Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jamadas het kolporteurwerk begin doen, en hulle dogter, Joekiko, het by die Bethel in Tokio gaan dien.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ኮልፖርተር የሆኑ ሲሆን ልጃቸው ዩኪኮ ደግሞ በቶኪዮ በሚገኘው ቤቴል ማገልገል ጀመረች።
Arabic[ar]
وهكذا أصبح الزوجان يامادا موزعَي مطبوعات جائلين. اما ابنتهما يوكيكو فانتقلت لتخدم في بيت ايل في طوكيو.
Aymara[ay]
Haruichimpi Tanempejj colportorjam serviñ qalltapjjäna, Yukiko phuchapasti Tokio Betelanwa servjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Yamada cütlüyü də kitabpaylayan oldu, qızları Yukiko isə Tokioda Bet-El xidmətinə başladı.
Central Bikol[bcl]
Nag-colporteur an pamilyang Yamada, asin an saindang aking babayi na si Yukiko naglingkod sa Bethel sa Tokyo.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa lwaba ba Yamada bonse balitendeke ukubomba umulimo wa bupainiya, kabili umwana wabo Yukiko aile mu kubombela pa Bethel ya mu Tokyo.
Bulgarian[bg]
Двамата започнали да служат като колпортьори, а дъщеря им Юкико била назначена в Бетел в Токио.
Bangla[bn]
ইয়ামাদা দম্পতি কলপোর্টারের কাজ শুরু করেছিল এবং তাদের মেয়ে ইউকিকো টোকিওর বেথেলে সেবা করার জন্য চলে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Els Yamada van començar el servei de colporteur, i la seva filla, la Yukiko, va anar a servir a Betel de Tòquio.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayong Yamada nag-colporteur, ug ang ilang anak nga babaye, si Yukiko, nahimong Bethelite sa Tokyo.
Seselwa Creole French[crs]
Lafanmir Yamada ti pran servis pionye e zot fiy Yukiko ti al servi dan Betel Tokyo.
Czech[cs]
I manželé Jamadaovi se stali kolportéry a jejich dcera Jukiko byla přijata do betelu v Tokiu.
Danish[da]
Ægteparret Yamada begyndte som kolportører, og deres datter, Yukiko, kom til at tjene på Betel i Tokyo.
German[de]
Auch die Yamadas entschieden sich für den Kolporteurdienst und ihre Tochter Yukiko ging nach Tokio ins Bethel.
Efik[efi]
Haruichi Yamada ye Tane an̄wan esie ẹma ẹtọn̄ọ utom usiakusụn̄, ndien eyen mmọ an̄wan emi ekekerede Yukiko ama aka akanam utom ke Bethel ke Tokyo.
Greek[el]
Οι δυο τους ξεκίνησαν το έργο βιβλιοπώλη, ενώ η κόρη τους, η Γιούκικο, πήγε να υπηρετήσει στο Μπέθελ στο Τόκιο.
English[en]
The Yamadas entered the colporteur work, and their daughter, Yukiko, went to serve at Bethel in Tokyo.
Spanish[es]
También se hicieron colportores, y su hija, Yukiko, fue a servir al Betel de Tokio.
Estonian[et]
Yamadad alustasid kolportööritööd ja nende tütar Yukiko läks teenima Tokyos asuvasse Peetelisse.
Persian[fa]
این زوج به خدمت کُلپُرتری پرداختند و دخترشان یوکیکو به خدمت در بیتئیل واقع در توکیو مشغول شد.
Finnish[fi]
Yamadat ryhtyivät kolporteeraajiksi, ja heidän tyttärensä Yukiko alkoi palvella Tokion Betelissä.
Fijian[fj]
Rau painia tale ga na veiwatini na Yamada, na luvedrau goneyalewa o Yukiko, e lai veiqaravi ena Peceli e Tokyo.
French[fr]
Les Yamada sont eux aussi devenus colporteurs et leur fille, Yukiko, est entrée au Béthel de Tokyo.
Gilbertese[gil]
A karaoa te mwakuri ni bwaiania kaain te utu ae te Yamada ao e beku natiia te aine ae Yukiko n te Betaera i Tokyo.
