Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брат Макфарлан никога не е ходил в Юдея, за да види, че полята са по-скоро каменни хълмове, но вдъхновеното послание на музиката му изразява неговото свидетелство за раждането на Христос във Витлеем, Юдея, едно начало, което ще промени света завинаги14.
Bislama[bi]
Brata MakFalen i neva go long Judia blong luk se ol flat ples, oli moa olsem ol smol hil blong ston, be mesej blong insperesen blong miusik blong hem i kamaot long sol blong hem olsem wan witnes blong taem Sevya i bon long Betlehem long Judia, wan stat we bae i jenisim wol fogud.14
Cebuano[ceb]
Si Brother Macfarlane wala pa gayud nakaadto sa Judea aron makita kanang kapatagan nga mas pareho sa batoon nga kilid sa kabungturan, apan ang dinasig nga mensahe sa iyang musika miabut gikan sa iyang kalag isip saksi sa pagkahimugso sa Manluluwas didto sa Bethlehem sa Judea, sinugdanan nga mousab sa kalibutan sa kahangturan.14
Czech[cs]
Bratr Macfarlane v Judeji nikdy nebyl a neviděl, že její pláně jsou spíše kamenitými stráněmi, ale inspirované poselství hudby prýštilo z jeho duše jako svědectví o narození Spasitele v judejském Betlémě, což byl začátek něčeho, co mělo navždy změnit svět.14
Danish[da]
Bror Macfarlane havde aldrig været i Betlehem, så han vidste ikke, hvordan det havde været, men hans musiks inspirerede budskab strømmede fra hans sjæl som et vidne om Frelserens fødsel i Betlehem i Judæa, den begyndelse, der for evigt ville ændre verden.14
German[de]
Bruder Macfarlane war niemals im Morgenland gewesen, aber die inspirierende Botschaft seiner Musik drang ihm aus der Seele als ein Zeugnis davon, dass zu Betlehem in Judäa der Heiland geboren wurde und damit etwas begann, was die Welt für immer verändern sollte.14
Greek[el]
Ο αδελφός Μακφάρλεν δεν είχε πάει ποτέ στην Ιουδαία για να δει ότι οι πεδιάδες ήταν περισσότερο σαν βραχώδεις πλαγιές, αλλά το εμπνευσμένο μήνυμα της μουσικής του ανέβλυσε από την ψυχή του ως μάρτυρας της γεννήσεως του Σωτήρος στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, μία αρχή που θα άλλαζε τον κόσμο για πάντα 14 .
English[en]
Brother Macfarlane had never been to Judea to see that the plains were more like rocky hillsides, but the inspired message of his music poured from his soul as a witness of the Savior’s birth in Bethlehem of Judea, a beginning that would change the world forever.14
Spanish[es]
El hermano Mcfarlane nunca había estado en Judea para ver que las tierras eran más bien laderas rocosas, pero el inspirado mensaje de su música salió de su alma como testimonio del nacimiento del Salvador en Belén de Judea, un inicio que cambiaría para siempre al mundo14.
Finnish[fi]
Veli Macfarlane ei ollut koskaan käynyt Juudeassa eikä ollut nähnyt, että siellä on enemmänkin kallioisia kukkulanrinteitä eikä tasankoa, kuten laulun englanninkieliset sanat antaisivat ymmärtää, mutta hänen laulunsa innoittava sanoma kumpusi hänen sielustaan todistuksena Vapahtajan syntymästä Juudean Betlehemissä alkuna, joka muuttaisi maailman ikuisesti.14
French[fr]
Frère Macfarlane n’avait jamais été en Judée pour voir à quoi ressemblait la région, mais le message inspiré de sa musique s’épancha de son âme en témoignage de la naissance du Sauveur à Bethlehem de Judée, un début qui allait changer le monde à jamais14.
Fiji Hindi[hif]
Bhaai Macfarlane kabhi Judea gaya hi nahi tha yah dekhne ke liye ki maedaan patharon ke pahaadon ki tarah bana hua tha, magar is geet ke prerit sandesh ne uske andar ke gawahi ko batla diya tha Uddharkarta ke janam ko Judea Bethlehem mein lekar, ek shuruwaat jo duniya ko sabhi samay ke liye badal dega. 14
Indonesian[id]
Brother Macfarlane belum pernah ke Yudea untuk memastikan bahwa padang lebih menyerupai bukit berbatu namun pesan terilhami dari musiknya mengalir dari jiwanya sebagai sebuah kesaksian tentang kelahiran Juruselamat di Betlehem Yudea, sebuah awal yang akan mengubah dunia selamanya.14
Icelandic[is]
Bróðir Macfarlane hafði aldrei komið til Júdeu til að sjá að hagarnir þar væru líkari grýttum hlíðum, en hinn innblásni boðskapur tónlistar hans streymdi frá sál hans, sem vitni um um fæðingu frelsarans í Betlehem í Júdeu, upphafi sem breyta myndi heiminum.14
Japanese[ja]
