Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашахомызт дара ауаа рҿаԥхьа анасыԥ рымоушәа рхы аадырԥшлар, аха аӡәгьы ианиимбо имеицәажәалар, улазырҟәуа ажәақәа рхы иадырхәалар, мамзаргьы ақәымчра аадырԥшлар.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ nɔ ko kɛ e yo nɛ a pee a ní kaa nɔ́ nɛ a suɔ a sibi ngɛ nihi a hɛ mi, se ngɛ kɔkɔɔ mi lɛɛ, a kɛ a sibi hiɔɔ nya, a jɛɔ a sibi, aloo a peeɔ a sibi yi wu tso ní.
Aymara[ay]
Mä chacha warmitï yaqhanakan uñjkataki sum apasipjjaspa, ukampis utan jan parlasipkaspati, toqesisipkaspa, yamas nuwasisipkaspa ukhajja, janipuniw walïkaspati.
Azerbaijani[az]
Ər-arvadın özlərini cəmiyyət içərisində bir-birini sevirmiş kimi aparması, təklikdə qalanda isə bir-birini dindirməməsi, təhqir etməsi və ya əl qaldırması nə dərəcədə düzgün olardı?
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатын, кешеләр алдында бәхетле пар булып ҡыланып, бер үҙҙәре ҡалғанда бер-береһе менән һөйләшмәй йөрөргә йә тупаҫ һүҙҙәр әйтергә һәм көс ҡулланырға тейеш түгел.
Central Bikol[bcl]
An sarong mag-agom dai dapat na magsagin-sagin na namumutan an kada saro pag nasa publiko, pero kinukulgan an kada saro pag sinda na sanang duwa, arog kan dai paggirungan, pagtaram nin makulog, o pangungulog sa pisikal.
Bemba[bem]
Abaupana tabafwile ukulabepekesha fye ukuti balitemwana nga bali pa bantu lelo ninshi ku ng’anda tabasoshanya, balalanda amashiwi ya musaalula nelyo balalwa.
Bulgarian[bg]
Съпругът и съпругата не бива да се преструват пред хората, че се обичат, а когато са насаме, да не си говорят или да се нараняват словесно или физически.
Bini[bin]
Ọ ma khẹke ne ọdọ vbe amwẹ ba gha ru wẹẹ iran hoẹmwẹ egbe vbe iran ghaa rre orere sokpan iran gha sẹ uwu owa, iran i ghi guan ye egbe ẹmwẹ, iran gha taa ẹmwẹ nọ wegbe ma egbe ra iran gha khọọn.
Bangla[bn]
একজন স্বামী ও স্ত্রী যদি লোকেদের সামনে এমন দেখান যেন তারা একে অন্যকে ভালোবাসেন কিন্তু অন্যদের অবর্তমানে একে অন্যের সঙ্গে কথা বলতে প্রত্যাখ্যান করেন, একে অন্যকে আঘাতদায়ক কথা বলেন অথবা এমনকী দৌরাত্ম্যপূর্ণ কাজ করেন, তা হলে সেটা অন্যায় হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôme ba ngal be nji yiane liti na ba nye’esan ve éyoñe be ne bôt été; nné ane ba kui nda, be nga lumane mbia bifia, be nga juan, nge teke totan.
Catalan[ca]
Una parella no hauria de fer veure que s’estima davant dels altres, però després castigar-se en privat deixant-se de parlar o fent servir la violència, ja sigui física o verbal.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon kinahanglang dili magpakaaron-ingnong nagminahalay atubangan sa uban pero sa pribado dili magtinagdanay, sakit manulti, o bayolente.
Czech[cs]
Manželé by neměli na veřejnosti předstírat, že se mají rádi, a doma pak spolu mluvit hrubě, nemluvit spolu vůbec, nebo dokonce používat násilí.
Chol[ctu]
Mach weñic cheʼ miʼ poj pʌsob tiʼ tojlel quixtañujob chaʼan mucʼʌch i cʼuxbiñob i bʌ, pero maʼañic miʼ pejcañob i bʌ cheʼ i bajñelob jach, miʼ yʌʼleñob i bʌ o muʼto i jatsʼob i bʌ.