Guarani[gn]
Haruichi ha hembireko Tane oñepyrũ oservi de kolportór ha itajýra Yukiko oho oservi Betel de Tókyope.
Gujarati[gu]
હારુચીના કુટુંબે પાયોનિયર સેવા શરૂ કરી. તેમની દીકરી યુકીકો, બેથેલમાં સેવા આપવા ટોકિયો ગઈ.
Gun[guw]
Haruichi po Tane po wá lẹzun owe-mátọ, podọ nọviyọnnu yetọn Yukiko wà sinsẹ̀nzọn to Bẹtẹli he to Tokyo.
Ngäbere[gym]
Niaratre ja mikani arato sribikäre colportor, aune ngängän kwe Yukiko, nikani sribire Betel juta Tokio yete.
Hausa[ha]
Iyalin Yamada sun soma hidimar majagaba kuma ’yarsu Yukiko, ta je hidima a Bethel da ke birnin Tokyo.
Hebrew[he]
בני הזוג ימאדה נכנסו לשורות הקולפורטרים, ובתם יוקיקו החלה לשרת בבית־אל בטוקיו.
Hindi[hi]
यामाडा परिवार ने कोलपोर्टर सेवा शुरू कर दी। आगे चलकर उनकी बेटी यूकीको, टोक्यो में बेथेल की सदस्य बनी।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga Yamada nangin mga colporteur, kag ang ila bata nga babayi nga si Yukiko nangin Bethelite sa Tokyo.
Hiri Motu[ho]
Haruichi bona Tane be kolpota gaukara idia hamatamaia, bona edia natuna kekenina Yukiko, be ia lao Tokyo ena Betele ai ia gaukara totona.
Croatian[hr]
Brat i sestra Yamada započeli su s kolporterskom službom, a njihova kći Yukiko otišla je služiti u Betel u Tokiju.
Haitian[ht]
Yamada yo te antre nan sèvis kòlpòtè a epi Yukiko, pitit fi yo a, t al sèvi nan Betèl nan vil Tokyo.
Hungarian[hu]
Jamadáék szintén csatlakoztak a kolportőrökhöz, a lányuk, Jukiko pedig a tokiói Bételben szolgált.
Armenian[hy]
Յամադաները դարձան գրքեր տարածողներ, իսկ նրանց աղջիկը՝ Յուկիկոն, սկսեց ծառայել Տոկիոյի Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
Եամատա ընտանիքը բաշխողներուն շարքին մտաւ եւ անոնց աղջիկը՝ Եուքիքօ, Թոքիոյի Բեթէլը գնաց ծառայելու։
Indonesian[id]
Pasangan Yamada juga menjadi perintis, dan anak mereka, Yukiko, melayani di Betel di Tokyo.
Igbo[ig]
Nwanna Yamada na nwunye ya ghọrọ ndị kọpọtụa, nwa ha nwaanyị bụ́ Yukiko agaa jewe ozi na Betel dị na Tokio.
Iloko[ilo]
Nagbalin a colporteur dagiti agassawa a Yamada, ken nagserbi met ti balasangda a ni Yukiko iti Bethel iti Tokyo.
Icelandic[is]
Haruichi og Tane gerðust farandbóksalar og Yukiko, dóttir þeirra, fór til starfa á Betel í Tókýó.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye nana a zihe ruọ egbaẹmo-aro uwhremu na, Yukiko ọmọtẹ rai o te kpohọ iruo Ebẹtẹle evaọ uwou ogha Tokyo.
Italian[it]
Gli Yamada intrapresero il servizio di colportore e la loro figlia, Yukiko, andò a servire alla Betel di Tokyo.
Japanese[ja]
山田兄弟姉妹はコルポーターの奉仕を始め,娘の幸子は東京のベテルで奉仕しました。
Georgian[ka]
იამადებიც წიგნების დამტარებელთა რიგებს შეუერთდნენ; მათმა ქალიშვილმა, იუკიკომ კი ტოკიოს ბეთელში დაიწყო მსახურება.
Kongo[kg]
Mpangi Yamada ti nkento na yandi kumaka bakolportere, mwana na bo ya nkento Yukiko kwendaka kusala na Betele ya Tokyo.