マクファーレン兄弟はユダヤに行ったことがなかったので,ユダヤは平野ではなくむしろ岩の多い丘陵地帯であることを知りませんでした。 しかし,彼の魂からあふれ出てきた彼の音楽には霊感あふれるメッセージが込められていました。 すなわち,救い主がユダヤのベツレヘムにお生まれになったこと,そしてそれは世界を永遠に変える御方の降誕であったことを証しているのです。 14
Khmer[km]
បងប្រុស ម៉ាក់ ហ្វាលែន មិនដែលទៅស្រុកយូដា ហើយឃើញទីវាលទំនាប ដែល ស្រដៀងគ្នានឹងជើង ភ្នំពាសពេញដោយថ្មឡើយ ប៉ុន្តែសារលិខិតដែលបំផុសគំនិតក្នុងចម្រៀងគាត់នោះ បានផុសចេញពីដួងចិត្តគាត់ ទុកជាសាក្សីមួយពីការ ប្រសូត របស់ ព្រះគ្រីស្ទ នៅភូមិបេថ្លេហិម ស្រុក យូដា ជា ការ ចាប់ផ្ដើម មួយដែល បាន ផ្លាស់ប្ដូរ ពិភពលោក នេះ ជារៀង រហូត ។14
Korean[ko]
맥팔레인 형제는 유대에 가 본 적이 없었고 그 넓은 들이 돌투성이의 언덕에 가깝다는 사실을 전혀 몰랐지만, 마치 유대의 베들레헴에서 있었던 구주의 탄생, 즉 세상을 영원히 바꾸어 놓게 될 그 탄생을 목격한 증인과도 같이 그의 영혼에서는 영감에 찬 메시지가 담긴 음악이 거침없이 흘러나왔습니다.14
Lao[lo]
ບະ ລາ ເດີ ເມັກ ຟາ ເລນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ທົ່ງ ຮາບ ຂອງ ແຂວງຢູດານັ້ນ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ຄ້ອຍ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ໂງ່ນ ຫີນ, ແຕ່ ຂ່າວສານ ອັນ ດົນ ໃຈນັ້ນ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໄຫລ ອອກ ມາ ຈາກ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເບັດ ເລ ເຮັມ ແຫ່ງ ຢູດາ, ເປັນ ການ ເລີ່ ມຕົ້ນທີ່ ປ່ຽນ ໂລກ ຕະຫລອດ ໄປ.14
Lithuanian[lt]
Brolis Makfarleinas nėra buvęs Judėjoje ir matęs lygumų, kurios išties yra labiau panašios į uolėtas kalvas, tačiau jo muzikos įkvėpta žinia plūdo iš jo sielos, liudydama apie Gelbėtojo gimimą Judėjos Betliejuje, apie pradžią to, kas pakeis pasaulį visiems laikams.14
Latvian[lv]
Brālis Makfarleins nekad nebija bijis Jūdejā, lai redzētu, ka līdzenumi vairāk līdzinājās klinšu nogāzēm, taču viņa mūzikas iedvesmotā ziņa izplūda no viņa dvēseles kā liecība par Pestītāja piedzimšanu Jūdejas Betlēmē — notikumu, kas izmainīja pasauli uz visiem laikiem.14
Marshallese[mh]
Brother Macfarlane ejjan̄in kar pād ilo Judia n̄an lo bwe jikin ko remaajaj ainļo̧kier wōt toļ ko rōdkake, ak ennaan eo eim̧we kōn al eo an ekar lutōk tok jen an ļo̧ļātāt āinwōt juon rikam̧ool kōn ļotak eo an Rilo̧mo̧o̧r ilo Betleem ilo Judia, juon ijjino me enaaj ukōt laļ in n̄an indeeo.14
Mongolian[mn]
Макфарлан ах Иудейд очиж, илүү чулуурхаг уул толгодыг хэзээ ч харж байгаагүй ч энэ дууны сүнслэг захиас дэлхийг үүрд өөрчлөх Иудейн Бетлехем дэх Аврагчийн төрөлтийг гэрчилсэн юм.14
Norwegian[nb]
Bror Macfarlane hadde aldri vært til Judea for å se at slettene var mer som steinete åssider, men det inspirerte budskapet i musikken hans strømmet fra hans sjel som et vitnesbyrd om Frelserens fødsel i Betlehem i Judea, en begynnelse som skulle forandre verden for alltid.14
Palauan[pau]
A Brother Macfarlane a dirkak a tal bo er a Judea e mesa risois el uaia keribetbad el bukl, eng di aikal ungil tekoi er tial chelitakl a uldibsobs er a rengul el sioning er a Osobel er a cherellel er a Bethlehem er a Judea, er a uchelel el ngii a mo ngodechii a beluulechad el mo cherechar. 14
Polish[pl]
Brat Macfarlane nigdy nie był w Judei, żeby zobaczyć, że tamtejsze równiny przypominają raczej skaliste zbocza, ale natchnione przesłanie tego utworu świadczyło z głębi jego serca, że w Betlejem Judzkim narodził się Zbawiciel, co zmieniło świat na zawsze14.
Portuguese[pt]
O irmão Macfarlane nunca havia estado na Judeia para ver que as planícies eram mais semelhantes a encostas rochosas, mas a mensagem inspirada de sua música brotou-lhe da alma como testemunho do nascimento do Salvador em Belém da Judeia, um início que mudaria o mundo para sempre.14
Romanian[ro]
Fratele Macfarlane nu fusese niciodată în Iudea pentru a vedea că acele câmpii erau mai degrabă pante pietroase de deal, dar mesajul inspirat al muzicii sale s-a revărsat din sufletul său ca o mărturie despre naşterea Salvatorului în Betleemul Iudeii, un început care avea să schimbe lumea pentru totdeauna.14
Russian[ru]
Брат Макфарлейн никогда не был в Иудее, чтобы увидеть, что эти степи больше похожи на скалистые склоны, но вдохновенное послание его музыки излилось из его души во свидетельство о рождении Спасителя в Вифлееме Иудейском, о начале того, что изменит мир навсегда14.
Swedish[sv]
Broder Macfarlane hade aldrig varit i Judéen och sett det klippiga landskapet, men det inspirerade budskapet i hans musik vällde fram ur hans själ som vittne om Frälsarens födelse i Betlehem i Judéen, en början som skulle förändra världen för evigt.14