Chuvash[cv]
Упӑшкипе арӑмӗн ҫынсем умӗнче хӑйсене телейлӗ ҫемье пек кӑтартма, килте вара ним чӗнмесӗр ҫӳреме, пӗр-пӗрне хӗнеме е сӑмахпа хӑртма юрамасть.
Danish[da]
Det vil ikke være rigtigt af ægtefæller at lade som om de elsker hinanden når de er sammen med andre, for så at ignorere hinanden eller ty til hårde og sårende ord, eller måske endda vold, når de er alene.
German[de]
Eheleute sollten nicht vorgeben, sich zu lieben, und dann hinter verschlossenen Türen kein Wort mehr wechseln, bissige Bemerkungen fallen lassen oder sogar gewalttätig werden.
Efik[efi]
Mmọ ikpanamke nte imama idem mmimọ ke iso owo, edi ke ufọk mmọ ẹtop ita, ẹdop owo uyo, ẹnyụn̄ ẹsụn̄i owo.
Greek[el]
Οι σύζυγοι δεν πρέπει να προσποιούνται ότι αγαπιούνται μπροστά στους άλλους ενώ όταν είναι οι δυο τους πληγώνουν ο ένας τον άλλον κρατώντας μούτρα, εκτοξεύοντας σκληρά λόγια ή ασκώντας σωματική βία.
English[en]
A husband and a wife should not pretend to love each other in public but then use the silent treatment, cruel words, or physical violence to hurt each other in private.
Estonian[et]
Mees ja naine ei tohiks avalikkuse ees teha nägu, et nad teineteist armastavad, kuid siis omavahel olles põlglikult vaikida või kasutada sõnalist või füüsilist vägivalda.
Finnish[fi]
Olisi väärin, jos mies ja vaimo näyttelisivät rakastavansa toisiaan, kun läsnä on muita, mutta pitäisivät mykkäkoulua, puhuisivat toisilleen loukkaavasti tai jopa käyttäytyisivät väkivaltaisesti ollessaan kahden kesken.
Fijian[fj]
Me kua ni vakarairai tiko ga e matanalevu na nodrau veilomani e dua na veiwatini, oti rau qai veigaluvi, veivosataki se valavala kaukaua ena gauna rau tiko taurua ga kina.
Fon[fon]
Asú ɖé kpo asì ɖé kpo ɖó na nɔ wà yɛ ɖò gbɛtɔ́ mɛ ɖɔ emi yí wǎn nú emiɖée, bo ka wá jɛ yeɖokpo ɔ ye na jɛ zali xá yeɖée jí, gbè vɛ́sin dó nú yeɖée jí, alǒ jɛ daka xò yeɖée wu jí ǎ.
French[fr]
Ce serait mal que devant les autres un mari et une femme fassent semblant de s’aimer, et qu’en privé ils se maltraitent en boudant, en se disant des paroles méchantes ou en étant violents.
Gilbertese[gil]
A aki riai taanga ni baka n tangiriia i mataia aomata, ma ngkana ai tii ngaiia a aki kakataetaeia i marenaia, a taekini baika kammaraki, ke a iowawa i marenaia.
Gun[guw]
Asu po asi po de ma dona nọ dohia to gbangba dọ yé yiwanna yede ganji, ṣigba to whenue e wá pò yewlẹ ṣo, yé ma nọ kẹnù do yede ji, nọ yí hogbe whánsọmẹ tọn lẹ zan na ode awetọ kavi tlẹ nọ hoavùn.
Ngäbere[gym]
Niaratre nibu yekwe ja bämikadre jerekäbe ja tarere ni mada okwäbiti, akwa kaibe abokän ñaka tätre blite jabe, tätre ñäke tare jai o ja nuainne tare ye ñaka kwin.
Hebrew[he]
אל לבעל ולאישה להעמיד פנים שהם אוהבים זה את זה בציבור, ולאחר מכן לפגוע זה בזה כשהם לבדם באמצעות שתיקה רועמת, מילים בוטות או אלימות פיזית.