Kikuyu[ki]
Haruichi na Tane nĩ maatuĩkire mapainia, nake mũirĩtu wao Yukiko agĩthiĩ gũtungata Betheli ya Tokyo.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ovo ova li va ninga ovakokolindjila nomonakadona wavo wedina Yukiko okwa ka longa koBetel moTokyo.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыпты Ямадалар кітап таратушылардың қатарына қосылып, ал қыздары Юкико Токиодағы Бетелде қызмет етті.
Kannada[kn]
ಯಮಡ ದಂಪತಿ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಗಳು ಯುಕಿಕೊ ಟೊಕಿಯೋದ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಹೋದಳು.
Korean[ko]
야마다 부부는 콜포처 활동을 시작했으며 그들의 딸인 유키코는 도쿄에 있던 베델에서 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu kisemi kya ba Yamada batendekele mwingilo wa bukoputala, ne mwanabo wamukazhi Yukiko wayile na kwingijila pa Betele wa mu Tokyo.
Kwangali[kwn]
Epata lyoYamada kwa tamekere sirugana soupioniri, ano munawo gomukadi Yukiko kwa zire aka rugane koBeteli moTokyo.
Kyrgyz[ky]
Хариучи менен Танэ адабият таратуучу болуп, кызы Юкико болсо Токиодогу Бейтелде кызмат кылган.
Ganda[lg]
Yamada ne mukyala we baafuuka bakolopoota, era muwala waabwe, Yukiko, yayitibwa okuweereza ku Beseri mu Tokyo.
Lingala[ln]
Ndeko Haruichi mpe Tane Yamada bakómaki babongisi-nzela, mpe mwana na bango ya mwasi, Yukiko, akendaki kosala na Betele ya Tokyo.
Lozi[loz]
Lubasi lwa bo Yamanda ne lu kalisize ku eza bupaina mi mwanaa bona Yukiko naa ile ku yo sebeleza kwa Betele mwa Tokyo.
Lithuanian[lt]
Abu Jamados irgi ėmė tarnauti kolporteriais. Vėliau jų duktė Jukiko darbavosi Tokijo Betelyje.
Luba-Katanga[lu]
Ba Yamada batwelele mu mwingilo wa bu kalala-ntanda, ne wabo mwana mwana-mukaji Yukiko baenda kukengila ku Betele mu Tokyo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku dia Yadama bakatuadija mudimu wa bukolportere ne muanabu wa bakaji Yukiko wakaya kuenza mudimu ku Betele wa mu Tokyo.
Luvale[lue]
Ava valunga napwevo vapatukile upayiniya namwanavo wapwevo Yukiko uze ayile nakuzachila haMbetele yamuTokyo.
Lunda[lun]
A Yamada nañodindi atachikili mudimu wawukolopota nawa mwanawu wamumbanda Yukiko, wayili nakuzatila haBeteli muTokyo.
Luo[luo]
Yamada gi jaode nobedo jokolpota kendo nyargi miluongo ni Yukiko nodhi tiyo e Bethel man Tokyo.
Latvian[lv]
Jamadas kļuva par kolportieriem, un viņu meita Jukiko sāka strādāt Tokijas Bētelē.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nanduˈun tyuundëjkëdë colportor, ets ja nyëëx, Yukiko, ojts yajwoy Betel diˈib Tokio.
Morisyen[mfe]
Bann Yamada osi ti vinn bann kolporter, ek zot tifi, Yukiko, ti al servi dan Béthel ki trouv dan Tokyo.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana izy mivady ary nanompo tao amin’ny Betelan’i Tokyo i Yukiko zanany vavy.
Macedonian[mk]
Тие станале колпортери, а нивната ќерка, Јукико, почнала да служи во Бетелот во Токио.
Malayalam[ml]
അവർ ഇരുവ രും കോൽപോർട്ടർമാ രാ യി. അവരുടെ മകൾ യൂക്കി ക്കോ ടോക്കി യോ യി ലെ ബെഥേ ലി ലേ ക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Харуичи Танэ хоёр ном түгээгч болж, охин Юүкико нь Токио дахь Бетелд үйлчлэх болжээ.
Malay[ms]
Haruichi dan Tane mula merintis manakala anak perempuan mereka, Yukiko, berkhidmat di Bethel, Tokyo.
