka bima yina kukumisaka mono mpika na yo.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, nĩ ndambĩrĩirie kwĩruta Bibilia, na kũgerera ũteithio wa Jehova-rĩ, ngĩtiga biũ maũndũ macio ndamenyerete na ngĩambĩrĩria gũtũũra mũtũũrĩre mwega.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, onda li nda hovela okukonakona Ombibeli, nokekwafo laJehova, onda li nda wapaleka onghalamwenyo yange nokweefa po oinima oyo ya li ya pika nge.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапты зерттегелі бері, Ехобаның көмегімен барлық жаман әдеттерімнен арылып, таза өмір кешетін болдым.
Kalaallisut[kl]
Taavali Biibilimik atuaqqissaartalerpunga, Jehovallu ikiuineratigut inuunerlukkunnaarpunga atornerluiunnaarlungalu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, nga mateka o ku di longa o Bibidia, ni kikuatekesu kia Jihova, ua ngi kuatekesa ku kala ni ukexilu uambote ku muenhu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಂಡೆ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಚಟಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 성서 연구를 시작하였고, 여호와의 도움으로 이전 생활을 청산하였으며 내가 중독되어 있던 것들로부터 벗어날 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, munatsuka erigha e Biblia, neryo kundi Yehova mwanyiwathikya, munatsuka eriyihighulha okwa syongeso mbi esi n’eriyihighulha okwa mitse eyi.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, natendekele kufunda Baibolo, kabiji na bukwasho bwa Yehoba, natendekele kwikala bwikalo bwawama ne kuleka bino byubilo byatama.
Krio[kri]
Bɔt leta, a bigin stɔdi di Baybul, ɛn Jiova ɛp mi fɔ bigin liv klin layf ɛn a lɛf fɔ smok ɛn tek drɔgs.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, na tamekere kulironga Bibeli ano nevatero lyaJehova, na ya zeresere eparu lyange ntani na ya hagekere nonkareso dange dokunyata.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти изилдей баштагандан тартып Жахабанын жардамы менен таза жашоо өткөрө баштадым жана жаман адаттарымдан арылдым.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, nalitatikile ukusambilila Baibolo, kabili pakuti pa kofwako kwa baYawe, nalitatikile ukwikala amekalo aaswetele, kabili nalifilekele fyonse ifyakucitacita ifibipile.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnatandika okuyiga Bayibuli era Yakuwa n’annyamba ne ntandika okweyisa obulungi era n’okulekayo emize gye nnalina.
Lingala[ln]
Atako bongo, nakómaki koyekola Biblia, mpe na lisalisi ya Yehova, nabongwanaki mpe nalongwaki na boombo ya masanga mpe ya bangi.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ດ້ວຍ ການ ຊ່ວຍເຫລືອ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຊໍາ ຮະ ຊີວິດ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ນິດໄສ ເສບ ຕິດ ທຸກ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, na kala ku ituta Bibele, mi ka tuso ya Jehova, na cinca bupilo bwa ka ni ku ikayutula kwa milyani ye kola ye ne i ni hapile.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nashilwile kwifunda Bible, na bukwashi bwa Yehova, natōkeja būmi bwami ne kuleka bibidiji byami bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bantemu bakatuadija kundongesha Bible ne Yehowa wakangambuluisha bua kulekela bikadilu bibi bimvua nabi.
Luvale[lue]
Oloze omu ngwaputukile kulinangula Mbimbiliya, Yehova angukafwile ngwechenga vyuma vyavipi ngwapwilenga nakulinga nakuputuka jino kuyoya mujila yamwaza.
Lunda[lun]
Hela chochu, natachikili kudiza Bayibolu, nawukwashu waYehova, natachikili kwikala nachihandilu chachiwahi nawa nalekeli yuma yejima yanteñwili.
Luo[luo]
Kata kamano, ne achako puonjora Muma, kendo gi kony moa kuom Jehova, ne achako ngima maler kendo ne abedo thuolo kuom timbe ma ne an misumbagi.
Lushai[lus]
Mahse, Bible ka zir ṭan a, Jehova ṭanpuinain nungchang thianghlim takin ka nung ṭan a, ka ngawl veite chu ka bânsan vek a.
