Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В основата на определението на понятието „използване на превозни средства“ в решения Vnuk, Andrade и Torreiroе дейността, която е извършвало превозното средство, или режимът, в който се е намирало,„при настъпването на произшествието“:маневра на заден ход с ремарке, работа като машина, движение по (не)пригоден терен(24).
Czech[cs]
Definice pojmu „provoz vozidel“ ve věcech Vnuk, Andrade a Torreirose soustředila na činnost vozidla nebo režim, v jakém se nacházelo „v době nehody“: couvání s valníkem, činnost jako stroj, jízda v (ne)vhodném terénu(24).
Danish[da]
Definitionen af »færdsel med køretøjer« vedrørte i Vnuk-dommen, Andrade-dommen og Torreiro-dommen den aktivitet, som køretøjet blev anvendt til, eller den funktion, det havde, »i forbindelse med ulykken«, dvs. det bakkede med en anhænger, fungerede som en maskine, kørte i (u)egnet terræn (24).
German[de]
Bei der Definition der „Benutzung von Fahrzeugen“ in denUrteilen Vnuk, Andrade und Torreiro stand der aktive Einsatz oder der Betriebsmodus des Fahrzeugs „zum Zeitpunkt des Schadensfalls“ im Mittelpunkt: Rückwärtsfahren mit einem Anhänger, Einsatz als Maschine, Fahren in (un)geeignetem Gelände(24).
Greek[el]
Ο ορισμός της «κυκλοφορίας οχημάτων» δόθηκε, στις αποφάσειςVnuk, Andrade, και Torreiro, με γνώμονα τη δραστηριότητα την οποία τελούσε το όχημα ή τον τρόπο λειτουργίας του «κατά την επέλευση του ατυχήματος»: όπισθεν κίνηση με ρυμουλκούμενο· λειτουργία ως μηχάνημα· κίνηση σε (α)κατάλληλο έδαφος (24).
English[en]
The definition of ‘use of vehicles’ in Vnuk, Andrade and Torreiro was centred around the activity the vehicle was engaged in or the mode that it was in ‘at the time of the accident’: reversing with a trailer; working as a machine; driving on (in)appropriate terrain. (24)
French[fr]
La définition de « circulation de véhicules » donnée dans les arrêtsVnuk, Andrade, et Torreiroétait centrée sur l’activité dans laquelle il était engagé ou sur le mode dans lequel il fonctionnait « lors de l’accident »: effectuer une marche arrière avec une remorque ; fonctionner en tant que machine ; circuler sur un terrain (in)adapté (24).
Italian[it]
La definizione di «circolazione dei veicoli», contenuta nelle sentenze Vnuk, Andrade, e Torreiroera incentrata sull’attività che il veicolo stava svolgendo o sulla modalità in cui stava funzionando«nel momento in cui si è verificato l’incidente»: ingranare la retromarcia con un rimorchio, funzionare come macchina da lavoro, compiere esercitazioni militari in un terreno (in)adeguato (24).
Lithuanian[lt]
Sąvokos „transporto priemonių [eismas]“ apibrėžtis sprendimuose Vnuk, Andrade ir Torreiro buvo siejama su tuo, kokiai veiklai buvo naudojama transporto priemonė, arba su jos naudojimo būdu „įvykio metu“: važiavimas atbuline eiga su priekaba, naudojimas darbams kaip mašinos, naudojimas (ne)tinkamoje teritorijoje(24).
Latvian[lv]
Lietās Vnuk, Andrade un Torreiro jēdziena “transportlīdzekļu lietošana” definīcijā uzmanība tika koncentrēta uz to, ko transportlīdzeklis darīja vai kādā režīmā darbojās “negadījuma brīdī”: brauca atpakaļgaitā ar piekabi, darbojās kā mehānisms, brauca (ne)piemērotā apvidū (24).
Polish[pl]
Definicja „ruchu pojazdów” w wyrokach Vnuk, Andrade i Torreiro koncentrowała się wokół działalności czy też funkcji pojazdu „w chwili wypadku”: poruszanie się na wstecznym biegu z przyczepą, korzystanie z pojazdu w charakterze narzędzia pracy, korzystanie z niego na (nie)odpowiednim terenie(24).
Portuguese[pt]
Nos AcórdãosVnuk, Rodrigues de Andrade e Núñez Torreiro, a definição de «circulação de veículos» centrava‐se na atividade em que o veículo estava envolvido ou no modo como estava a ser utilizado «quando ocorreu o acidente»: a fazer marcha‐atrás com um reboque; a ser utilizado como máquina; a ser conduzido em terreno (in)adequado (24).
Romanian[ro]
Definiția noțiunii „pagube produse de vehicule” în Hotărârile Vnuk, Andrade, și Torreiro s-a concentrat pe activitatea desfășurată de vehicul sau pe modul de utilizare a acestuia „la momentul accidentului”: efectuarea de manevre cu o remorcă, funcționare ca mașină de lucru, circulare pe un teren (ne)adecvat(24).