Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan natuurlik die gees op ander maniere bedroef.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በሌሎች መንገዶችም መንፈስ ቅዱስን ልናሳዝን እንችላለን።
Arabic[ar]
طبعا، يمكن ان نُحزن الروح بطرائق اخرى.
Central Bikol[bcl]
Siempre, puede niatong mapamondo an espiritu sa iba pang paagi.
Bemba[bem]
Kuti twalenga umupashi ubulanda mu nshila na shimbi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, можем да оскърбим духа и по други начини.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমরা অন্যান্যভাবেও আত্মাকে দুঃখ দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, aduna pay laing paagi nga mapaguol nato ang espiritu.
Czech[cs]
Ducha bychom samozřejmě mohli zarmucovat i jinými způsoby.
Danish[da]
Man kan også bedrøve ånden på andre måder.
German[de]
Natürlich können wir den Geist noch auf andere Weise betrüben.
Ewe[ee]
Azɔ hã, míate ŋu ado dziku na gbɔgbɔ kɔkɔea le mɔ bubuwo nu.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn imekeme ndiyat edisana spirit esịt ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Βέβαια, θα μπορούσαμε να λυπούμε το πνεύμα και με άλλους τρόπους.
English[en]
Of course, we could grieve the spirit in other ways.
Spanish[es]
Claro está, podríamos contristar el espíritu de otras formas.
Estonian[et]
Muidugi võime vaimu kurvastada ka muul moel.
Finnish[fi]
Voisimme tietysti murehduttaa henkeä muillakin tavoin.
Fijian[fj]
Io, e rawa nida vakararawataka na yalo tabu ena so tale na sala.
French[fr]
Évidemment, il y a d’autres façons d’attrister l’esprit saint.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee mumɔ lɛ nidɔɔ nii yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gujarati[gu]
આપણી બીજી ઘણી રીતોએ પવિત્ર આત્માને દુઃખ થઈ શકે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí sọgan hẹn homẹgble gbigbọ wiwe to aliho devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אנו עלולים להעציב את הרוח בדרכים נוספות.
Hindi[hi]
इनके अलावा, हम दूसरे तरीकों से भी आत्मा को शोकित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mapasubo naton ang espiritu sa iban pa nga mga paagi.
Croatian[hr]
Naravno, duh možemo žalostiti i na druge načine.
Hungarian[hu]
Természetesen másképp is bánatot okozhatunk a szellemnek.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita dapat mendukakan roh dengan cara-cara lain.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị pụrụ ime ihe ga-ewute mmụọ nsọ n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Siempre, mapagleddaangtayo ti espiritu kadagiti sabali a pamay-an.
Italian[it]
Potremmo contristare lo spirito anche in altri modi.
Japanese[ja]
もちろん,霊を悲しませるような状況はほかにもあります。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ჩვენ სხვა რამითაც შეიძლება დავანაღვლიანოთ სულიწმიდა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವ ಇತರ ವಿಧಗಳೂ ಇವೆಯೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론 우리는 다른 방법으로도 영을 근심하게 할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mane lwa kona ku swabisa moya mwa miinelo ye miñwi hape.
Lithuanian[lt]
Liūdinti dvasią galime ir kitaip.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi mua kunyingalaja nyuma mu mishindu mikuabu.
Latvian[lv]
Bet tas nav vienīgais veids, kā mēs varētu apbēdināt svēto garu.
Malagasy[mg]
Mety hanao izay hampalahelo ny fanahy masina amin’ny fomba hafa koa anefa isika.
Macedonian[mk]
Се разбира, можеме да го жалостиме духот и на други начини.
Malayalam[ml]
മറ്റു വിധങ്ങളിലും നാം ആത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थात, आपण इतरही मार्गांनी पवित्र आत्म्याला खिन्न करू शकतो.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, nistgħu nnikktu l- ispirtu b’modi oħrajn.