Maltese[mt]
Il- koppja Yamada saru pijunieri, u binthom Yukiko, marret taqdi fil- Betel taʼ Tokyo.
Norwegian[nb]
Ekteparet Yamada ble kolportører, og datteren deres, Yukiko, begynte på Betel i Tokyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Haruichi uan Tane no mochiujkej colportores, uan ininichpoch, Yukiko, tekitito Betel ompa Tokio.
Nepali[ne]
यामादा दम्पतीले पनि अग्रगामी सेवा सुरु गरे र तिनीहरूका छोरी युकिकोले टोकियो बेथेलमा सेवा गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Haruichi naTane oya ningi aakokolindjila. Okamwanakadhona kawo, Yukiko, oka ka longa koBetel yaTokio.
Niuean[niu]
Ne taute he magafaoa Yamada e gahua foafoa, ti fano e tama fifine ha laua ko Yukiko ke gahua he Peteli i Tokyo.
Dutch[nl]
De Yamada’s gingen colporteurswerk doen en hun dochter, Yukiko, ging in Tokio op Bethel dienen.
South Ndebele[nr]
BakwaYamada babe bangenela nomsebenzi wokutjhumayela isikhathi ezeleko, kwathi indodakazabo uYukiko yayokusebenza eBethel yeTokyo.
Northern Sotho[nso]
Haruichi le Tane e ile ya ba babapatši ba dipuku tša bodumedi, gomme morwedi wa bona e lego Yukiko a yo hlankela Bethele kua Tokyo.
Nyanja[ny]
Banjali linayamba ukopotala ndipo mwana wawo wamkazi dzina lake Yukiko anapita kukatumikira ku Beteli mumzinda wa Tokyo.
Oromo[om]
Haruyichiifi Taanee Yaamaadaan kolportaroota kan taʼan yommuu taʼu, intallisaanii Yuukiikoonimmoo Tookiyootti, Betʼel keessa tajaajiluu jalqabde.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਈਚੀ ਤੇ ਟਾਨੇ ਯਾਮਾਡਾ ਕੋਲਪੋਰਟਰ ਬਣ ਗਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਯੂਕੀਕੋ ਟੋਕੀਓ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya colporteur so sanasawan Yamada, tan say anak dan bii ya si Yukiko et nanlingkor ed Bethel diad Tokyo.
Papiamento[pap]
E pareha Yamada a bira pionero, i nan yu muhé, Yukiko, a bai sirbi na Bètel na Tokio.
Pijin[pis]
Brata and sista Yamada kamap colporteur, and dota bilong tufala, Yukiko, hem go waka long Bethel long Tokyo.
Polish[pl]
Małżeństwo Yamadów rozpoczęło działalność kolporterską, a ich córka Yukiko podjęła służbę w tokijskim Betel.
Portuguese[pt]
Haruichi e Tane se tornaram colportores, e sua filha, Yukiko, foi servir no Betel de Tóquio.
Quechua[qu]
Aswan qhepamantaj colportores karqanku, hermananku Yukikotaj, Tokio Betelpi sirverqa.
Rarotongan[rar]
Kua piri a Haruichi raua ko Tane Yamada ki roto i te angaanga painia e kua tavini ta raua tamaine ko Yukiko i roto i te Betela i Tokyo.
Rundi[rn]
Haruichi na Tane baratanguye ubutsimvyi, umukobwa wabo Yukiko na we aja gusukurira kuri Beteli i Tokyo.
Romanian[ro]
Soţii Yamada au devenit colportori, iar fiica lor, Yukiko, a mers să slujească la Betelul din Tokyo.
Russian[ru]
Танэ и Харуити стали разносчиками книг, а их дочь, Юкико, стала служить в Вефиле в Токио.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize umuryango wa Yamada babaye abakoruporuteri, kandi umukobwa wabo Yukiko yagiye gukora kuri Beteli y’i Tokyo.
Sango[sg]
Haruichi na wali ti lo Tane aga acolporteur nga molenge ti ala ti wali, Yukiko, ague asara kua na Béthel ti Tokyo.
Sinhala[si]
යමාඩා යුවළ පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත් අතර පසු කාලයකදී ඔවුන්ගේ දුව ටෝකියෝ නුවර තියෙන ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කළා.
