Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks Jehovah se versekering het Abraham aangehou totdat die getal tot tien gedaal het.
Amharic[am]
ይሖዋ በተደጋጋሚ ማረጋገጫ ቢሰጠውም አብርሃም ቁጥሩ አሥር እስኪደርስ ድረስ መጠየቁን አላቆመም።
Arabic[ar]
ورغم تأكيدات يهوه، استمر ابراهيم يسأل حتى وصل العدد الى ١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga pagsierto ni Jehova, sige-sige pa man giraray si Abraham sagkod na bumaba sa sampulo na sana.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo Yehova alemulaya, Abrahamu aikalile fye ukubweshako impendwa mpaka afika pali 10.
Bulgarian[bg]
Въпреки уверенията на Йехова Авраам настоявал, докато не стигнал до десет праведници.
Bangla[bn]
যিহোবার দেওয়া আশ্বাস সত্ত্বেও, অব্রাহাম সেই সংখ্যা দশ না হওয়া পর্যন্ত বলে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pasalig ni Jehova, si Abraham nagmalugoton hangtod ang gidaghanon miubos na ngadto sa napulo.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm Zeova ti asir li, Abraam ti persiste ziska ki lakantite dimoun ti ariv dis.
Czech[cs]
Přes Jehovovo ujišťování se Abraham dotazoval tak dlouho, až došel k počtu 10 lidí.
Danish[da]
Selv om Jehova hver gang forsikrede Abraham om at han ville skåne byerne, fortsatte han med at spørge indtil han var nået ned til 10.
German[de]
Trotz der Zusicherungen Jehovas ließ Abraham nicht locker, bis er bei zehn angelangt war.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa ka ɖe edzi nɛ be yematsrɔ̃ wo o hã la, Abraham yi ebiabia dzi vaseɖe esime xexlẽmea va ɖo ewo pɛ ko.
Efik[efi]
Kpa ye nsọn̄ọ oro Jehovah ọkọnọde, Abraham ama eyịre tutu ibat oro osụhọde edisịm duop.
Greek[el]
Παρά τις διαβεβαιώσεις του Ιεχωβά, ο Αβραάμ επέμεινε ώσπου ο αριθμός έφτασε στους 10.
English[en]
Despite Jehovah’s assurances, Abraham persisted until the number was as low as ten.
Estonian[et]
Jehoova kinnitustest hoolimata ei jätnud Aabraham järele enne, kui arv oli langenud kümneni.
Persian[fa]
ابراهیم با وجود سخنان اطمینانبخش یَهُوَه، با اصرار تا عدد ده پایین آمد.
Finnish[fi]
Jehovan rauhoittavista vastauksista huolimatta Abraham ei hellittänyt, ennen kuin määrä oli pudonnut kymmeneen.
Fijian[fj]
Vakaio tiko na Kalou ena taro kece i Eparama me lai yaco sara ina lewe tini.
French[fr]
Jéhovah a eu beau chaque fois le tranquilliser, Abraham est descendu ainsi jusqu’à dix.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa nɔmimaa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Abraham kã he ebi lɛ nii aahu kɛbashi yibɔ lɛ ba shi kwraa kɛbashɛ nyɔŋma.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e karaua nanona Iehova, ma e reita nako kauarerekean te ware Aberaam ni karokoa rokona n te mwaiti ae tengaun.
Gun[guw]
Mahopọnna jidenamẹ Jehovah tọn, Ablaham zindonukọn kakajẹ whenuena e dè sọha lọ pò wá ao.
Hausa[ha]
Duk da tabbaci da Jehovah ya bayar, Ibrahim ya ci gaba har sai da ya rage adadin zuwa goma.
Hebrew[he]
למרות הבטחותיו של יהוה, הוסיף אברהם לשאול עד שהגיע לעשרה צדיקים.
Hindi[hi]
यहोवा के बार-बार यकीन दिलाने के बावजूद इब्राहीम तब तक पूछता रहा जब तक कि वह 10 पर न आ गया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pasalig ni Jehova, nagpadayon gihapon si Abraham tubtob sa napulo na lang nga kadamuon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ia hereva momokani unai hanua do ia hadikaia lasi, to Aberahamo ese unai namba ia hadihoa noho ela bona 10 dekenai.
Haitian[ht]
Malgre Jewova te fè l konnen si l te jwenn kantite moun sa yo li pa t ap detwi vil sa yo, Abraram te kontinye redui kantite a jiskaske li rive sou 10.
Hungarian[hu]
Jehova ígéretei ellenére Ábrahám rendületlenül folytatta a kérdezést, egészen addig, hogy már csak tíz emberről volt szó.