Hindi[hi]
एक पति-पत्नी के लिए यह दिखावा करना गलत होगा कि उनके बीच बहुत प्यार है जबकि अकेले में वे एक-दूसरे से बात तक नहीं करते और अगर करते भी हैं तो सिर्फ चुभनेवाली बातें कहते हैं, और-तो-और वे एक-दूसरे पर हाथ उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat likawan sang bana kag asawa nga magpakitakita nga nagahigugmaanay sila kon may iban nga tawo, pero kon silahanon na lang, wala sila nagabugnuhanay, nagahambal sila sang masakit nga mga tinaga, ukon nagasakitanay pa gani sa pisikal.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi tau bona hahine be taunimanima vairanai idia hahedinaraia idia be ta ta idia lalokau henia, to sibona idia noho neganai, idia herevahereva lasi, ma ta hahisia herevadia idia gwauraia, eiava idia dagedage.
Haitian[ht]
Yon mari ak yon madanm pa ta dwe pran pòz youn renmen lòt lè yo devan moun alòske lè yo poukont yo, youn pa pale ak lòt, youn ap di lòt move pawòl oswa youn ap fè vyolans sou lòt.
Western Armenian[hyw]
Ամուսին մը ու կին մը պէտք չէ մարդոց առջեւ ձեւացնեն որ իրար կը սիրեն, մինչ երբ առանձին են՝ իրարու հետ չեն խօսիր, իրար կը վիրաւորեն կամ բռնութեամբ կը վարուին։
Herero[hz]
Ovakupasane kave sokuraisa kutja va suverasana tji ve ri mokati kovandu uriri, okuzambo ave hihamisasana mokuhina okuhungira kumwe, nokuhungirasana omambo omahazendu, poo nokutonasana tji ve ri ku wo oveni.
Ibanag[ibg]
Ari nakuan nga magappappe i magatawa nga iddukadda i kataggi-tadday ta publiko ngem ari makkatattannug, mataki ira nga maguvovug, onu pisikal nga takitadda i kataggi-tadday ta pribado.
Indonesian[id]
Suami dan istri tidak boleh berpura-pura akur dan saling mencintai di depan orang, padahal mereka tidak mau berbicara, atau malah saling mencaci, atau bahkan menggunakan kekerasan saat tidak ada yang melihat.
Igbo[ig]
Ha ekwesịghị ịpụta n’ihu ndị mmadụ na-eme ka hà hụrụ ibe ha n’anya, ma ha laa n’ụlọ, ha anaghị atụpụrụ ibe ha ọnụ, ha ana-agwa ibe ha okwu ọjọọ, ma ọ bụ na-alụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Saan koma nga ipakita ti agassawa iti publiko nga agin-innayatda ngem saanda met a pagpagunian ti maysa ken maysa wenno agsinnakitda iti sao wenno iti pisikal no duduadan.
Icelandic[is]
Hjón ættu ekki að þykjast elska hvort annað út á við en vera síðan í fýlu og tala ekki við makann heima fyrir, hreyta fúkyrðum hvort í annað eða beita líkamlegu ofbeldi.
Italian[it]
Marito e moglie non devono fare finta di volersi bene davanti agli altri, mentre in privato si fanno del male non rivolgendosi la parola, usando un linguaggio offensivo o ricorrendo addirittura alla violenza.
Georgian[ka]
არასწორი იქნებოდა, თუ ცოლ-ქმარი ხალხში შეხმატკბილებული წყვილის როლს ითამაშებდა, სახლში კი ხმას არ გასცემდნენ ერთმანეთს, გულსატკენი სიტყვებით მიმართავდნენ ან ფიზიკურ შეურაცხყოფას მიაყენებდნენ.
Kamba[kam]
Mũndũ na mũka mayaĩlĩte kwonethya andũ nĩmendene, na kaĩ me mũsyĩ maineenanasya, matũmĩaa ndeto mbai, kana nĩmokitaa.
