Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ٦٤:١٠) كذلك شجع الرسول بولس المسيحيين ان يفرحوا على الدوام بمعرفة يهوه وتعاملاته معهم. فهو اوصاهم: «افرحوا في الرب كل حين.
Czech[cs]
(Ža 64:10) Apoštol Pavel vybízel křesťany, aby měli vždy radost z toho, že Jehovu znají, a z toho, že s nimi Jehova jedná. Napsal jim: „Vždy se radujte v Pánu [„v Jehovovi“, podle některých překladů].
Danish[da]
(Sl 64:10) Apostelen Paulus tilskyndede de kristne til altid at glæde sig over deres kundskab om Jehova og hans omsorg for dem idet han skrev: „Glæd jer altid i Herren [„Jehova“, i flere oversættelser].
German[de]
Ferner sang er: „Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und wird tatsächlich zu ihm Zuflucht nehmen; und alle von Herzen Rechtschaffenen werden sich rühmen“ (Ps 64:10).
Greek[el]
(Ψλ 64:10) Ο απόστολος Παύλος πρότρεψε τους Χριστιανούς να χαίρονται πάντα σε σχέση με τη γνώση που έχουν για τον Ιεχωβά και για την πολιτεία του με αυτούς, γράφοντας: «Πάντοτε να χαίρεστε σε σχέση με τον Κύριο [«Ιεχωβά», σε αρκετές μεταφράσεις].
English[en]
(Ps 64:10) The apostle Paul urged Christians to take joy at all times in their knowledge of Jehovah and his dealing with them, writing to them: “Always rejoice in the Lord [“Jehovah,” in several versions].
Finnish[fi]
Hän lauloi myös: ”Vanhurskas iloitsee Jehovassa ja turvautuu häneen, ja kaikki sydämeltään rehdit ylpeilevät.” (Ps 64:10.) Apostoli Paavali kehotti kristittyjä iloitsemaan kaiken aikaa siitä, että he tuntevat Jehovan ja hänen menettelynsä heidän suhteensa, ja hän kirjoitti heille: ”Iloitkaa aina Herrassa [useissa käännöksissä: ”Jehovassa”].
Hungarian[hu]
Énekében még ezt is leírta: „Örülni fognak az igazságosak Jehovában, és nála lelnek menedékre, mindnyájan dicsekednek majd az egyenes szívűek” (Zs 64:10). Pál apostol arra buzdította a keresztényeket, hogy minden időben örüljenek annak, hogy ismerik Jehovát, és annak is, hogy miként bánik velük.
Armenian[hy]
«Արդարը Եհովայով կուրախանա եւ ապաստան կգտնի նրա մոտ, բոլոր սրտով ուղիղները պիտի պարծենան» (Սղ 64:10)։ Պողոս առաքյալը քրիստոնյաներին հորդորեց, որ ամեն ժամանակ ուրախություն գտնեն Եհովայի մասին գիտելիքների եւ նրա հետ ունեցած փոխհարաբերությունների մեջ։ Նա գրեց.
Indonesian[id]
(Mz 64:10) Rasul Paulus mendesak orang Kristen untuk selalu bersukacita karena pengenalan akan Yehuwa dan perbuatan-Nya terhadap mereka, dan ia menulis, ”Bersukacitalah selalu dalam Tuan [”Yehuwa”, dalam beberapa terjemahan].
Iloko[ilo]
(Sal 64:10) Indagadag ni apostol Pablo kadagiti Kristiano a pagrag-oanda iti amin a tiempo ti pannakaammoda ken Jehova ken ti pannakilangenna kadakuada, nga insuratna kadakuada: “Kankanayon nga agrag-okayo iti Apo [“Jehova,” iti sumagmamano a bersion].
Italian[it]
(Sl 64:10) L’apostolo Paolo esortò i cristiani a provare sempre gioia nella conoscenza di Geova e del suo operato nei loro confronti, scrivendo loro: “Rallegratevi sempre nel Signore [“Geova” in varie traduzioni].
Georgian[ka]
ის აგრეთვე მღეროდა: „მართალი გაიხარებს იეჰოვათი და მას შეაფარებს თავს; ყველა გულმართალი იამაყებს“ (ფს. 64:10). მოციქული პავლე ქრისტიანებს მოუწოდებდა, ყოველთვის ეხარათ ღვთის შესახებ ცოდნით და მათდამი იეჰოვას მოპყრობით.
Korean[ko]
(시 64:10) 사도 바울은 그리스도인들에게 여호와를 아는 것과 그분과 친분을 누리게 되는 것으로 인하여 언제나 기뻐하라고 강권하면서 그들에게 이렇게 편지하였다. “항상 주[일부 번역판에 따르면 “여호와”] 안에서 기뻐하십시오.
Malagasy[mg]
(Sl 64:10) Nampirisihin’ny apostoly Paoly ny Kristianina mba ho faly foana noho izy ireo mahalala an’i Jehovah sy noho izay ataon’i Jehovah ho azy ireo.
Norwegian[nb]
(Sl 64: 10) Apostelen Paulus formante de kristne til alltid å finne glede i sin kunnskap om Jehova og i den måten han handler med dem på: «Gled dere alltid i Herren [i flere oversettelser: «Jehova»].
Polish[pl]
Przy innej okazji śpiewał: „Prawy zaś rozraduje się w Jehowie i u niego się schroni; chlubić się będą wszyscy, którzy są prostolinijnego serca” (Ps 64:10). Apostoł Paweł usilnie zachęcał chrześcijan, by wciąż się radowali wiedzą o Jehowie i tym, jak On wobec nich postępuje.
Portuguese[pt]
(Sal 64:10) O apóstolo Paulo instou com os cristãos para se alegrarem todo o tempo no conhecimento que tinham de Jeová e dos Seus tratos com eles, escrevendo-lhes: “Alegrai-vos sempre no Senhor [“Jeová”, em diversas versões].
Russian[ru]
Он также пел: «Праведный будет радоваться об Иегове и найдет в нем убежище, все честные сердцем будут хвалиться» (Пс 64:10). Апостол Павел побуждал христиан всегда находить радость в знаниях об Иегове и в отношениях с ним: «Радуйтесь всегда в Господе [в некоторых переводах «в Иегове»].
Swedish[sv]
(Ps 64:10) Aposteln Paulus uppmanade de kristna att alltid glädja sig över sin kunskap om Jehova och över hans omsorg om dem. Han skrev: ”Gläd er alltid i Herren [i flera översättningar: ”Jehova”].
Tagalog[tl]
(Aw 64:10) Hinimok ng apostol na si Pablo ang mga Kristiyano na magalak sa lahat ng panahon sa kanilang kaalaman kay Jehova at sa kaniyang pakikitungo sa kanila. Sumulat siya sa kanila: “Magsaya kayong lagi sa Panginoon [“Jehova,” sa ilang bersiyon].
Ukrainian[uk]
Також він співав: «Праведний буде радіти Єговою і знайде у нього сховок, усі, в кого чисте серце, будуть тішитися» (Пс 64:10). Апостол Павло заохочував християн постійно радіти, служачи Богу, адже вони знають його і мають з ним особливі взаємини.
Chinese[zh]
诗64:10)使徒保罗勉励基督徒,要因为认识耶和华、蒙他恩待而常常喜乐。 他说:“要靠主[有些译本翻作‘耶和华’]常常喜乐。