Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o rozhodující záležitosti, jako je ústava nebo vstup Turecka do Evropské unie, názor lidí se už najednou nepočítá.
Danish[da]
Når det gælder væsentlige sager såsom forfatningen eller Tyrkiets tiltrædelse af EU, betyder befolkningens mening pludselig ikke længere noget.
German[de]
Wenn es um entscheidende Angelegenheiten wie die Verfassung oder den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union geht, zählt die Meinung des Volkes plötzlich nicht mehr.
Greek[el]
Όσον αφορά θέματα ζωτικής σημασίας, όπως το Σύνταγμα ή η προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η γνώμη του κόσμου ξαφνικά δεν μετράει πλέον.
English[en]
When it comes to crucial matters, such as the Constitution or the accession of Turkey to the European Union, the opinion of the people suddenly does not count any more.
Spanish[es]
Cuando se trata de asuntos cruciales, como la Constitución o la adhesión de Turquía a la Unión Europea, la opinión de los ciudadanos deja de importar.
Estonian[et]
Ülioluliste asjade puhul, nagu näiteks põhiseadus või Türgi ühinemine Euroopa Liiduga, ei lähe rahva arvamus meile järsku enam korda.
Finnish[fi]
Ratkaisevien asioiden kuten perustuslain tai Turkin Euroopan unioniin liittymisen ollessa kyseessä kansalaisten mielipiteellä ei yllättäen olekaan enää väliä.
French[fr]
Lorsqu'il s'agit de questions cruciales, comme la constitution ou l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, l'opinion de la population ne compte subitement plus.
Hungarian[hu]
Amikor a kulcsfontosságú kérdésekre kerül a sor, mint az Alkotmány vagy Törökország csatlakozása az Európai Unióhoz, az emberek véleménye hirtelen megszűnik számítani.
Italian[it]
Quando si tratta di questioni cruciali, come la Costituzione o l'adesione della Turchia all'Unione europea, l'opinione dei cittadini all'improvviso perde ogni valore.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant svarbiausius klausimus, susijusius, pvz., su Konstitucija arba Turkijos naryste Europos Sąjungoje, žmonių nuomonstaiga tampa nebesvarbi.
Latvian[lv]
Kad runa ir par patiešām svarīgām lietām, piemēram, Konstitūciju vai Turcijas iestāšanos Eiropas Savienībā, tautas viedoklim pēkšņi vairs nav nekādas nozīmes.
Dutch[nl]
Als het om cruciale zaken, zoals de grondwet of de toetreding van Turkije tot de Europese Unie gaat, dan telt de opinie van de bevolking plots niet meer.
Polish[pl]
Kiedy mowa o istotnych sprawach, takich jak konstytucja czy członkostwo Turcji w Unii Europejskiej, zdanie obywateli przestaje nagle mieć znaczenie.
Portuguese[pt]
Quando se trata de questões cruciais, como a da Constituição ou a da adesão da Turquia à União Europeia, a opinião do povo deixa, subitamente, de ser tomada em conta.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozhodujúce záležitosti, ako je ústava alebo vstup Turecka do Európskej únie, názor ľudí sa už zrazu nepočíta.
Slovenian[sl]
Ko pride do ključnih vprašanj, kot sta na primer ustava ali pristop Turčije k Evropski uniji, mnenje ljudi kar naenkrat ne šteje več.
Swedish[sv]
När det kommer till avgörande frågor, såsom konstitutionen eller Turkiets inträde i EU, spelar folkets åsikt ingen roll längre.