Slovak[sk]
Aj Jamadovci sa stali kolportérmi a ich dcéra Jukiko slúžila v Bételi v Tokiu.
Slovenian[sl]
Zakonca Jamada sta postala kolporterja, njuna hči Jukiko pa se je pridružila tokijski betelski družini.
Samoan[sm]
Sa auai Haruichi ma Tane i le galuega faapaeonia, ae auauna le la tama teine o Yukiko i le Peteli i Tokyo.
Shona[sn]
Haruichi naTane Yamada vakava macolporteur uye mwanasikana wavo Yukiko akanoshumira paBheteri muTokyo.
Albanian[sq]
Çifti Jamada nisi veprën e përhapësit, kurse vajza e tyre, Jukiko, shkoi të shërbente në Bethelin e Tokios.
Serbian[sr]
Njih dvoje su počeli da služe kao pioniri, a njihova ćerka Jukiko je pozvana da služi u Betelu u Tokiju.
Sranan Tongo[srn]
Brada nanga sisa Yamada tron kolporteur èn Yukiko, na umapikin fu den, go dini na Betel na ini Tokyo.
Swati[ss]
LabakaYamada baba ngemahlahlandlela, futsi Yukiko indvodzakati yabo wahamba wayokhonta eBethel yaseTokyo.
Southern Sotho[st]
Ba ha Yamada ba ile ba kenela tšebeletso ea bopula-maliboho ’me morali oa bona Yukiko, a ea sebeletsa Bethele ea Tokyo.
Swedish[sv]
Både Haruichi och Tane började som kolportörer, och deras dotter, Yukiko, blev senare betelit i Tokyo.
Swahili[sw]
Haruichi na Tane walianza kazi ya ukolpota, na binti yao, Yukiko alienda kutumikia katika Betheli jijini Tokyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, ndugu Yamada pamoja na bibi yake walikuwa wakolportere, na Yukiko binti yao akaenda kutumikia kwenye Beteli ya Tokyo.
Tamil[ta]
பிறகு அந்தத் தம்பதி பயனியரானார்கள். அவர்களுடைய மகள் யூக்கீக்கோ, டோக்கியோவிலுள்ள பெத்தேலுக்குப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós foti pioneiru no ikusmai sira-nia oan-feto Yukiko serbí iha Betel iha Tokyo.
Telugu[te]
ఆ దంపతులు పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టారు, వాళ్ల కూతురు యూకేకో టోక్యోలోని బెతెల్లో సేవచేసింది.
Tajik[tg]
Ҳаруичи ва Тане паҳнкунандагони китобҳо шуданд, духтарашон Юкико бошад, барои хизмат ба Байт-Или Токио рафт.
Tigrinya[ti]
እንዳ ያማዳ ኮልፖርተራት ኰኑ፣ ጓሎም ዩኪኮ ኸኣ ኣብቲ ኣብ ቶክዮ ዝነበረ ቤት-ኤል ከተገልግል ከደት።
Tiv[tiv]
Haruichi Yamada vea kwase na Tane hii u eren tom pania, wan ve u kwase, Yukiko, di yem lu za eren tom shin Betel u ken gar u Tokyo la.
Turkmen[tk]
Bu är-aýal hem kitap paýlaýanlar boldy we olaryň gyzy Ýukiko Tokiodaky Beýtelde gulluk edip başlady.
Tagalog[tl]
Naging mga colporteur ang mag-asawang Yamada, at ang anak naman nilang babae, si Yukiko, ay naglingkod sa Bethel sa Tokyo.
Tetela[tll]
Yamada nde la wadɛnde wakɔshi olimu w’ombatshi mboka ndo Yukiko y’ɔnawɔ la womoto akayotshɔka tokamba lo Bɛtɛlɛ ka la Tokyo.
Tswana[tn]
Boorra-Yamada ba ne ba tsenela tirelo ya go nna barekisi ba dibuka mme morwadiabone e bong Yukiko o ne a ya go direla kwa Bethele e e kwa Tokyo.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘a e ongo Yamada ki he ngāue kolopotá, pea ko hona ‘ofefiné, ‘a Yukiko, na‘á ne ‘alu ‘o ngāue ‘i he Pēteli ‘i Tōkioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yamadas wangwamba kuchita ukopotala limoza ndi mwana waki Yukiko yo wanguluta kuchiteŵete pa Beteli ya ku Tokyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Haruichi aba Tane Yamada bakatalika mulimo wabupainiya, alimwi mwanaabo musimbi uutegwa Yukiko wakaunka kuyakubelekela ku Bbeteli mudolopo lya Tokyo.