Armenian[hy]
Թեպետ Եհովան վստահեցնում էր Աբրահամին, որ արդարությամբ կվարվի, վերջինս շարունակում էր տալ իր հարցերը, մինչեւ որ թիվը հասավ տասի։
Indonesian[id]
Walaupun Yehuwa memberikan jaminan, Abraham terus bertanya sampai jumlahnya tinggal sepuluh.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmesi obi ike nile Jehova nyere ya, Ebreham nọgidere na-ajụ ya ruo mgbe ọnụ ọgụgụ ahụ gbadaruru n’iri.
Iloko[ilo]
Iti baet ti pammatalged ni Jehova, saan a namingga ni Abraham agingga a bimmaba ti bilang iti 10.
Icelandic[is]
Jehóva svaraði alltaf játandi en Abraham hætti ekki fyrr en talan var komin niður í tíu.
Isoko[iso]
Ghelọ imuẹro nọ Jihova ọ kẹ riẹ, Abraham ọ kpakre ẹme na bẹsenọ o ro go unu na ziọ ikpe.
Italian[it]
Nonostante le assicurazioni di Geova, Abraamo insisté finché il numero fu ridotto a dieci.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვა არწმუნებდა აბრაამს, ის მანამდე ელაპარაკებოდა ღმერთს, სანამ 10-მდე არ ჩამოვიდა.
Kongo[kg]
Ata Yehowa ndimisaka yandi, Abrahami kwaminaka na kukitisa ntalu ya bantu tii na 10.
Kikuyu[ki]
Oririe maita macio mothe o na Jehova akĩmwĩraga atĩ ndangĩaniinire matũũra macio.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa kala ta shilipaleke Abraham kutya ite ke shi ninga fiyo osheshi Abraham a fika povayuki omulongo.
Kazakh[kk]
Ехобаның сендіргеніне қарамастан, Ыбырайым қайтпастан адам санын онға дейін азайтады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳನ್ನಿತ್ತಾಗ್ಯೂ, ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹತ್ತರಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ತನಕವೂ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಬಿನ್ನೈಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와의 확약에도 불구하고, 아브라함은 그 숫자가 10명으로 줄어들 때까지 끈질기게 질문하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yehoba wamulayilenga mu bukishinka, Abalahama watwajijiletu na kubwezhako kibelengelo kufikatu ne byo kyafika ku jikumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kufwila ko vo Yave wa nsong’eziku, o Abarayama wakwamanan’o kulul’e ntalu yavana yalwaka mu kumi dia wantu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ынандыруусуна карабай, ал улам сурай берип, кишилердин санын онго чейин түшүргөн.
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa yamukakasanga buli lwe yabuuza, Ibulayimu yeeyongera okubuuza Yakuwa okutuusa omuwendo bwe gwatuuka ku kkumi.
Lingala[ln]
Atako Yehova akitisaki ye motema, Abalayama akitisaki lisusu motángo yango kino na zomi.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ແລ້ວ ແຕ່ ອັບລາຫາມ ກໍ ຍັງ ຖາມ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຫລຸດ ຈໍານວນ ລົງ ເຫຼືອ ສິບ ຄົນ.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni sepiso ya Jehova, Abrahama a tundamena ku buza ku fitela palo i fita fa 10.
Lithuanian[lt]
Jehovai kaskart pažadėjus nenaikinti miestų, Abraomas klausinėjo toliau, kol galiausiai pasiteiravo dėl dešimties teisiųjų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byādi bimukulupija Yehova, Abalahama wāendelela na kutyepeja buvule kufika’nka ne ku bantu 10.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yehowa mumushindikile ne: kakubutula bimenga abi, Abalahama wakatungunuka ne kupuekesha bungi bua bantu too ne ku dikumi.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova atwalileho nakumufwelelesa Apalahama, oloze Apalahama kechele kuhulisako palanga nomu atepulwile kuvula chavatu swi naku 10.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova ne ohoyo chuny Ibrahim, Ibrahim nodhi mana nyime dwoko kwanno piny nyaka ne ochopo ji apar.
Latvian[lv]
Jehova katru reizi apliecināja, ka viņš saudzētu pilsētas, taču Ābrahāms nemitējās, kamēr nebija ticis līdz skaitlim desmit.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy foana i Jehovah, nefa mbola nahenany hatramin’ny folo ilay isa.
Macedonian[mk]
Иако на секое прашање Јехова му го давал истиот одговор, Авраам продолжил да го прашува додека не стигнал до бројот 10.
Maltese[mt]
Minkejja li Jehovah baqaʼ jassigurah li hekk kien se jagħmel, Abraham ippersista sakemm in- numru niżel għal għaxra biss.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အာမခံချက်များကြားမှ အာဗြဟံသည် အရေအတွက်တစ်ဆယ်ရောက်သည့်အထိ စွဲစွဲမြဲမြဲမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til tross for Jehovas forsikringer fortsatte Abraham helt til han hadde kommet ned til 10.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi uJehova wayesethe kasoze abhubhise, u-Abhrahama waqhubeka esehlisa inani laze lafika ku-10.