Kabiyè[kbp]
Pɩfɛyɩ ɖeu kaaʋ se ɛyʋ nɛ ɛ-halʋ palakɩ ɛzɩ pɔsɔɔlɩ ɖama yɔ samaɣ taa, ɛlɛ pɛwɛɣ pe-ɖeke lɛ, patɩŋɩɣnɩ pɔ-yɔɔdaɣ nɛ pa-lakasɩ yɔɔ nɛ panazɩɣ ɖama.
Kongo[kg]
Yo kele mbi kibeni kana na meso ya bantu bankwelani ke monisa bonso nde bo ke zolanaka kansi na kinsweki bo ke solulaka ve, bo ke tubaka mambu yina ke pesaka nkwelani ya nkaka mpasi to nkutu bo ke nwanaka.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia matiagĩrĩirũo gwĩtua nĩ mendaine marĩ mbere ya andũ no magacoka gũtuurithania rĩrĩa marĩ aiki na njĩra ya gũkiranĩra, kũhũthĩra ciugo njũru, kana o na kũrũa.
Kuanyama[kj]
Omushamane nomukulukadi kave nokukala tave liningifa va fa ve holafane pokati kovanhu ofimbo ngeenge ve li ovo aveke ihava popi, hava longifa omalaka a honga, ile hava hepekafana kolutu.
Kwangali[kwn]
Kapi ya wapa kovalikwali va lininkise mombunga asi kwa lihara nye pwavelike kulitekura momudona pokulitangwisa ndi kulitoona nokudira kuliuuyungisa.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жубайлардын элдин көзүнчө бири-бирин сүйгөндөй көрүнүп, бирок өзүнчө болгондо сүйлөбөй коркутканы, жүрөк ооруткан сөздөрдү айтканы же кол көтөргөнү туура эмес.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala tebasaanidde kwefuula ng’abaagalana nga bali mu bantu kyokka ng’ate bwe baba bokka buli omu tanyega munne, bakozesa ebigambo ebirumya, oba balwana.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali babanyalani habaswaneli kuipumisa kuli balatana habali mwahalaa batu, kono habali bababeli hababulelisani mi baitusisanga manzwi autwisa butuku kwa pilu, kamba balwananga.
Lithuanian[lt]
Vyrui ir žmonai nebūtų tinkama kitų akivaizdoje apsimetinėti, kad vienas kitą myli, o likus vieniems atsitverti tylos siena, kalbėti užgauliai ar net smurtauti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ke biyampepo ba mulume ne mukaji kwimwekeja kumeso a bantu amba besenswe, ino shi ke pa bubidi bwabo kebapele kwineneja, kebeshinika bishima nansha kwikupila.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukajende kabena mua kuleja bu badi banangangane padibu munkatshi mua bantu kadi kujilangana, kutapangana ku mêyi, anyi kulengangana bianza pambidi ne tshikisu padibu pa nkayabu to.
Luvale[lue]
Valunga napwevo kavatela kusolola ngwavo valizanga nge vali kaha kuvatu, okunyi kwauka wavo veji kulivetanga, nakuliliula nakulyamba mazu amapiko.
Latvian[lv]
Nav pieļaujams, ka ļaudīs vīrs un sieva tēlotu mīlošu pāri, bet, kad neviens cits viņus neredz, ietiepīgi ignorētu viens otru, izteiktu dzēlīgas piezīmes vai pat ķertos pie fiziskas vardarbības.
Mam[mam]
Nya bʼaʼn tuʼn tkubʼ kyyekʼin qa at kʼujlabʼil kyxol noq kywitz xjal, atzun aj kyten kyjunalx mintiʼ in che yolin, in najbʼen yol nya bʼaʼn kyuʼn ex qa in bʼaj kybʼyon kyibʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Pes kyaj nety yˈoyëty ko mayjyaˈay wyindum nyayajnaxëdët extëmxyëp jantsy oy yˈittë, ets ko animajtsk ni jeˈeyë kyanaymyëgäjpxëdët, nyaytyuknibëtsëmëdë ääw ayukë mëkatypyë o axtë nyaytsyiik nyaygyoxëdë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iya nu muci yatalinzile ukuipanga kwati yatemwana sana pa yantu, alino nga yali yonga yasivwanzyanya, yakaomvya amazwi aipe nanti sile ukuya nu unkalwe.