Papantla Totonac[top]
Na colportores litaxtukgolh, chu xtsumatkan, tiku wanikan Yukiko, alh skuja kBetel xalak Tokio.
Tok Pisin[tpi]
Haruichi na Tane Yamada i kirap mekim wok painia, na pikinini meri bilong ol, Yukiko, i go mekim wok long Betel long Tokyo.
Turkish[tr]
Yamada çifti kolportörlüğe, kızları Yukiko da Tokyo’daki Beytel’de hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Va ka Yamada va ve makhalipotiya naswona Yukiko, n’wana wa vona wa nhwanyana u ye a ya tirha eBethele le Tokyo.
Tswa[tsc]
A va ka Yamada va lo nghena ntirweni wa wuphayona, kasi lezo a nhanyana wabye, Yukiko, i lo ya tira Beteli ya Tóquio.
Tatar[tt]
Танэ белән Харуити китап таратучылар булып киткән, ә аларның Юкико исемле кызы Токиода урнашкан Вефильдә хезмәт итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mbumba iyi yikamba uteŵeti wa ukopotara, ndipo mwana wawo mwanakazi, zina lake Yukiko wakaluta kukateŵetera pa Beteli ku Tokyo.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia lāua i te galuega faka-paenia, kae ne fanatu te lā tamaliki fafine ko Yukiko, o tavini atu i te Peteli i Tokyo.
Tzotzil[tzo]
Li Haruichi xchiʼuk li Tane ochik ta colportor, li stsebik ti Yukiko sbie bat tunuk ta Betel ta Tokio.
Ukrainian[uk]
Подружжя Ямада розпочало колпортерське служіння, а їхню доньку Юкіко запросили служити в токійському Бетелі.
Urdu[ur]
تانے اور ہاریوچی نے پہلکاروں کے طور پر خدمت شروع کی اور اُن کی بیٹی یوکیکو جاپان کے بیتایل میں خدمت کرنے چلی گئیں۔
Venda[ve]
Muṱa wa ha Yamada wo dzhenela mushumo wa vhu-colporteur, nahone ṅwananyana wavho Yukiko o ya a shumela Bethele ya ngei Tokyo.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng Yamada tham gia việc phân phát sách đạo, và con gái họ là Yukiko phụng sự tại Bê-tên ở Tokyo.
Makhuwa[vmw]
Yamada ni amwaarawe yaahikela muteko wa opioneero ni mwanaya mwaamuthiyana aahirowa orumeela oBetheli oTokyo.
Wolaytta[wal]
Ha aqo laggeti kolpporttere gididosona; qassi Yukiko giyo eta naˈiyaa Tokyon Beeteelen oottanawu baasu.
Waray (Philippines)[war]
An mag-asawa nga Yamada nag-alagad sugad nga colporteur, ngan an ira anak nga hi Yukiko, nagin Bethelite ha Tokyo.
Xhosa[xh]
AbakwaYamada baba ngoovulindlela, yaza intombi yabo, uYukiko yaya kukhonza eBheteli eTokyo.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya yìí bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ apínwèé-ìsìn-kiri, Yukiko ọmọbìnrin wọn sì lọ sìn ní Bẹ́tẹ́lì nílùú Tokyo.
Yucateco[yua]
Haruichi yéetel Tane Yamadaeʼ tu beetaj u colportoriloʼob, yéetel Yukiko u hijaʼobeʼ, bin meyaj tu Betelil Tokio.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gúcacaʼ colportor, ne xiiñidxaapacabe, Yukiko, yeguni dxiiñaʼ Betel ni nuu Tokio.
Chinese[zh]
山田和妻子加入了派书者的行列,他们的女儿幸子在日本东京的伯特利服务。
Zulu[zu]
AbakwaYamada bangenela umsebenzi wama-colporteur, kwathi indodakazi yabo, uYukiko, yayokhonza eBethel eTokyo.