Latvian[lv]
Taču es sāku mācīties Bībeli, ar Jehovas palīdzību atbrīvojos no kaitīgajiem ieradumiem un savedu savu dzīvi kārtībā.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, pon jun qʼij jatumel xi tzyet tuʼn nxnaqʼtzane tiʼj Tyol Dios ex tukʼe onbʼil tzaj tqʼoʼn Jehová, bʼant tuʼn tbʼaj nsaqin wanqʼibʼile ex kyaj ntzaqpiʼne aju otaq chin naqʼete tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga chan kiskotʼaya Biblia, kʼoa jé Jeobá tsakasenkaona nga kisikʼantjaiya yaona kʼoa nga kisikatíoa jmeni xi koanngana.
Coatlán Mixe[mco]
Per tats ojts nˈëxpëjktsoonyë Biiblyë, ets mëdë Jyobaa nyaybyudëkë tats ojts nyajtëgatsyë njukyˈäjtën ets nmastuˈutyëts tijatyëtsë naty nduumpy.
Morisyen[mfe]
Mais mo ti commence etudié la Bible, ek avek l’aide Jéhovah, mo ti mette enn l’ordre dan mo la vie ek mo ti arreté ar tou mo bann vice.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, natandike ukusambilila Baibo, nupya Yeova wangavwizye ukuzifya imiyele, kapya natiile ukuya umuzya uku milembo iikavulunganya uwongo.
Macedonian[mk]
Но, почнав да ја проучувам Библијата и, со помош од Јехова, се исчистив и ги победив сите зависности.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би Библи судалдаг болж, Еховагийн дэмжлэгээр амьдралаа өөрчлөн, муу зуршлуудаасаа салж чадсан.
Mòoré[mos]
M wa n sɩnga Biiblã zãmsgo, la ne a Zeova sõngre, mam basa tʋʋm-dẽgdã la m lak m meng fasɩ ne minim-wẽnsã fãa.
Marathi[mr]
नंतर मी बायबलचा अभ्यास सुरू केला व यहोवाच्या मदतीनं माझ्या जीवनशैलीत बदल केला व सर्व व्यसनं सोडून दिली.
Malay[ms]
Tetapi saya mula mempelajari Bible, dan dengan bantuan Yehuwa, saya mengubah cara hidup saya dan berjaya mengatasi semua ketagihan saya.
Maltese[mt]
Madankollu, bdejt nistudja l- Bibbja, u bl- għajnuna taʼ Ġeħova, bdejt ngħix ħajja nadifa moralment u għelibt il- vizzji kollha li kelli.
Norwegian[nb]
Men jeg begynte å studere Bibelen, og med Jehovas hjelp ryddet jeg opp i livet mitt og kvittet meg med lastene mine.
Nyemba[nba]
Vunoni nja putukile ku lilongesa Mbimbiliya kaha na vukuasi vua Yehova nja hasele ku likela vilinga viange via vipi viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa pejki nimomachtia Biblia, uan Jehová nechpaleuik kuali ma nimonejnemilti uan ayokmo ma nijtekiui drogas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke se tonal peuak nimomachtia Biblia uan ika inepaleuil Jiova, uelik nimochipauak itech nonemilis uan uelik nikauak nejon pitsotik tachiualismej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero opejki nimomachtia Biblia uan Jehová onechpaleui ma nikchipaua nonemilis uan ma nikkaua nochi tlen amo kuali onikchiuaya.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngaqalisa ukufunda iBhayibhili, futhi ngosizo lukaJehova ngaqalisa ukuhlanza ukuphila kwami njalo ngatshiyana lezidakamizwa.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, pandakatanga kujija Bhaibheri, no besero ra Jehovha, ndakakwanisa kucenesa upenyu hwangu no kujisujunura ku mukhuva jangu jakashata.
Nepali[ne]
तर पछि मैले बाइबल अध्ययन सुरु गरें। यहोवाको मदतले मैले नैतिक तवरमा शुद्ध जीवन बिताउन थालें अनि कुलतलाई पनि त्यागें।
Ndonga[ng]
Ihe onda li nda tameke okukonakona Ombiimbeli, nokekwatho lyaJehova ondo opaleke onkalamwenyo yandje e tandi etha po ayihe mbyoka ya li ya pika ndje.
Lomwe[ngl]
Nyenya, kaapacerya omuhuserya Piipiliya, nave nnikhaviheryo na Yehova, kaaheeliha okumi aka nave kicharuwa sookhovelela saka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, opeuj ninomachtia Biblia, Jehová onechpaleui onikchipauj nonemilis niman onikinkauj vicios.
