Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nineviete het hulle verbasend genoeg bekeer (Jona 3:5).
Amharic[am]
(ዮናስ 3: 5) ከዚህም የተነሣ ይሖዋ ጥፋቱ ለሌላ ጊዜ እንዲተላለፍ አደረገ።
Arabic[ar]
(يونان ٣:٥) ونتيجة لذلك، اجَّل يهوه الكارثة.
Bemba[bem]
(Yona 3:5) Nge ca kufumamo, Yehova alilaalikishe akayofi.
Bulgarian[bg]
(Йона 3:5) В резултат на това Йехова отложил унищожението.
Bislama[bi]
(Jona 3:5) From samting ya, Jeova i no moa spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Jonas 3:5) Ingong sangpotanan, gilangan ni Jehova ang kalamidad.
Czech[cs]
(Jonáš 3:5) Jehova proto zkázu města odložil.
Danish[da]
(Jonas 3:5) Det resulterede i at Jehova udskød ødelæggelsen.
German[de]
Überraschenderweise bereuten die Niniviten (Jona 3:5).
Efik[efi]
(Jonah 3:5) Nte utịp, Jehovah ama esịk nsobo oro onịm kan̄a.
Greek[el]
(Ιωνάς 3:5) Ως αποτέλεσμα, ο Ιεχωβά ανέβαλε την καταστροφή.
English[en]
(Jonah 3:5) As a consequence, Jehovah postponed the calamity.
Spanish[es]
(Jonás 3:5.) En consecuencia, Jehová pospuso la calamidad.
Estonian[et]
(Joona 3:5) Tulemuseks oli see, et Jehoova lükkas õnnetuse edasi.
Ga[gaa]
(Yona 3:5) Yɛ enɛ hewɔ lɛ, Yehowa tsi hiɛkpatamɔ lɛ eto sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
(Jonas 3:5) Bangod sini, ginpaiway ni Jehova ang kalamidad.
Croatian[hr]
Neočekivano, Ninivljani su se pokajali (Jona 3:5).
Hungarian[hu]
Meglepő módon a niniveiek bűnbánatot tartottak (Jónás 3:5).
Indonesian[id]
(Yunus 3:5) Sebagai konsekuensinya, Yehuwa menunda malapetaka tersebut.
Iloko[ilo]
(Jonas 3:5) Kas banagna, intantan ni Jehova ti didigra.
Italian[it]
(Giona 3:5) Perciò Geova rinviò la calamità.
Japanese[ja]
ヨナ 3:5)結果として,エホバは災難を延期されました。
Korean[ko]
(요나 3:5) 그 때문에 여호와께서는 재난을 연기하셨다.
Lingala[ln]
(Yona 3:5) Lokola mbano, Yehova azwaki ekateli ya koyeisa likámá yango te na ntango elakaki ye.
Macedonian[mk]
На изненадување, ниневијците се покајале (Јона 3:5).
Malayalam[ml]
(യോനാ 3:5) അതുകാരണം യഹോവ ദുരന്തം നീട്ടിവെച്ചു.
Marathi[mr]
(योना ३:५) याचा परिणाम, यहोवाने येणारी विपत्ती पुढे ढकलली.
Burmese[my]
(ယောန ၃:၅) ရလဒ်အနေနှင့် ဘေးဒုက္ခကို ယေဟောဝါဆိုင်းထားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jona 3: 5) Som følge av det valgte Jehova å utsette katastrofen.
Dutch[nl]
Verrassend genoeg hadden de Ninevieten berouw (Jona 3:5).
Northern Sotho[nso]
(Jona 3:5) Ka baka leo, Jehofa o ile a šuthiša kotsi.
Nyanja[ny]
(Yona 3:5) Chotero, Yehova sanadzetse tsokalo.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie okazali oni skruchę (Jonasza 3:5).
Portuguese[pt]
(Jonas 3:5) Em conseqüência disso, Jeová adiou a calamidade.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, niniviţii s-au căit (Iona 3:5).
Slovak[sk]
(Jonáš 3:5) Preto Jehova odložil pohromu.
Samoan[sm]
(Iona 3:5) O le iuga, na tolopo e Ieova le mala.
Shona[sn]
(Jona 3:5) Somugumisiro, Jehovha akasundira mberi ngwavaira yacho.
Albanian[sq]
(Jonai 3:5) Si rrjedhim, Jehovai e shtyn shkatërrimin.
Southern Sotho[st]
(Jonase 3:5) Phello e bile hore Jehova a chechise tlokotsi eo.
Swahili[sw]
(Yona 3:5) Matokeo yakawa kwamba Yehova aliahirisha msiba huo.
Tamil[ta]
(யோனா 3:5) அதன் விளைவாக, யெகோவா பேரழிவைத் தள்ளிவைத்தார்.
Telugu[te]
(యోనా 3:5) తత్ఫలితంగా, యెహోవా ఆ నాశనాన్ని వాయిదావేశాడు.
Thai[th]
(โยนา 3:5) ผล ก็ คือ พระ ยะโฮวา ทรง เลื่อน วิบัติ ที่ จะ เกิด แก่ เมือง นั้น ออก ไป.
Tagalog[tl]
(Jonas 3:5) Kaya naman, ipinagpaliban ni Jehova ang kapahamakan.
Tswana[tn]
(Yona 3:5) Ka ntlha ya lebaka leo, Jehofa o ne a tlosolosa matlhotlhapelo ao.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 3:5) Olsem na Jehova i no bagarapim ol long dispela taim.
Turkish[tr]
(Yunus 3:5) Bunun sonucunda, Yehova felaketi erteledi.
Tsonga[ts]
(Yonasi 3:5) Vuyelo bya kona hi leswaku Yehovha u tlhentlhise khombo rolero.
Twi[tw]
(Yona 3:5) Ɛno nti, Yehowa twee ɔsɛe no sanee.
Tahitian[ty]
(Iona 3:5) Ei faahopearaa, ua faataime o Iehova i te ati.
Ukrainian[uk]
Але, як це не дивно, ніневітяни покаялись (Йони 3:5).
Vietnamese[vi]
Điều lạ là người ở thành Ni-ni-ve đã ăn năn (Giô-na 3:5).
Xhosa[xh]
(Yona 3:5) Ngenxa yoko, uYehova wayirhoxisa intshabalalo.
Yoruba[yo]
(Jona 3:5) Gẹ́gẹ́ bí àbájáde èyí, Jehofa sún ìjábá naa síwájú.
Chinese[zh]
约拿书3:5)结果,耶和华决定将灾难暂时搁置。
Zulu[zu]
(Jona 3:5) Ngenxa yalokho, uJehova wayihlehlisa inhlekelele.