Macedonian[mk]
Би било погрешно ако мажот и жената пред другите се преправаат дека се сакаат, а кога се насамо не зборуваат еден со друг, се навредуваат, па дури и се насилни еден кон друг.
Malayalam[ml]
ആളുക ളു ടെ മുമ്പിൽ സ്നേഹം അഭിന യി ച്ചിട്ട് ആരും കാണാ ത്ത പ്പോൾ മിണ്ടാ തി രു ന്നു കൊ ണ്ടോ ക്രൂര മാ യി സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടോ ശാരീ രി ക മാ യി ഉപദ്ര വി ച്ചു കൊ ണ്ടോ ദമ്പതികൾ പരസ്പരം മുറി വേൽപ്പി ക്കു ന്നത് ഒരിക്ക ലും ഉചിതമല്ല.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн дэргэд бие биеэ хайрладаг дүр үзүүлчихээд, хоёулхнаа байхдаа дуугаа хураах, хатуу ширүүн үг хэлэх, тэр байтугай гар хүрэх зэргээр нэгнийхээ сэтгэлийг шархлуулах ёсгүй.
Malay[ms]
Suami isteri tidak patut berpura-pura mengasihi satu sama lain di khalayak ramai tetapi saling menyakiti dengan kata-kata kasar, keganasan, atau bersikap dingin semasa di rumah.
Norwegian[nb]
Det må ikke være slik at ektefeller gir andre inntrykk av at de elsker hverandre, mens de privat bruker taushet som våpen, sier stygge ting til hverandre eller bruker vold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kuali yeskia maj kinextikan ke motasojtaj keman kinitstokej, sayoj ke kalijtik nion monotsaj, moiluiaj amo kuali tajtolmej oso hasta moteuiaj.
Nepali[ne]
पति-पत्नीले अरूको अगाडि एक-अर्कालाई माया गरेको जस्तो देखाउने तर दुई जना मात्र हुँदा भने एक-अर्कासँग कुरा नगर्ने, रुखो बोली बोल्ने वा शारीरिक दुर्व्यवहार गर्ने गर्नु हुँदैन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak xkuajli yeskia ika akin yononamiktijkej, imixpan oksekimej melak kiteititiskiaj ika notlasojtlaj, san ika, ijkuak san yejuamej nemij nion xnonotsaskiaj, noijliskiaj tlen teyolkoko noso nouisokiskiaj.
Dutch[nl]
Man en vrouw moeten niet in het openbaar doen alsof ze van elkaar houden en elkaar dan thuis pijn doen door wrede woorden te gebruiken, elkaar dood te zwijgen of zelfs geweld te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Monna le mosadi ga se ba swanela go itira okare ba a ratana ge ba le bathong, eupša ge ba sa bonwe ke batho ba kwešana bohloko ka go homolelana, go hlabana ka mantšu goba go bethana.
Nyanja[ny]
Si bwino kuti mwamuna ndi mkazi akakhala pa gulu azinamizira kuti amakondana koma akakhala kwaokha n’kumangokhala osalankhulana, kulankhulana mawu achipongwe kapena kuchitirana nkhanza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O rhiẹ oborẹ ọsọre rẹ esa ọrhẹ ane ina gemai ru taghene aye i vwo obọdẹn ẹguọlọ kpahen oma aye uvuẹn afiede, ọrẹn uvuẹn oghwa, aye i vwo ẹghwọ, aye e dje ekan, jeghwai wọnrọn.
Oromo[om]
Haati manaa fi abbaan manaa namoota duratti kan wal jaallatan fakkaatanii, kophaatti immoo kan waliin oodan, dubbii hamaa kan walitti dubbatan ykn kan wal reeban taʼuu hin qaban.
Pangasinan[pag]
Agnepeg ya mankunkunwari so sanasawa ya maong so aroan da no walay arum ya makakanengneng, balet ag-ira mantotongtong, aliwliway panagsalita ra, odino kakabilen day asawa ra no anggapoy arum ya makakanengneng.