Niuean[niu]
Ka e kamata au ke fakaako e Tohi Tapu, ti ko e lagomataiaga foki ha Iehova, ne maeke ai au ke fakameā e moui mo e tiaki katoatoa e tau hufiaaga kelea haaku.
Dutch[nl]
Maar ik begon de Bijbel te bestuderen, en met Jehovah’s hulp bracht ik mijn leven op orde en kwam ik van mijn verslavingen af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka thoma go ithuta Beibele gomme ka thušo ya Jehofa ka hlwekiša bophelo bja ka gomme ka lokologa dilong tšeo ke bego ke di lemaletše.
Nyanja[ny]
Koma nditayamba kuphunzira Baibulo, komanso mothandizidwa ndi Yehova, ndinasiya zonsezi.
Nyaneka[nyk]
Etyi nahimbika okulilongesa Ombimbiliya, nombatelo ya Jeova andyikala nomuenyo wasukuka nokuyekapo ovituwa ovivi.
Nyankole[nyn]
Kwonka, nkatandika kwega Baibuli kandi ndikuhwerwa Yehova, nkareka ebintu bibi ebi naabaire ninkora kandi naacwa n’emize yangye.
Nyungwe[nyu]
Tsono, ndidadzayamba kupfunza Bibliya, ndipo na thandizo la Yahova, ndidakwanisa kucenesa moyo wangu, ndicisiya bzizolowezi bzakuipa bzire.
Nzima[nzi]
Noko, membɔle ɔ bo kɛ mesukoa Baebolo ne, na ɔlua Gyihova moalɛ zo mengyakyile ɛbɛlatane biala na mengyakyile nza nee nyiletane ɛnlonlɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, Macaafa Qulqulluu qayyabachuu waanan jalqabeef, gargaarsa Yihowaatiin araada hundaarraa walaba ta’uufi jireenya qulqulluu jiraachuu danda’eera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи ахуыр кӕнын куы райдыдтон, уӕд Йегъовӕйы фӕрцы мӕ цард фӕивтон ӕмӕ ме ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагътон.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuga hingä ndi tsitsˈi nˈa rä mˈu̱i xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਛੱਡ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
Balet ginmapo ak a nanaral na Biblia, tan diad tulong nen Jehova et nauman koy panagbilay ko tan nakal koy amin a bisyok.
Papiamento[pap]
Pero mi a kuminsá studia Beibel i, ku yudansa di Yehova, mi a drecha mi bida i a libra di mi adikshonnan.
Palauan[pau]
Engdi a kulemuchel el mesuub er a Biblia, me ngulekiu a ngelsuil a Jehovah e ngmlo sebechek el chemoit aika el mekngit el omerellek.
Plautdietsch[pdt]
Met Jehova siene Help kunn ekj mien Läwen wada en Ordninj brinjen un von miene schlajchte Aunjewanheiten looskomen.
Pijin[pis]
Bat taem mi start studyim Bible, Jehovah helpem mi for garem gudfala wei and lusim evri nogud samting wea mi duim bifor.
Polish[pl]
Z pomocą Jehowy uporządkowałam swoje życie i zerwałam z nałogami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I tepida onop Paipel oh pwehki sapwellimen Siohwa sawas, I kamwakelehda ei mour oh kesehla ei tiahk samin koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, oca ku N kumsa studa Biblia, ku ajuda di Jeova N kumsa ku leba un vida limpu na sintidu moral i N kaba ku ña visius.
Portuguese[pt]
Então comecei a estudar a Bíblia e, com a ajuda de Jeová, passei a ter uma vida moralmente limpa e me livrei dos vícios.
Quechua[qu]
Tsënö këkarnam Bibliapita yachakur qallëkorqä, y Jehová Diospa yanapëninwanmi viciokunata haqirir kawënïta altsarerqä.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ jun qʼij xinmaj retaʼmaxik chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ xuqujeʼ, rukʼ ri utobʼanik ri Jehová xinkunik xinbʼan chʼajchʼoj che ri nukʼaslemal xuqujeʼ xinya kan ri jastaq riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa huk punchawmi Biblia estudiayta qallaykurqani, hinaspam Jehová Diospa yanapakuyninwan lliw vicioykunata saqerurqani.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Biblia estudiayta qallarirani Jehová Diospa yanapayninwantaq kawsayniypi chʼuyanchakapurani llapa vicioykunatapas saqepurani.
Rundi[rn]
Naratanguye kwiga Bibiliya, kandi mfashijwe na Yehova, narahumanuye ubuzima bwanje nongera ndavavanura n’ibintu vyose vyari vyaranyiziziye.
