Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيَّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة.»
Central Bikol[bcl]
Asin dai kamo maglakaw na arog sa palakaw na ini nin mga bagay, kundi maliwat kamo huli kan pagbago kan saindong pag-isip, tanganing mapatunayan nindo sa saindong sadiri kun ano an marahay asin maaako patin sangkap na kabotan nin Dios.”
Bulgarian[bg]
И не се приспособявайте към тази система на нещата, но преобразявайте се, чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит какво е добрата, благоугодна и съвършена Божия воля“ (Римляни 12:1, 2).
Cebuano[ceb]
Ug ayaw na kamo pagpahiuyon niining kahikayan sa mga butang, kondili magbag-o pinaagi sa pagbag-o sa inyong hunahuna, aron kamo makapamatuod sa inyong kaugalingon sa maayo ug dalawaton ug hingpit nga kabubut-on sa Diyos.”
Danish[da]
Og lad jer ikke forme efter denne tingenes ordning, men lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind, så I kan forvisse jer om hvad der er Guds gode, velbehagelige og fuldkomne vilje.“
German[de]
Und formt euch nicht mehr nach diesem System der Dinge, sondern werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt, damit ihr durch Prüfung feststellen könnt, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist“ (Römer 12:1, 2).
Greek[el]
Και σταματήστε να διαπλάθεστε σύμφωνα μ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων, αλλά να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας τη διάνοιά σας, για να αποδεικνύετε στον εαυτό σας το καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο θέλημα του Θεού’.
English[en]
And quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”
Spanish[es]
Y cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios”.
Finnish[fi]
Ja älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan muuttukaa uudistamalla mielenne voidaksenne koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon.”
French[fr]
Et ne vous modelez plus sur ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre esprit, afin de constater par vous- mêmes quelle est la bonne, l’agréable et la parfaite volonté de Dieu.”
Hindi[hi]
और इस संसार के सदृश न बनो; परन्तु तुम्हारी बुद्धि के नए हो जाने से तुम्हारा चाल-चलन भी बदलता जाए, जिस से तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से मालूम करते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Kag dili kamo magpauyon sa sining sistema sang mga butang, kundi magbalhin kamo paagi sa pagbag-o sang inyo painoino, agod nga mapamatud-an ninyo sa inyo kaugalingon ang maayo kag kalahamut-an kag himpit nga kabubut-on sang Dios.”
Croatian[hr]
Nemojte se više prilagođavati ovom sustavu stvari, nego se promjenite obnovljenjem svoga uma, da možete utvrditi što je dobra, ugodna i savršena Božja volja” (Rimljanima 12:1, 2, NS).
Indonesian[id]
Janganlah kamu menjadi serupa dengan dunia ini, tetapi berubahlah oleh pembaharuan budimu, sehingga kamu dapat membedakan manakah kehendak Allah: apa yang baik, yang berkenan kepada Allah dan yang sempurna.”
Italian[it]
E cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”.
Japanese[ja]
そして,この事物の体制に合わせて形作られるのをやめなさい。 むしろ,思いを作り直すことによって自分を変革しなさい。 それは,神の善にして受け入れられる完全なご意志を自らわきまえ知るためです」。(
Korean[ko]
그리고 이 사물의 제도를 본받지 말고, 여러분의 정신을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 받으실 만하고 완전하신 뜻이 무엇인지를 분별하도록 하십시오.”
Malagasy[mg]
Ary aza manaraka ny fanaon’izao tontolo izao; fa miovà amin’ny fanavaozana ny saina, hamantaranareo ny sitrapon’Andriamanitra, dia izay tsara sady ankasitrahana no marina.”
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്ക് അനുരൂപമാകുന്നതിൽനിന്ന് വിട്ടുമാറി നല്ലതും സ്വീകാര്യവും പൂർണ്ണവുമായ ദൈവേഷ്ടം നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതിന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുപുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുക.”
Norwegian[nb]
Og la dere ikke lenger prege av den nåværende verden, men la dere forvandle ved at sinnet fornyes, så dere kan dømme om hva som er Guds vilje: det gode, det som er til hans behag, det fullkomne.»
Dutch[nl]
En wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is” (Romeinen 12:1, 2).
Nyanja[ny]
Ndipo musafanizidwe ndi makhalidwe a pansi pano: koma mukhale osandulika, mwa kukonzanso kwa mtima wanu, kuti mukazindikire chimene chiri chifuno cha Mulungu, chabwino, ndi chokondweretsa, ndi changwiro.”