Papiamento[pap]
Esposo i esposa no mester hasi manera nan ta stima otro ora nan ta den públiko pero ora nan ta na kas, nan ta keda sin papia ku otro òf ta usa palabranan kruel òf maltrato físiko pa hasi otro daño.
Polish[pl]
Mąż i żona nie powinni udawać przed innymi, że się kochają, a w domu nie odzywać się do siebie, używać przykrych słów lub przemocy fizycznej.
Pohnpeian[pon]
E pahn sapwung ma pwopwoud ehu kin mwomwehda limpoakpene mwohn meteikan ahpw ni ara kelehpwla, ira sohte kin koasoipene, ira kin nda lokaia kamedek, de pil lemeiong emenemen.
Portuguese[pt]
Alguns casais fingem que se amam quando estão na frente dos outros. Mas, quando chegam em casa, ficam sem se falar, machucam um ao outro com palavras ou até se agridem fisicamente. Os cristãos nunca agem assim.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore ntibakwiye kwerekana ko bakundana mu bantu, mugabo bageze i muhira bagatukana, bakarwana canke bakaguba.
Romanian[ro]
Un soț și o soție n-ar trebui ca, atunci când sunt în public, să lase impresia că se iubesc, iar în particular să se rănească recurgând la tratamentul tăcerii, la cuvinte tăioase sau la violență fizică.
Russian[ru]
Муж и жена не должны на людях изображать счастливую семейную пару, а дома не разговаривать друг с другом или прибегать к оскорблениям и насилию.
Sango[sg]
A yeke na lege ni pëpe ti tene mbeni koli na wali ti lo asara ye mo bâ mo tene ala ye terê na ngoi so ala yeke na lê ti azo me na ngoi so ala yeke gï ala oko, ala ke ti sara tënë na mba, ala tene atënë ti songo bê na mba wala ala sara ye ti ngangu na mba.
Slovenian[sl]
Mož in žena se ne bi smela v javnosti pretvarjati, da se imata rada, potem pa v zasebnosti zadajati rane drug drugemu, s tem da imata tihe dneve, uporabljata krute besede ali sta drug do drugega nasilna.
Samoan[sm]
E lē tatau i se ulugalii ona faafoliga atu e fealofani i luma o tagata, ae afai e na o i laʻua e lē fetautalaaʻi, e tautatala i upu malolosi, pe e faasauā foʻi i le isi.
Shona[sn]
Murume nemudzimai havafaniri kunyepera kudanana pane vanhu asi kana vari vega vachirwadzisana kuburikidza nekunyararirana, kuudzana magaramwoyo, kana kurovana.
Songe[sop]
Mbilombene kwikala bubi ngofu su mulume na mukashi abakitshi myanda ayilesha shi mbefulene munkatshi mwa bantu, aku namu tabeakushena bubidi bwabo, abeambena bishima bibubi, sunga kwikala n’etombo.
Albanian[sq]
Burri dhe gruaja nuk duhet të hiqen sikur e duan njëri-tjetrin në sy të të tjerëve, por pastaj kur janë vetëm ta lëndojnë njëri-tjetrin me një heshtje të nderë, me fjalë therëse ose me dhunë fizike.
Swati[ss]
Indvodza nemfati akukafaneli bente ngatsi bayatsandzana embikwebantfu kepha bangakhulumisani nababodvwa, basebentise emavi lalimatako noma bashayane.
Southern Sotho[st]
Batho ba lenyalong ha baa lokela ho etsa eka ba ratana ha ba le bathong empa ha ba le babeli ba sa buisane, ba sebelisa mantsoe a hlabang kapa ba loana.
Swedish[sv]
Ett gift par kan inte låtsas älska varandra när de är bland folk och sedan tiga ihjäl varandra eller säga eller göra elaka saker mot varandra i enrum.
Swahili[sw]
Mume na mke hawapaswi kujifanya kuwa wanapendana hadharani huku faraghani wanaumizana kwa kunyamaziana, kutumia maneno makali, au kupigana.