Ndonga[ng]
Nonando Jehova okwa kala noku mu shilipaleka kutya ite ke shi ninga, okwa tsikile owala nokupula sigo opaayuuki omulongo.
Niuean[niu]
Pete ni ko e fakamafanaaga ha Iehova, ne fakamakamaka ni a Aperahamo ato to hifo e numera ke hogofulu.
Dutch[nl]
Ondanks Jehovah’s verzekeringen hield Abraham aan totdat het aantal tot 10 gezakt was.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikgonthišetšo tša Jehofa, Aborahama o ile a phegelela go fihlela ge palo e theogetše tlase e le lesome.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova anali kumutsimikizira kuti sangawononge, Abrahamu anafunsabe mpaka nambalayo inafika pa anthu teni.
Oromo[om]
Yihowaan namoonni hammasii yoo argamanis magaalota sana akka hin balleessine kan mirkaneesseef taʼus, Abrahaam lakkoofsi kun gara kudhaniitti hamma xinnaatutti gaaffii kana gaafachuusaa itti fufe.
Ossetic[os]
Кӕд ын Иегъовӕ фидар дзырд лӕвӕрдта, уӕддӕр Авраам не ’рсабыр, цалынмӕ сын сӕ нымӕц дӕсмӕ не ’рӕппӕрста.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪੁੱਛਦੇ-ਪੁੱਛਦੇ ਗਿਣਤੀ 10 ਤਕ ਲਿਆ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed panamaseguro nen Jehova, mapilit si Abraham ya anggad say bilang so inmabeba ed samplora.
Papiamento[pap]
Apesar di kuantu garantia Yehova a dun’é, Abraham a persistí te ora e kantidat a yega 10.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah agree long each taem hia, Abraham go ahed go kasem taem wea datfala namba hem kasem ten nomoa.
Polish[pl]
Pomimo zapewnień Jehowy nie skończył pytać, aż doszedł do dziesięciu.
Portuguese[pt]
Apesar das garantias de Jeová, Abraão prosseguiu, até que o número chegou a apenas 10 homens.
Quechua[qu]
Jehovataq mana thuñinanta nillarqapuni.
Rarotongan[rar]
Noatu ta Iehova akapapu anga, kua maro ua atu a Aberahama e tae atu taua numero ki te tai ngauru.
Rundi[rn]
Naho Yehova yagenda aramusubiriza umutima mu nda, Aburahamu yarabandanije gushika aho ico gitigiri akimanura gushika kuri cumi.
Ruund[rnd]
Ap anch Yehova wadandamena kumukasikesh, Aburaham wadandamena djat ni pashikay ku dikum.
Romanian[ro]
Chiar dacă Iehova i-a dat asigurări de fiecare dată, Avraam a stăruit până când a ajuns la 10.
Russian[ru]
Несмотря на заверения Иеговы, Авраам продолжал настаивать, пока число не было снижено до десяти.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yehova yari yakomeje kumwizeza ko atari kuyirimbura, ntibyabujije Aburahamu gukomeza kumwinginga kugeza ku mubare w’abantu icumi.
Sango[sg]
Atâa so Jéhovah adë bê ti lo, Abraham angbâ lakue ti hunda juska wungo ti azo ni asi bale-oko.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහුට කොතරම් සහතික ලෙස කියා සිටියත්, එම සංඛ්යාව දහය දක්වා අඩු කරමින් ආබ්රහම් මේ කාරණය ගැන නැවතත් යෙහෝවාගෙන් විචෑරුවා.
Slovak[sk]
Napriek Jehovovým uisteniam Abrahám ďalej kládol otázky, kým počet neznížil na desať.
Slovenian[sl]
Kljub Jehovovim zagotovilom je vztrajal, vse dokler ni prišel do števila deset.
Samoan[sm]
E ui lava i faamautinoaga na faaali ifo e Ieova, ae sa maumauaʻi lava Aperaamo e toe talosaga atu pea seʻia oo lava ina paʻū ifo i lalo le aofaʻiga i le toʻasefulu.
Shona[sn]
Pasinei nokupikira kwaJehovha, Abrahamu akaramba achingobvunza kusvika nhamba yacho yaderera kusvika kugumi.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi Yehowa mumupe bishinkamiisho, Abrahame batungunukile na kwela nkonko mpa na bibafikile kwikumi.
Albanian[sq]
Me gjithë sigurinë që i dha Jehovai, Abrahami nguli këmbë derisa numri zbriti në 10.
