Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Desnieteenstaande, ek het ‘n gebod van die Here ontvang dat ek hierdie plate moes maak vir die besondere adoel dat daar ‘n verslag gegraveer sou word van die bbediening van my volk.
Bulgarian[bg]
3 При все това аз получих заповед от Господа, че трябва да направя тези плочи с нарочната ацел да има разказ издълбан върху тях относно бслужението на народа ми.
Bislama[bi]
3 Be, mi bin kasem wan komanmen long Lod we mi mas mekem ol buk ia, from spesel stamba tingting se i mas gat wan histri we oli raetemdaon blong ministri blong ol pipol blong mi.
Cebuano[ceb]
3 Bisan pa niana, ako nakadawat og usa ka sugo gikan sa Ginoo nga ako kinahanglan maghimo niini nga mga palid, alang sa usa ka linain nga akatuyoan nga adunay usa ka asoy nga makulit sa bpagpangalagad sa akong mga katawhan.
Chuukese[chk]
3 Nge inamo, ua fen angei ew annuk an ewe Samon pwe upwe fori ekkei seleich, ren ewe auchean popun pwe epwe wor ew uruo epwe mak usun ewe angangen afanafan an nei kewe aramas.
Czech[cs]
3 Nicméně jsem dostal přikázání od Pána, abych zhotovil tyto desky ke zvláštnímu aúčelu, aby byla vyryta zpráva o bslužbě stran mého lidu.
Danish[da]
3 Alligevel har jeg fået den befaling af Herren, at jeg skulle lave disse plader med det særlige aformål, at der skulle indgraveres en beretning om btjenestegerningen blandt mit folk.
German[de]
3 Doch habe ich vom Herrn das Gebot empfangen, diese Platten anzufertigen zu dem besonderen aZweck, daß darauf ein Bericht über den bgeistlichen Dienst meines Volkes eingraviert werde.
English[en]
3 Nevertheless, I have received a commandment of the Lord that I should make these plates, for the special apurpose that there should be an account engraven of the bministry of my people.
Spanish[es]
3 Sin embargo, he recibido un mandato del Señor de que hiciera estas planchas para el aobjeto especial de que se grabase una relación del bministerio de mi pueblo.
Estonian[et]
3 Ometi olen ma saanud Issandalt käsu, et ma pean tegema need plaadid eriliseks aotstarbeks, et nendele peab olema uurendatud aruanne minu rahva bteenimistööst.
Persian[fa]
۳ با این وجود، من فرمانی از سَروَر دریافت کرده ام که می بایستی این ورقه ها را درست کنم، برای هدف ویژه ای که سرگذشتِ خدمت به مردمم کنده کاری شده موجود باشد.
Fanti[fat]
3 Na menya Ewuradze hɔ mbrasɛm dɛ menyɛ dɛm mprɛtse yi wɔ abotae soronko ho ama meekrukye nsɛm a ɔfa mo nkorɔfo hɔn bɔsomdwuma ho wɔ do.
Finnish[fi]
3 Joka tapauksessa olen saanut Herralta käskyn valmistaa nämä levyt nimenomaan sitä atarkoitusta varten, että olisi olemassa kaiverrettu kertomus kansani bpalvelutyöstä.
Fijian[fj]
3 Ia, au sa vakaroti mai vua na Turaga me’u bulia na peleti oqo, ka kena ainaki bibi me ceuti kina na itukutuku ni nodra bveiqaravi vakalotu na noqu tamata.
French[fr]
3 Néanmoins, j’ai reçu du Seigneur le commandement de faire ces plaques dans le abut spécial d’y graver le récit du bministère de mon peuple.
Gilbertese[gil]
3 I rarikin anne, I a tia ni karekea ana tua te Uea bwa N na karaoi bwaatua aikai bukin te akaantaninga ae onoti bwa e na iai rongorongon aia bmwakuri n ibuobuoki au botanaomata.
Guarani[gn]
3 Ha katu, oñemeʼẽ chéve peteĩ Ñandejára rembiapoukapy ajapo hag̃ua koʼã pláncha, ikatu hag̃uáicha ojehai pe ñemombeʼu che tavayguakuéra ministério rehegua.