Ruund[rnd]
Pakwez, nasambisha kwilej Bibil, nich ukwash wa Yehova, naswimpa mwom wam ni nikala ni want ipau wa kulik yaku yiney.
Romanian[ro]
Însă am început să studiez Biblia, iar cu ajutorul lui Iehova mi-am pus viaţa în ordine şi am renunţat la obiceiurile care îmi creaseră dependenţă.
Rotuman[rtm]
Ka ‘e avat ne gou kamat la rak Puk Ha‘, Jihova hạiasoagan gou la a‘ma‘ma‘an ‘otou mạuri ‘e ‘on la sại‘ȧk ne gou ‘e tē se lelei ne gou värvär se.
Russian[ru]
Однако я начала изучать Библию, с помощью Иеговы привела свою жизнь в порядок и избавилась от своих пристрастий.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntangiye kwiga Bibiliya, Yehova yaramfashije ndeka ibikorwa bibi nakoraga kandi ibintu byari byarambase byose ndabireka.
Sena[seh]
Mbwenye, mudatoma ine kupfundza Bhibhlya, pontho na ciphedzo ca Yahova, ndacenesa umaso wanga na ndakunda misambo yanga.
Sinhala[si]
මම ගත කරමින් සිටි දුරාචාර ජීවිතයෙන් ඈත් වෙන්නත් මම ඇබ්බැහි වෙලා හිටිය දේවල් අත්හරින්නත් යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරයෙන් මට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Qullaawa Maxaafa xiinxalla jammarumma; qoleno Yihowa kaaˈlonni heeshshoˈya keereensiˈrumma, hattono araadoˈya baalantano agurumma.
Slovak[sk]
Ale začala som študovať Bibliu a s Jehovovou pomocou som si dala svoj život do poriadku a oslobodila som sa od závislostí.
Slovenian[sl]
Vendar ko sem začela preučevati Sveto pismo, sem si z Jehovovo pomočjo uredila življenje in se rešila zasvojenosti.
Samoan[sm]
Ae ina ua amata ona ou suʻesuʻeina le Tusi Paia, na faamamā ai loʻu olaga ma ou tuua ai aʻu masaniga leaga, ona o le faatasi mai o Ieova.
Albanian[sq]
Por pastaj nisa të studioja Biblën dhe, me ndihmën e Jehovait, i lashë veset e fillova të bëja një jetë të pastër morale.
Serbian[sr]
Međutim, počela sam da proučavam Bibliju i uz Jehovinu pomoć sredila sam svoj život i oslobodila se zavisnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi bigin studeri Bijbel, èn Yehovah yepi mi so taki te fu kaba mi kon abi wan krin libi. Mi tapu tu nanga ala den takru gwenti fu mi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngacala kufundza liBhayibheli, futsi ngelusito lwaJehova, ngacala kuhlanteka endleleni yami yekutiphatsa, futsi ngayekela yonkhe imikhuba lebengiyenta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka qala ho ithuta Bibele ’me, ka thuso ea Jehova, ke ile ka hloekisa bophelo ba ka eaba ke tsoela lintho tsohle tseo ke neng ke li lemaletse.
Swedish[sv]
Men jag började studera Bibeln, och med Jehovas hjälp ordnade jag upp mitt liv och lyckades bli fri från mina missbruk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilianza kujifunza Biblia, na kwa msaada wa Yehova, nilisafisha maisha yangu na kuacha kutumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilianza kujifunza Biblia, na kwa musaada wa Yehova, nilisafisha maisha yangu na kuacha mazoea yangu mabaya.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில், நான் பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்தேன்; யெகோவாவின் உதவியால், என்னுடைய வாழ்க்கையைச் சுத்தமாக்கி, எல்லா கெட்ட பழக்கங்களையும் விட்டொழித்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbóo mbiʼi nigíʼdu̱u̱ ninigajmaa Biblia ga̱jma̱a̱ rí nimbáyuʼ Jeobá, nindoo niriʼkhuu xóo maxtáá ga̱jma̱a̱ maniʼñúʼ vicio.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, haʼu komesa estuda Bíblia, no hodi Maromak Jeová nia ajuda, haʼu komesa halaʼo moris neʼebé moos iha dalan morál, no sai livre husi droga.