Serbian[sr]
Iako ga je Jehova uveravao, Avraham je nastavio sve dok nije došao do deset.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehovah ben gi en a dyaranti taki a ben o kibri a foto efu regtfardikisma ben de drape, toku Abraham tan aksi teleki a nomru ben saka go miti tin.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a ne a ntse a mo tiisetsa, Abrahama o ile a ’na a qophella ho fihlela palo eo e theohetse ho leshome.
Swedish[sv]
Trots att Jehova försäkrade detta, fortsatte Abraham envist tills han var nere på tio.
Swahili[sw]
Abrahamu aliendelea kuuliza maswali hadi idadi hiyo ilipofikia kumi licha ya Yehova kumhakikishia kwamba hangeangamiza miji hiyo.
Tamil[ta]
யெகோவா தொடர்ந்து உறுதியளித்தபோதும் ஆபிரகாம் அந்த எண்ணிக்கையை 10 வரை குறைத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా హామీ ఇస్తున్నప్పటికీ, అబ్రాహాము పట్టువదలకుండా ఆ సంఖ్య చివరికి పదికి చేరుకునేవరకు అడుగుతూనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง แล้ว ก็ ตาม อับราฮาม ก็ ยัง ยืนกราน ต่อ ไป จน กระทั่ง ลด จํานวน ลง เหลือ เพียง สิบ คน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ክንድኡ እንተረኺቡ እውን ከም ዝንሕፋ መረጋገጺ እኳ እንተሃቦ: ኣብርሃም ነቲ ቝጽሪ ኽሳዕ ዓሰርተ ኣውረዶ።
Tiv[tiv]
Er Yehova zer kaan a Aberaham ér mayange mbaperapera vea lu ken agar la yô una tim á ga nahan kpa, Aberaham de ga, zer panden iyenge la hiden a mi ijime, sôghor pinen zan zan va mase shin iorov pue tseegh.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng paniniyak ni Jehova, nagpatuloy pa rin si Abraham hanggang sa bumaba sa bilang na sampu.
Tetela[tll]
Kânga mbakôshikikɛka Jehowa, Abarahama akatetemala la mpoloya lofulo lɔsɔ polo l’anto 10.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a ne a tlhomamiseditse Aborahame jalo, o ne a nna a mo emelela go fitlha palo eo e fokodiwa thata e nna lesome.
Tongan[to]
Neongo ‘a e toutou fakapapau‘i ange ‘e Sihová, na‘e vilitaki pē ‘a ‘Ēpalahame ‘o a‘u ki he ‘alu hifo ‘a e fiká ki he hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova wakamusyomezya, Abrahamu wakazumanana kucesya mweelwe mane kusika kukkumi.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jehova i tok em bai no bagarapim ol taun, Abraham i givim askim yet i go inap long em i daunim namba i go long 10.
Turkish[tr]
Yehova her seferinde garanti verdi, buna rağmen İbrahim sayıyı 10’a indirinceye kadar ısrarını sürdürdü.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a n’wi tiyisekiseke, Abrahama u ye emahlweni a kombela ku kondza nhlayo yi fika eka khume.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova wakamusimikizgiranga kuti para ndimo vingaŵira mbwenu wangaparanya yayi, kweni Abrahamu wakalutilira kukhizgako ciŵerengero mupaka kufika pa 10.
Twi[tw]
Ɛmfa ho awerɛhyem a Yehowa de maa Abraham nyinaa no, ɔkɔɔ so bisae araa kosii sɛ ɛbaa fam beduu edu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te haapapuraa a Iehova, ua tamau noa Aberahama e ia topa roa te numera i raro i te ahuru.
Ukrainian[uk]
Попри запевнення Єгови, він продовжував допитуватися, аж поки не дійшло до десяти чоловік.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle lohuminyo Yehova a lingile, lopo Avirahama wamamako loku linga apulilo toke eci etendelo liaco lia pitĩla ketendelo liekũi.
Venda[ve]
Hu sa londwi khwaṱhisedzo ya Yehova, Abrahamu o bvela phanḓa a tshi vhudzisa u swika tshivhalo tshi tshi guma kha fumi.
Vietnamese[vi]
Dù Đức Giê-hô-va đã bảo đảm, Áp-ra-ham vẫn một mực nài nỉ cho đến khi số người sụt xuống chỉ còn mười.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga pasarig ni Jehova, nagpadayon hi Abraham tubtob nga an ihap nagin napulo.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukumqinisekisa kukaYehova, uAbraham wazingisa de elo nani lehla laya kufikelela kwishumi.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe ń mú kó dá a lójú pé òun á dá wọn sí ni Ábúráhámù ń dín iye yẹn kù nìṣó títí dóríi mẹ́wàá péré.
Zulu[zu]
Naphezu kweziqinisekiso zikaJehova, u-Abrahama waphikelela waze wafika eshumini.