Hindi[hi]
3 फिर भी, मैंने प्रभु से आज्ञा पाई है कि विशेष उद्देश्य के लिए मैं इन पट्टियों को बनाऊं, ताकि मेरे लोगों की सेवकाई का लेखा खोद कर अकिंत किया जाए ।
Hiligaynon[hil]
3 Wala’y sapayan sini, nakabaton ako sang isa ka kasuguan gikan sa Ginuo nga dapat ko himuon ining mga lamina, para sa pinasahi nga katuyuan nga dapat may isa ka kasaysayan nga nakurit nahanungod sa pag-alagad sang akon katawhan.
Hmong[hmn]
3 Tiam sis, kuv tau txais ib txoj lus txib los ntawm tus Tswv tias kuv yuav tsum sau cov phiaj no, yuav tsum sau ib zag uas muaj lub ntsiab tseem ceeb uas hais txog kev ua hauj lwm qhuab qhia txoj moo zoo los ntawm kuv cov neeg.
Croatian[hr]
3 Ipak, primih zapovijed od Gospoda da izradim ove ploče, za posebnu asvrhu, kako bi na njima bilo izvješće urezano o bslužbeništvu naroda mojega.
Haitian[ht]
3 Kanmèm, m te resevwa kòmandman nan men Senyè a pou m te fè plak sa yo, pou arezon espesyal sa a, pou kapab gen ekri konsènan bministè pèp mwen an.
Hungarian[hu]
3 Mindazonáltal parancsot kaptam az Úrtól, hogy készítsem el ezeket a lemezeket, azzal a különleges acéllal, hogy legyen egy beszámoló bevésve népem belrendelt szolgálatáról.
Armenian[hy]
3 Սակայն ես պատվիրան եմ ստացել Տիրոջից, որ ես պետք է պատրաստեմ այս թիթեղները, այն հատուկ անպատակով, որպեսզի այնտեղ փորագրվի իմ ժողովրդի բծառայության պատմությունը:
Indonesian[id]
3 Walaupun demikian, aku telah menerima perintah dari Tuhan agar aku hendaknya membuat lempengan-lempengan ini, untuk atujuan khusus agar akan ada sebuah laporan yang diukirkan tentang bpelayanan bangsaku.
Igbo[ig]
3 Otu o sila dị, enwetawo m iwu-nsọ nke Onye-nwe na m kwesịrị ime epekele ndị a, n’ihi amkpa dị iche ọ dị na e kwesịrị ịkanye nkọwasị gbasara bije-ozi ọma ndị m.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, nakaawatak iti bilin ti Apo a nasken nga aramatek dagitoy a pinanid, iti naisangayan a apanggep a nasken nga adda maikitikit a pakaammuan iti bnaespirituan a panagserbi dagiti taok.
Icelandic[is]
3 Engu að síður hef ég tekið á móti fyrirmælum Drottins um að gjöra þessar töflur í þeim sérstaka atilgangi, að á þær verði letruð frásögn af bhelgri þjónustu þjóðar minnar.
Italian[it]
3 Nondimeno, ho ricevuto un comandamento dal Signore di fare queste tavole con lo ascopo speciale che vi fosse inciso un racconto del bministero del mio popolo.
Japanese[ja]
3 に も かかわらず、わたし は、 民 たみ に 対 たい する 1 務 つと め に ついて の 話 はなし を 刻 きざ む と いう 特 とく 別 べつ な 2 目 もく 的 てき の ため に この 版 はん を 造 つく る よう に、 主 しゅ から 命令 めいれい を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼut kinkʼul jun lix taqlahom li Qaawaʼ naq tinyiibʼebʼ li perel chʼiichʼ aʼin, re jun li chaabʼil aajom re taawanq jun li esil tzʼiibʼanbʼil chirix lix bkʼanjel lin tenamit saʼ li paabʼaal.
Khmer[km]
៣ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ខ្ញុំ បាន ទទួល ព្រះ បញ្ញត្តិ ពី ព្រះ អម្ចាស់ ថា ខ្ញុំ ត្រូវ ធ្វើ ផ្ទាំង ទាំង នេះ ដោយ កគោលបំណង ពិសេស ដើម្បី ឲ្យ មាន ដំណើររឿង ឆ្លាក់ ទុក អំពី ខការងារ បម្រើ នៃ ប្រជាជន ខ្ញុំ។
Korean[ko]
3 그럼에도 불구하고, 나는 내 백성의 ᄀ성역에 관하여 새겨진 기사가 있어야 한다는 특별한 ᄂ목적을 위해, 이 판을 만들라는 명령을 주께로부터 받았느니라.