Tamil[ta]
அன்பாக இருப்பதுபோல் மற்றவர்களுக்கு முன்னால் காட்டிக்கொண்டு, தனியாக இருக்கும்போது எதுவும் பேசாமல் உம்மென்று இருப்பதோ, புண்படுத்தும் விதத்தில் பேசுவதோ, அடித்து உதைப்பதோ தவறு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱májánʼ gáʼni rí a̱jmi̱i̱n musngajma rí nandún kuyamijná náa inún mbaʼin xa̱bu̱, mú índo̱ kuwa ndajkúun asndu tsetimijná, nutamijná ajngáa rí muni gawunmíjná o asndu nuxpamidi̱mi̱jna̱.
Tetun Dili[tdt]
Ladiʼak ba feen-laʼen atu hatudu katak sira hadomi malu iha ema nia oin, maibé iha uma sira lakohi koʼalia ba malu, hasai liafuan hodi hakanek malu, ka hatudu hahalok violénsia ba malu.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు అందరి ముందు ప్రేమగా ఉంటున్నట్లు నటిస్తూ, ఎవరూ లేనప్పుడు మాత్రం ఎడమొహం పెడమొహంగా ఉండడం లేదా బాధపెట్టేలా మాట్లాడుకోవడం, లేదా దురుసుగా ప్రవర్తించడం తప్పు.
Tajik[tg]
Агар зану шавҳар фақат дар пеши дигарон нишон диҳанд, ки якдигарро дӯст медоранд, вале дар хона бо ҳам гап назананд, суханони сахт гӯянд ё ҳатто ба зӯроварӣ даст зананд, дар оилаашон тинҷӣ намешавад.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ንበይኖም ኣብ ዚዀኑሉ እዋን እናተሰጕደሙ፡ እናተጸራረፉ፡ ወይ እናተሃራረሙ ዚነብሩ ኽነሶም፡ ኣብ ቅድሚ ሰባት ግና ፍቕሪ ኸም ዘለዎም ኬምስሉ ጌጋ እዩ።
Turkmen[tk]
Är-aýal başgalaryň ýanynda bir-birini söýýän ýaly görkezip, ikiçäk galanlarynda bolsa gürleşmän ýa-da bir-biriniň ýüregine bitmejek ýara salýan sözleri aýdyp, özlerini duşman ýaly alyp barmaly däl we zalymlyk bilen daraşmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi sila magkukunwaring nagmamahalan sa harap ng ibang tao pero di-nagkikibuan, nagbabangayan, o sinasaktan pa nga ang isa’t isa kapag dadalawa lang sila.
Tetela[tll]
Ayoyala kɔlɔ dia wadi l’omi salaka akambo oko anto wokana ngandji la ntondo k’anto akina, etena kele lam’asawɔ vɔ hawɔtɛkɛtshanya, tondjanɛka efata kana wekɔ lo salanɛ awui la ngala.
Tswana[tn]
Banyalani ga ba a tshwanela go itira e kete ba a ratana fa ba le mo bathong, mme fa ba le bosi ba bo ba utlwisana botlhoko ka go sa buisane, go raana mafoko a a botlhoko kgotsa go lwa.
Tongan[to]
‘E hala ki ha husepāniti mo ha uaifi ke na tō‘onga‘aki ‘o hangē ‘okú na fe‘ofa‘akí ‘i he sio ‘a e ni‘ihi kehé lolotonga ia ‘i he‘ena toko uá ‘okú na fakafisi ke felea‘aki, lea‘aki ‘iate kinaua ‘a e ngaahi me‘a fakalotomamahi, pe a‘u ‘o anga-fakamālohi.
Tojolabal[toj]
Jelni tuk yiljel xchawanile kechanta wa sjeʼa wa skʼana sbʼaje ja yajni aye sok jitsan ixuk winik, pe yajni stuchʼil aye mi skʼuman sbʼaje sok wa xyala sbʼaje jastik junuk wa xyajbʼesni ma bʼobʼta ayni wa smakʼa sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan nawan komo xchatiykan nalimasiyakgo pi lapaxkikgo anta niku lhuwa wilakgoka, pero akxni xakstukan wilakgolh max nila xakgatlikgo, lawanikgo ni lakwan tachuwin o asta max nalawilinikgo.