Telugu[te]
అయితే, నేను బైబిలు అధ్యయనం చేయడం మొదలుపెట్టి యెహోవా సహాయంతో నా దురలవాట్లన్నీ మానుకుని జీవితాన్ని సరిచేసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Вале ман омӯзиши Китоби Муқаддасро сар кардам ва бо кӯмаки Яҳува ҳаёти худро ба сомон даровардам ва аз майлу хоҳиши худ озод шудам.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ดิฉัน เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ดิฉัน ได้ ชําระ สะสาง ชีวิต ให้ สะอาด และ เอา ชนะ นิสัย เสพ ติด ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕ ጀመርኩ: ብሓገዝ የሆዋ ኸኣ ንዅሉ ህይወተይ ኣንጻህኩ: ካብ ወልፍታተይ እውን ሓራ ዀንኩ።
Tiv[tiv]
Kpa m va hiin u henen Bibilo yô, Yehova wasem m sôô uma wam shi m de aeren a hôngorough la kpaa.
Turkmen[tk]
Emma men Mukaddes Ýazgylary öwrenip başladym, Ýehowanyň kömegi bilen durmuşymy tertibe saldym we zyýanly endiklerden saplandym.
Tagalog[tl]
Pero nang mag-aral ako ng Bibliya, at sa tulong ni Jehova, inayos ko ang aking buhay at napagtagumpayan ko ang lahat ng aking bisyo.
Tetela[tll]
Koko, lakayotatɛka mbeka Bible ndo l’ekimanyielo kaki Jehowa, lɔsɛnɔ lami lakayongaka pudipudi ndo lakayotshikaka nnɔ dinɔnɔ sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka simolola go ithuta Baebele, mme ka thuso ya ga Jehofa, ke ne ka simolola go tshela botshelo jo bo phepa mme ka tlogela dilo tsotlhe tse di neng di ntshwakgotse.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku kamata ako ‘a e Tohi Tapú, pea ‘i he tokoni ‘a Sihová, na‘á ku fakama‘a ‘eku mo‘uí mo faka‘ata‘atā faka‘aufuli mei he ngaahi me‘a ne ma‘unimā ai aú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndati ndayamba kusambira Bayibolo, Yehova wangundiwovya kuti ndisinthi umoyu wangu, ndipu ndinguvileka vinthu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakatalika kwiiya Bbaibbele, mpoonya kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, ndakacinca buumi bwangu akuzileka ziyanza nzindakajisi.
Tojolabal[toj]
Pe kʼe jpaklay ja Biblia, soka skoltanel ja Jyoba kʼe jtojbʼes ja jsakʼanili sok yajelkan ja jastik wa xkʼulan ajyi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku ktsukulh likgalhtawakga Biblia, Jehová kimakgtayalh, tlan klakgpalilh kilatamat chu kmakgxtakgli tuku xalixkajni talismanin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi kirap stadi long Baibel, na long rot bilong helpim mi kisim long Jehova, mi kirap bihainim stretpela pasin na lusim ol pasin doti mi kalabus long en.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitabı incelemeye başladıktan sonra Yehova’nın yardımıyla ahlaken temiz bir hayat sürmeye başladım ve bağımlılıklarımdan kurtuldum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi sungule ku dyondza Bibele naswona Yehovha u ndzi pfunile leswaku ndzi kota ku hanya vutomi lebyinene ni ku tshika ku tirhisa swidzidzirisi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nzi lo sangula ku gonza a Biblia, niku hi ku vuniwa hi Jehova, nzi lo sangula ku hanya wutomi go hlazeka zonake nzi ti tlhatlhisa ka zontlhe lezi nzi nga hi khumbi ya zona.
Purepecha[tsz]
Peru ma jurhiatikua úndaspka Bibliani estudiarini, ka Jeobaeri jarhuajperatani jimbo, úspka sési irekani ka jurajkuani drogaechani ka alkolini.
Tatar[tt]
Әмма мин Изге Язмаларны өйрәнә башладым һәм Йәһвә ярдәме белән тормышымны яхшы якка үзгәртеп, үз гадәтләремнән арындым.
Tooro[ttj]
Baitu obu natandikire kwega Baibuli, Yahwe akankonyera n’asemeza obwomeezi bwange kandi naleka kunywa amaarwa n’ebibazi ebirukutamiiza.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhamba kusambira Baibolo, ndipo mwakovwirika na Yehova, nkhaleka makhaliro ghaukazuzi ndipo nkhaleka chizgoŵi cha kumwa munkhwala wakutimbanizga wongo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kamata o sukesuke au ki te Tusi Tapu, kae mai te fesoasoani o Ieova, ne faka‵ma ei ne au toku olaga kae fakagata te umiti tenā.
