Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيث إن شرط الدولة الأولى بالرعاية يكون محددا بمعاهدة معيّنة، ويتوقف تفسيره على الأحكام الأخرى الواردة في المعاهدة المعنية، ولا يحتمل بالتالي أن يفضي إلى اتباع نهج موحد، فإن هدف الفريق الدراسي المتمثل في تحليل وتحديد سياق الاجتهادات القضائية المتعلقة بشروط الدولة الأولى بالرعاية في مجال الاستثمار، واستعراض الأعمال السابقة التي اضطلعت بها لجنة القانون الدولي والممارسة المعاصرة، وتحديد الاتجاهات والنُهُج في تفسير هذا الشرط، قد اعتُبر هدفاً مناسباً.
English[en]
Given that a most-favoured-nation clause was treaty-specific and its interpretation was dependent on other provisions of the relevant treaty and therefore unlikely to lead to a uniform approach, the goal of the study group to analyse and contextualize case law on most-favoured-nation clauses in the investment area, review the prior work undertaken by the Commission and contemporary practice and identify trends and approaches in the interpretation of the clause was considered to be an appropriate one.
Spanish[es]
Dado que una cláusula de la nación más favorecida era una cláusula específica para cada tratado y que su interpretación dependía de otras disposiciones de ese tratado y, que por lo tanto, no era probable que se prestara a la adopción de un enfoque uniforme, resulta apropiado el objetivo del Grupo de Estudio consistente en analizar y contextualizar la jurisprudencia relativa a cláusulas de la nación más favorecida en la esfera de las inversiones, examinar la labor anterior de la Comisión y la práctica contemporánea, e identificar tendencias y enfoques en la interpretación de esa cláusula.
French[fr]
Étant donné qu’une clause de la nation la plus favorisée est propre à un traité et que son interprétation est tributaire des autres dispositions du traité correspondant et partant peu susceptible d’une approche uniforme, la méthode adoptée par le groupe d’étude consistant à analyser et contextualiser la jurisprudence relative à ces clauses dans le domaine de l’investissement, à examiner les travaux antérieurs entrepris par la Commission et la pratique contemporaine, et à dégager les tendances et les modes d’interprétation de ces clauses a été jugée opportune.
Chinese[zh]
鉴于最惠国条款是针对具体条约的,对其的解释取决于有关条约的其他规定,因此不可能采取统一的做法,研究小组分析投资领域有关最惠国条款的判例法并为其提供背景、审查委员会以往开展的工作以及现有惯例,并在解释条款方面确定趋势和方法的目标被认为是适当的。