Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For eksempel skal den nationale lovgivning i forbindelse med offentlige myndigheders diskrete overvågning sikre beskyttelse mod vilkårlig indblanding i individets rettigheder som fastsat i artikel 8. Loven skal være formuleret så klart, at den giver enkeltpersoner en dækkende beskrivelse af de forhold og betingelser, der skal foreligge, for at offentlige myndigheder kan benytte sådanne diskrete foranstaltninger
German[de]
Zum Beispiel muss das nationale Recht im Zusammenhang mit der verdeckten Überwachung durch öffentliche Behörden gemäß Artikel 8 Schutz gegen willkürliche Eingriffe in die Ausübung dieses Rechts einer Einzelperson gewährleisten; die Rechtsvorschriften müssen ausreichend klar formuliert sein, um den Einzelpersonen in angemessener Form anzugeben, unter welchen Umständen und unter welchen Bedingungen öffentliche Behörden das Recht haben, auf derartige Maßnahmen zurückzugreifen
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της συγκαλυμμένης παρακολούθησης από δημόσιες αρχές το εθνικό δίκαιο πρέπει να παρέχει προστασία κατά της αυθαίρετης παρακώλυσης του ατομικού δικαιώματος που ορίζει το άρθρο 8. Οι νομικές διατάξεις πρέπει να είναι αρκετά σαφείς, προκειμένου να παρέχουν στα άτομα επαρκείς ενδείξεις ως προς τις συνθήκες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι δημόσιες αρχές δικαιούνται να καταφύγουν σε τέτοια συγκαλυμμένα μέτρα
English[en]
For example, in the context of covert surveillance by public authorities domestic law must provide protection against arbitrary interference with an individual's right under Article 8; the law must be sufficiently clear in its term to give individuals an adequate indication as to the circumstances in which and the conditions under which public authorities are entitled to resort to so such covert measures
Spanish[es]
Por ejemplo, en el marco de la vigilancia encubierta por parte de las autoridades públicas, la legislación nacional debe proteger el derecho de los individuos, contemplado en el artículo 8, contra las interferencias arbitrarias; la legislación debe ser suficientemente clara en este aspecto a fin de indicar claramente a los individuos en qué circunstancias y condiciones las autoridades públicas están facultadas a recurrir a dichas medidas encubiertas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viranomaisen harjoittaessa peitetoimena suoritettavaa valvontaa, maan lain tulee sisältää määräys, joka estää mielivaltaisen puuttumisen yksilön 8 artiklan mukaisiin oikeuksiin; lain on oltava riittävän selkeästi muotoiltu antaakseen yksilöille kyllin selkeän kuvan olosuhteista ja ehdoista, joilla viranomaisilla on oikeus turvautua tämän kaltaisiin peitetoimiin
French[fr]
Par exemple, dans le contexte d'une surveillance secrète de la part des autorités publiques, la loi nationale doit prévoir une protection contre l'ingérence arbitraire dans l'exercice du droit de toute personne conformément aux dispositions de l'article 8. La loi doit être suffisamment claire dans sa formulation pour permettre aux personnes de savoir précisément dans quelles circonstances et dans quelles conditions les autorités publiques sont habilitées à recourir à de telles mesures de surveillance
Italian[it]
Ad esempio, per quanto concerne le misure di telesorveglianza da parte delle pubbliche autorità, la legge locale deve fornire una protezione da ingerenze arbitrarie nell’esercizio del diritto degli individui di cui all’articolo 8; la legge deve essere formulata in termini abbastanza chiari da dare agli individui sufficienti indicazioni sulle circostanze e sulle condizioni in cui la pubblica autorità ha il diritto di ricorrere a tali misure
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld de openbare autoriteiten toezicht houden met verborgen camera’s dient de nationale wetgeving te voorzien in bescherming tegen willekeurige inbreuk op het recht van het individu onder artikel 8. Het recht dient voldoende helder geformuleerd te zijn om individuele burgers een adequaat beeld te geven van de omstandigheden en de voorwaarden waaronder de openbare autoriteiten ertoe gerechtigd zijn dergelijke heimelijke maatregelen in te zetten
Portuguese[pt]
Por exemplo, no contexto de uma vigilância secreta por parte das autoridades públicas, a legislação nacional deve fornecer protecção contra a ingerência arbitrária num direito de uma pessoa, nos termos do artigo 8o; a legislação deve ser suficientemente explícita para dar às pessoas uma indicação adequada sobre as circunstâncias e as condições que permitem às autoridades públicas recorrer a esse tipo de medidas secretas
Swedish[sv]
I samband med hemlig övervakning av de offentliga myndigheterna måste den inhemska lagen ge skydd mot godtyckligt ingripande mot en enskild persons rättighet enligt artikel 8. Lagen måste vara tillräckligt tydlig i sin lydelse för att ge enskilda personer lämplig information om under vilka omständigheter och på vilka villkor de offentliga myndigheterna har rätt att tillgripa sådana hemliga åtgärder