Norwegian[nb]
Men vi kan bedrøve ånden på andre måter også.
Nepali[ne]
हो, हामी अन्य तरिकामा आत्मालाई सन्ताप दिन सक्छौं।
Dutch[nl]
We zouden de geest natuurlijk ook op andere manieren kunnen bedroeven.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re ka nyamiša moya ka ditsela tše dingwe.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਤਮਾ ਉਦਾਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, napaermen tayo so espiritu diad arum niran paraan.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos por hasi e spiritu tristu den otro manera tambe.
Pijin[pis]
Bat, iumi savve mekem holy spirit feel sorre long olketa nara wei.
Polish[pl]
Oczywiście moglibyśmy zasmucać ducha w jeszcze inny sposób.
Portuguese[pt]
É claro que poderíamos contristar o espírito de outras maneiras.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, twoshobora kubabaza iyo mpwemu mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Desigur, am putea mâhni spiritul şi în alte moduri.
Russian[ru]
Конечно, это не единственное, чем мы можем огорчать святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko dushobora guteza agahinda umwuka wera no mu bundi buryo.
Sango[sg]
Biani, e lingbi ti mû vundu na yingo ti Nzapa na ambeni lege nde.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, වෙනත් පැතිවලින්ද අප ශුද්ධාත්මයට දුක් දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Samozrejme, ducha by sme mohli zarmútiť aj inými spôsobmi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e iai isi auala e tatou te ono faatigā ai i le agaga paia.
Shona[sn]
Chokwadi, tingashungurudza mudzimu mune dzimwewo nzira.
Albanian[sq]
Sigurisht që mund ta hidhërojmë frymën edhe në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
Naravno, duh bismo mogli žalostiti i na druge načine.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi kan meki a yeye fu Gado firi sari na tra fasi tu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re ka soabisa moea ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Vi kan naturligtvis bedröva anden på andra sätt.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunaweza kuihuzunisha roho kwa njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunaweza kuihuzunisha roho kwa njia mbalimbali.
Tamil[ta]
மற்ற வழிகளிலும் நாம் பரிசுத்த ஆவியை துக்கப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்புள்ளது.
Telugu[te]
ఇతర విధాలుగా కూడా మనం ఆత్మను దుఃఖపరిచే అవకాశముంది.
Thai[th]
แน่นอน เรา อาจ ทํา ให้ พระ วิญญาณ โศก เศร้า ใน วิธี อื่น ๆ อีก.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ብኻልእ መገድታት እውን ነቲ መንፈስ ከነጕህዮ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, maaari nating mapighati ang espiritu sa iba pang paraan.
Tswana[tn]
Gone mme, re ka hutsafatsa moya ka ditsela tse dingwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava ke tau fakamamahi‘i ‘a e laumālié ‘i he ngaahi founga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat ol narapela rot tu long yumi inap givim bel hevi long spirit.
Turkish[tr]
Tabii ruhu başka yollarla da üzebiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, hi nga hlunamisa moya ni hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi ahow honhom no werɛ wɔ akwan afoforo so.
Ukrainian[uk]
Звичайно, засмучувати дух можна й по-іншому.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ہم مختلف طریقوں سے رُوح کو رنجیدہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri nga ṱungufhadza muya nga dziṅwe nḓila nnzhi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên chúng ta có thể làm buồn thánh linh qua những cách khác.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, mahimo naton mapasubo an espiritu ha iba pa nga mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe ʼi ai te tahi ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ke tou fakaloto mamahiʼi ai te laumālie.
Xhosa[xh]
Kambe ke, sinokuwenza buhlungu lo moya nangezinye iindlela ezininzi.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn ọ̀nà mìíràn wà tá a lè gbà kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́.
Chinese[zh]
在其他事上,我们无疑也能叫圣灵忧愁。
Zulu[zu]
Yiqiniso, singawenza lusizi umoya nangezinye izindlela.