Turkish[tr]
Eşler başkalarının yanındayken birbirlerini seviyormuş gibi davranıp yalnız kaldıklarında susarak tavır koymamalı, kırıcı sözler söylememeli ya da şiddet kullanmamalı.
Tsonga[ts]
Nuna ni nsati a va fanelanga va endla onge va rhandzana loko va ri exikarhi ka vanhu kambe loko va ri voxe va nga vulavurisani, va tlhavana hi marito kumbe un’wana a ba un’wana.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau fua o fakaasi atu ne se tauavaga a te alofa i mata o tino kae kafai e ‵nofo i a lāua, ko fai atu ei a pati faka‵mae loto, io me ko fakasauaga.
Tzeltal[tzh]
Mame lekuk teme yanax yakʼik ta ilel ta komonsitil te kʼux ya yaʼiy sbaike, jaʼukmeto te maba ya sjuk sbaik ta kʼop te kʼalal stukel ayik, te ya yalbey sbaik bin kʼux ta aʼiyel o te aynix ya smaj sbaike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk lek kʼalal skʼanoj xa sbaik yilel o lek xa tajek tskʼopon sbaik kʼalal te xchiʼukik yan krixchanoetike, pe ti mu skʼopon sbaik lek kʼalal stuk oyike o ti kʼuxik tajek li kʼusi chalbe sbaike xchiʼuk ti stsak sbaik ta majel bakʼintike.
Venda[ve]
Munna na mufumakadzi a vho ngo fanela u ita u nga vha a funana musi vhe vhukati ha vhathu, ngeno vhe vhavhili hu tshilomo-ndundundu, vha tshi ṱhavhana nga maipfi kana u pfisana vhuṱungu nga u rwana.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng không nên giả vờ yêu thương nhau khi có mặt người khác, nhưng sau đó lại dùng chiến tranh lạnh, lời tàn nhẫn hoặc hành động thô bạo ở chốn riêng tư để gây tổn thương cho nhau.
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa asaa sinttan issoy issuwaa siiqiyaabaa milatidi, banttarkka deˈiyo wode issoy issuwawu lanccana, iita qaalaa haasayananne qohiyaabaa oottana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
An mag-asawa diri sadang magpakunokuno nga naghihigugmaay kon aada ha publiko pero kon hira na la nga duha, diri na nag-iistoryahay, nagyayakan na hin nakakasakit, o nagigin madarahog pa ngani.
Xhosa[xh]
Umyeni nenkosikazi abafanele benze ngathi bayathandana phambi kwabantu, kanti abathethisani, bayathukana, okanye babethane xa bengekho phambi kwabo.
Mingrelian[xmf]
სწორ ვა რე, მუჟამსით თინეფ შხვეფიშ ოძირაფალო ართიანს ჯგირო ოქცუნა, მარა მუჟამს ხვალე სქიდუნან ართიანს ვა ურაგადნა, გლახა სიტყვეფით გურს ელაჭუანა ვარდა ფიზიკურ შეურაცხყოფას მიორინუანა.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi jneza nga gusihuínnicabe nadxiicabe nezalú si binni peru ora maʼ nuucabe stúbicabe guiníʼcabe diidxaʼ ni guniná laacabe, gusaana de guiníʼcabe dede tíndecabe.
Zande[zne]
Si aidanga kumbakudee watadu diakumba mangi tiyo nga i ima kpinyemu tiyo ho du yo ni dagba aboro ono kini ongo kungba kurayo, ka pe gbegberẽ fugo, watadu ka igirãsi kpoto kurani ho du yo ni nisayo te.
Zulu[zu]
Indoda nomkayo akufanele benze sengathi bayathandana phambi kwabantu bese lapho sebebodwa bangakhulumisani, basho izinto ezilimazayo noma bashayane balimazane.