Twi[tw]
Nanso mifii ase suaa Bible, na Yehowa mmoa so no, misiesiee m’akwan na migyaee nsã ne nnubɔne no nom.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haamata vau i te haapii i te Bibilia, e maoti te tauturu a Iehova, ua tamâ vau i to ’u oraraa e ua tiamâ mai au i ta ’u mau peu mâha ore.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, jajchon ta snopel te Bibliae, ta swenta te koltayel la yakʼbon te Jehovae juʼ kuʼun slekubtesel te jkuxlejale sok ta yijkʼitayel te bintik kʼayemon ta spasel-ae.
Tzotzil[tzo]
Pe jun kʼakʼale lik jchan li Vivliae, vaʼun koliyal ti la skoltaun Jeovae, lik jsakubtas li jkuxlejale xchiʼuk laj kikta li kʼusitik chopol nopemun spasele.
Uighur[ug]
Амма Муқәддәс китапни тәтқиқ қилишни башлиғандин кейин, Йәһваниң ярдими билән һаятимни тәртипкә селип, напак ишлардин қутулдум.
Ukrainian[uk]
Проте я почала вивчати Біблію і Єгова допоміг мені впорядкувати своє життя та позбутися шкідливих звичок.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, me da ton uyono rẹ Baibol phiyọ, vẹ ukẹcha rẹ Jihova, mi de rhi ru akpeyeren mẹ fon, mi de siobọnu ihuvwun egangan ẹreyọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo thoma u guda Bivhili nahone nga thuso ya Yehova, nda thoma u tshila vhutshilo ho kunaho nahone nda kunda dzema ḽanga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi bắt đầu học Kinh Thánh và với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã thay đổi, sống đời sống đạo đức và từ bỏ những thói nghiện ngập.
Makhuwa[vmw]
Masi, kaahipacerya omusoma Biibiliya, nto kikhaliheriwaka ni Yehova, kaahipaka mirukunuxo mookumini mwaka, khuhiya soolema iye sootakhala.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, taani Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommada, Yihooway maaddin, loˈˈo kandduwan deˈiyoogaa doommaasinne tau amale gidida ubbabaa aggana danddayaas.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagtikang ako pag-aram ha Biblia ngan ha bulig ni Jehova, nakagkinabuhi nga limpyo ha moral ngan waray bisyo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe au kamata ako leva ia te Tohi-Tapu, pea ʼaki te tokoni ʼa Sehova, neʼe au fakamaʼa toku maʼuli pea mo au ʼāteaina mai toku maʼuli pōpula ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndaqalisa ukufunda iBhayibhile, kwaye ngenxa yokuncedwa nguYehova, ndabulungisa ubomi bam ndaza ndahlukana nemikhwa endandisele ndichewukile yiyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho koa fa nianatra Baiboly, zaho nampiany Jehovah, ke vitako fo niova ndreky niala tamy raha nan̈andevo zaho.
Yao[yao]
Nambope, natandite kulijiganya Baibulo, soni ni cikamucisyo ca Yehofa, nacenjile umi wangu, soni nalesile yisyoŵe yosope yakusakala yinatendaga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, Jèhófà sì ràn mí lọ́wọ́ kí n lè tún ìgbésí ayé mi ṣe, mo jáwọ́ nínú àwọn àṣà tó ti di bárakú fún mi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ upʼéel kʼiineʼ káaj in xokik le Bibliaoʼ, tsʼoʼoleʼ yéetel u yáantaj Jéeobaeʼ joʼopʼ in kʼexik in kuxtal yéetel in pʼatik le vicioʼob yantenoʼ.
Chinese[zh]
幸好我后来学习圣经。 凭着耶和华的帮助,我痛改前非,戒掉所有恶习。
Zande[zne]
Ono tie, mi atona ka wirika Ziazia Kekeapai, na Yekova ki undo re mi girisi gimi raka na ki mbu gu gbegberẽ apai mi anaamangaha re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per toibtica dzú gosaló bisudi ni ná la Biblia, né xcalrracné Jehová bisiáya mod bibani né bisiana cós buidy cú.
Zulu[zu]
Nokho, ngaqala ukufunda iBhayibheli futhi ngosizo lukaJehova ngalungisa ukuphila kwami, ngagqashula ekubeni umlutha.