Polish[pl]
I przestańcie dawać się kształtować według tego systemu rzeczy, natomiast przemieńcie się przez przeobrażenie umysłu, abyście sami na sobie sprawdzili dobrą i godną upodobania oraz doskonałą wolę Boga” (Rzymian 12:1, 2).
Portuguese[pt]
E cessai de ser modelados segundo este sistema de coisas, mas sede transformados por reformardes a vossa mente, a fim de provardes a vós mesmos a boa, e aceitável, e perfeita vontade de Deus.”
Romanian[ro]
Şi încetaţi să vă modelaţi potrivit acestui sistem de lucruri, ci transformaţi–vă prin reînnoirea minţii voastre, pentru a constata voi înşivă care este voinţa bună şi plăcută şi perfectă a lui Dumnezeu“ (Romani 12:1, 2).
Samoan[sm]
Aua foi tou te amio faatasi ma lenei lalolagi, a e peitai ia liliuina i le toe fuataiina o outou loto, ina ia outou suesue pe se a le finagalo o le Atua, o mea ua lelei, ma le mālie, ma le atoatoa.”
Shona[sn]
Uye regai kuenzaniswa neiyi tsika yezvinhu, asi shandurwai kupfurikidza nokuvandudza ndangariro yenyu, kuti mugozvibvumikisa mumene kuda kwakanaka nokunofadza uye kwakakwana kwaMwari.”
Sranan Tongo[srn]
Èn no meki na seti fu sani disi seti unu moro langa, ma kon kenki fu di unu o kenki unu yeye kon de tra fasi, so taki yu kan ondrosuku si san de na bun èn switi èn volmaakti wani fu Gado” (Romen 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
Hape le se ke la ipapisa le lefatše lena, le mpe le fetohe ka nchafalo ea kelello ea lōna, le tle le lemohe ho ratoang ke Molimo, hore na ke hofe, ho molemo, ho khahlehang, ho phethehileng.”
Swedish[sv]
Och ta inte längre gestalt efter denna tingens ordning, utan förvandla er genom att göra om ert sinne, så att ni kan pröva er fram till vad Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja är.”
Swahili[sw]
Na mwache kufanyizwa kulingana na mtindo wa huu mfumo wa mambo, bali mgeuzwe kwa kubadili akili yenu, ili mpate kujithibitishia wenyewe mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.”
Tamil[ta]
நீங்கள் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்கு ஒத்த வேஷந்தரியாமல், தேவனுடைய நன்மையும் பிரியமும் பரிபூரணமுமான சித்தம் இன்னதென்று பகுத்தறியத்தக்கதாக, உங்கள் மனம் புதிதாகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்.”
Tagalog[tl]
At huwag na kayong lumakad na kaayon ng sistemang ito ng mga bagay, kundi mag-iba kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong isip, upang mapatunayan ninyo sa inyong sarili ang mabuti at ang kalugud-lugod at sakdal na kalooban ng Diyos.”
Tswana[tn]
Me lo se ka loa bopèga yaka lehatshe yeno: me lo hetolwè ke boshahaco yoa pelo tsa lona, gore lo lemogè mo e leñ go rata ga Modimo, mo go molemō, le mo go lebosègañ, le mo go itekanetseñ.”
Tsonga[ts]
Mi nga landzi hanyelo ra nguva leyi, kambe mi pfumela ku hundzuka mi va vantshwa emiehleketweni ya n’wina, mi ta kota ku twisisa leswi ku rhandza lokunene ka Xikwembu, loku nkhensekaka ni ku hetiseka, ku nga swona.”
Tahitian[ty]
E eiaha e faaau atu i teie nei ao; ei huru ê râ to outou i te faahouraa i to outou aau, ia ite outou i taua hinaaro tia o te Atua ra, e te au, e te maitai hoi.”
Ukrainian[uk]
І не приладнюйтеся до цієї системи, але перемінюйтесь обновленням вашого розума, щоб переконатись, що є добра й прийнятна й досконала воля Божа» (Римлян 12:1, 2, НС).
Vietnamese[vi]
Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào“(Rô-ma 12:1, 2).
Xhosa[xh]
Kanjalo ningamilisi okweli phakade; manibe kumila kumbi ngokuhlaziyeka kwengqiqo yenu, ukuze nikucikide into okuyiyo ukuthanda kukaThixo okulungileyo, okukholekileyo, okuzalisekileyo.”
Chinese[zh]
不要再仿效这个事物制度,反之要更新头脑而改变,使你们能够向自己证明上帝那美好、可接纳和完美的旨意。’(