Kosraean[kos]
3 Ne ohinge, nga eis sie masap luhn Leum tuh nga enenuh in oraclah plwet inge, nuh ke srihpac sacohk tuh enenuh in oasr sie sramsram tuhtahflah ke orekma luhn mwet luhk.
Lingala[ln]
3 Nzokande, nazwaki motindo mwa Nkolo ete nasala palaki iye, mpo ya mwango mwa kafukafu ete ezala nsango yoko ekomama ya mosala mwa bato ba ngai.
Lao[lo]
3 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ຈະ ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ດ້ວຍ ຈຸດ ປະສົງ ພິ ເສດ ທີ່ ຄວນ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ສາ ດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 Kaip ten bebūtų, esu gavęs Viešpaties įsakymą, kad turiu padaryti šias plokšteles ypatingam atikslui, kad ant jų būtų išraižytas mano žmonių btarnystės aprašymas.
Latvian[lv]
3 Tomēr es biju saņēmis pavēli no Tā Kunga, ka man ir jāiztaisa šīs plāksnes īpašam anolūkam, lai šeit būtu iegravēts apraksts par bkalpošanu manai tautai.
Malagasy[mg]
3 Na dia eo aza izany, dia efa nahazo didy tamin’ ny Tompo aho hanao ireto takelaka ireto noho izao aantony manokana izao: dia ny mba hisian’ ny fitantarana amin’ ny alalan’ ny sokitra ny basa fanompoan’ ny oloko.
Marshallese[mh]
3 Mekarta, iaar bōk juon kien an Irooj bwe ij aikuj kōm̧m̧ani pileij kein, kōn juon aun bwe ej aikuj wōr juon bwebwenato eo m̧wijiti kōn bjerbal in jetōb ko an armej ro aō.
Mongolian[mn]
3Гэсэн хэдий ч, би эдгээр ялтсуудыг өөрийн хүмүүсийн тохинууллын шастирыг сийлэх онцгой зорилгын улмаас бүтээвэл зохино хэмээн Их Эзэнээс зарлиг хүлээн авсан болой би.
Malay[ms]
3 Namun demikian, aku telah menerima suatu perintah dari Tuhan bahawa aku patut membuat kepingan-kepingan ini untuk tujuan istimewa iaitu patutnya ada terukir suatu laporan pelayanan bangsaku.
Norwegian[nb]
3 Likevel har jeg mottatt en befaling fra Herren om å lage disse platene i den spesielle ahensikt at det skulle graveres en beretning om mitt folks bkirkelige virksomhet.
Nepali[ne]
३ तथापि, मैले परमप्रभुबाट एउटा आज्ञा पाएको छु कि मेरा मानिसहरूको सेवाको विवरण कुँदिनुपर्छ भन्ने विषेश प्रयोजनका लागि मैले यी पाताहरू बनाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
3 Toch heb ik een gebod van de Heer ontvangen dat ik deze platen moet maken, met het bijzondere adoel dat er een verslag van de bbediening onder mijn volk zou worden gegraveerd.
Pangasinan[pag]
3 Angaman ontan, inawat ko so sakey a gangan na Katawan a gawaen ko so saraya a piligo, ya onkana ed niduma a gagala pian wala so kasulatan a nitatak nipaakar ed impanoley na saray totook.
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw, I alehdier kosonned en Kauno me I uhdahn pahn wiahda pileit pwukat, ong kahrepe kesempwal me e uhdahn pahn mie ehu nting me pid duwen doadoahk sarawi ong nei aramas akan.
Portuguese[pt]
3 Não obstante, recebi um mandamento do Senhor para fazer estas placas, com o afim especial de deixar gravado um relato do bministério de meu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Shina cajpipash, Apunchijmanda ñuca shuj mandashcata chasquishcani shuj jirru fangacunata ñuca rurachun, shuj shican munaipa ñuca llactapuracunata achil yachachishcata tandachishpa quilcashca cachun.
Romanian[ro]
3 Cu toate acestea, eu am primit poruncă de la Domnul să fac aceste plăci cu ascopul special ca să existe o relatare gravată despre bslujirea poporului meu.
Russian[ru]
3 Тем не менее я получил повеление от Господа, что должен изготовить эти листы с особой ацелью: дабы существовало выгравированное повествование о бслужении народу моему.
Slovak[sk]
3 A predsa, dostal som prikázanie od Pána, aby som zhotovil tieto dosky so zvláštnym zámerom, aby tam bola vyrytá správa o službe ľudu môjmu.
Samoan[sm]
3 E ui i lea, ua ou maua se poloaiga mai le Alii e tatau ona ou faia papatusi nei, mo le afaamoemoega faapitoa ia i ai se tala e togitogia o eauaunaga a loʼu nuu.
Shona[sn]
3 Zvisinei, ndakagashira murairo waIshe kuti ndiite mahwendefa aya, anechikonzero chekuti kwakafanira kuve nezvakanyorwa pamusoro bpeufundisi hwevanhu vekwangu.
Serbian[sr]
3 Ипак, примих заповест од Господа да израдим ове плоче са посебном сврхом, да се на њима уреже извештај о службовању мога народа.
Swedish[sv]
3 Ändå har jag fått befallning av Herren att jag skall göra dessa plåtar i den särskilda aavsikten att där skall finnas inristad en berättelse om mitt folks bandliga verksamhet.
Swahili[sw]
3 Walakini, nimepokea amri ya Bwana kwamba nizitengeneze hizi bamba, kwa akusudi muhimu kwamba kuweko na historia iliyochorwa ya bhuduma ya watu wangu.
Thai[th]
๓ กระนั้นก็ตาม, ข้าพเจ้ายังได้รับบัญชาจากพระเจ้าว่าข้าพเจ้าควรทําแผ่นจารึกเหล่านี้, เพื่อความมุ่งหมายกพิเศษเพื่อจะมีเรื่องราวจารึกไว้เกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจขของผู้คนของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, nakatanggap ako ng kautusan mula sa Panginoon na dapat kong gawin ang mga laminang ito, para sa natatanging alayunin na magkaroon ng isang ulat na nakaukit hinggil sa mga bministeryo ng aking mga tao.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, ke amogetse taelo ya Morena gore ke dire dipapetlana tse, ka maikaelelo a a kgethegileng gore di tle di nne pego e e gabilweng ya tirelo ya batho ba gaetsho.
Tongan[to]
3 Ka neongo iá, kuó u maʻu ha fekau mei he ʻEikí ke u ngaohi ʻa e ngaahi peleti ko ʻení, koeʻuhi ko e aʻuhinga pē taha ke ʻi ai ha tohi tongitongi ʻo e ngaahi bngāue fakalotu ʻa hoku kakaí.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol, mi bin kisim wanpela lo long Bikpela, olsem mi mas wokim ol dispela plet, long wanpela as tingting olsem, mi mas katim na raitim wanpela stori long ministri bilong ol pipol bilong mi.
Turkish[tr]
3 Ancak, bu levhaları özel bir amaçla hazırlamam için Rab’den emir aldım; çünkü halkımın verdiği hizmetleri anlatan bir kaydın tutulması gerekiyordu.
Twi[tw]
3 Na yeinom nyina ara akyiri no, manya Awurade hɔ mmaransɛm sɛ menyɛ saa mprɛte yi ama makrukyire nsɛm soronko a ɛfa me nkurɔfoɔ dwumadie ho wɔ so.
Ukrainian[uk]
3 Проте, я одержав наказ Господа, що я маю зробити ці пластини з особливою аметою, щоб на них вигравіювати розповідь про бдуховне життя мого народу.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, tôi có nhận được một lệnh truyền của Chúa rằng, tôi phải làm những bảng khắc này cho amục đích đặc biệt là ghi khắc lại truyện ký về bgiáo vụ ở giữa dân tôi.
Xhosa[xh]
3 Nangona kunjalo, ndifumene umyalelo eNkosini okokuba kufuneka ndenze la macwecwe, angenjongo ekhethekileyo yokuba kubekho ingxelo ekroliweyo byobulungiseleli babantu bam.
Yapese[yap]
3 Machane, ke taw ba motochiyel rokʼ Somoel ngog ni thingar gu falʼeg e pi yungi plate ney, riffan e thingari yib ba babyor ni kan yoloey ni morngaʼagen e machib ko gidiiʼ rog.
Chinese[zh]
3然而,我接受到主的命令,要我制作这些页片,为了一个特殊a目的,就是要有一份记事,刻写我人民的b事工。
Zulu[zu]
3 Nokho, ngithole umyalelo eNkosini wokuthi kufanele ngizenze lezi zingcwephe, ngizenzele aisizathu esibalulekile ukuze kube khona indaba eqoshiwe bngobufundisi babantu bami.