Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Те отнели обикновените и прости неща, представляващи чиста религия, и ги добавили към множество техни интерпретации; разкрасили ги с добавени ритуали и изпълнения; и взели един щастлив, радостен начин на богослужение и го превърнали в ограничителна, скъсяваща, депресираща система от ритуали и изпълнения.
Cebuano[ceb]
“Ilang gikuha ang yano ug simple nga mga butang sa putli nga relihiyon ug midugang og daghan sa ilang kaugalingong mga interpretasyon; ilang gipasobrahan og dugang nga mga seremonya ug mga tulumanon, ug ilang gikuha ang malipayon nga paagi sa pagsimba ug gihimo kini nga mapig-uton, mapugnganon, makapaalaot nga sistema sa mga ritwal ug mga tulumanon.
Czech[cs]
„Vzali ony prosté a jednoduché záležitosti čistého náboženství a přidali k nim řadu svých výkladů; přikrášlili je přidanými rituály a úkony; vzali radostný a veselý způsob uctívání a změnili ho v restriktivní, omezující a tísnivý systém rituálů a úkonů.
Danish[da]
»De tog de enkle og ligefremme ting ved den rene religion og føjede dertil en myriade af egne fortolkninger, de pyntede dem med ekstra ceremonier og ritualer, og de tog en glad og munter måde at tilbede på og omdannede den til et restriktivt, indskrænket, nedtrykkende system med ritualer og ceremonier.
German[de]
„Sie nahmen das Kleine und Einfache des wahren Glaubens und fügten dem unzählige eigene Interpretationen hinzu, schmückten sie mit zusätzlichen Riten und Zeremonien aus und machten aus beglückender, freudevoller Gottesverehrung ein einschränkendes, unterdrückendes System von Ritualen.
English[en]
“They took the plain and simple things of pure religion and added to them a host of their own interpretations; they embellished them with added rites and performances; and they took a happy, joyous way of worship and turned it into a restrictive, curtailing, depressive system of rituals and performances.
Spanish[es]
“Tomaron las cosas claras y sencillas de la religión pura y les añadieron un sinnúmero de interpretaciones propias; las embellecieron con rituales y prácticas adicionales y tomaron una forma feliz y dichosa de adoración y la convirtieron en un sistema represivo, restringido y depresivo de ritos y prácticas.
Estonian[et]
„Nad võtsid puhtast usust selge ja lihtsa ning lisasid neile hulgaliselt omaenda tõlgendusi; nad ilustasid neid lisatud riituste ja toimingutega ning võtsid õnneliku ja rõõmsa kummardamisviisi ning tegid sellest piirava, kärpiva, rusuva talituste ja toimingute süsteemi.
Finnish[fi]
”He lisäsivät puhtaan uskonnon selkeisiin ja yksinkertaisiin asioihin joukon omia tulkintojaan. He koristelivat niitä lisäämillään riiteillä ja suorituksilla ja muuttivat iloisen, riemullisen Jumalan palvelemisen rajoittavaksi, supistavaksi, masentavaksi rituaalien ja suoritusten järjestelmäksi.
French[fr]
« Il prirent les choses simples de la religion pure et y ajoutèrent une multitude de leurs propres interprétations ; ils les embellirent par des rituels et des actes ajoutés ; et ils prirent une manière d’adorer heureuse et joyeuse et en firent un système restrictif et déprimant de rituels et d’actes.
Croatian[hr]
»Uzeli su obične i jednostavne stvari čiste religije i nadodali im mnoštvo svojih vlastitih tumačenja, uljepšali ih dodavanjem rituala i nastupa te su uzeli veseo, radostan način štovanja i pretvorili ga u stroge, ograničavajuće, depresivne sustave rituala i izvedbi.
Hungarian[hu]
„Vették a tiszta vallás egyértelmű és egyszerű dolgait, és seregnyi saját értelmezéssel egészítették ki azokat; további rítusokkal és cselekedetekkel színesítették őket; így a boldog és örömteli hódolatból rítusok és cselekedetek korlátozó, megnyirbált és nyomasztó rendszerét hozták létre.
Armenian[hy]
Նրանց հավելումները ներառում էին ծեսեր եւ ծիսակատարություններ։ Նրանք վերցրին երկրպագելու երջանկացնող, ուրախալի ձեւը եւ վերածեցին այն ծեսերի ու ծիսակատարությունների սահմանափակող, կրճատող եւ ճնշող համակարգի։
Indonesian[id]
“Mereka mengambil yang gamblang dan sederhana dari agama murni dan menambahkan padanya sejumlah penafsiran mereka sendiri; mereka membumbuinya dengan ritus dan performa; dan mereka mengambil cara ibadat yang menyenangkan, penuh sukacita serta mengubahnya menjadi sistem situs dan performa yang membatasi, memisahkan, dan menekan.
Italian[it]
“Essi presero le cose chiare e semplici della religione pura e vi aggiunsero un gran numero di interpretazioni personali; le guarnirono di ulteriori riti e cerimonie; presero un modo gioioso di adorare e lo mutarono in un sistema restrittivo, riduttivo e deprimente di rituali e cerimonie.
Korean[ko]
그들은 의례와 행위로 그것을 치장하였다. 그리고 그들은 행복하고 즐거운 예배 방식을 취하여 그것을 의례와 행위로 채워 구속적이고, 단축적이며, 억압적인 방식으로 변질시켰다. 주님의 율법의 살아 있는 정신은 그들의 손에서 유대교 의식주의라는 죽은 문자가 되었다.”(
Lithuanian[lt]
„Jie paėmė aiškius ir paprastus tyros religijos dalykus ir papildė juos daugybe savo pačių aiškinimų; jie pagražino juos papildomomis apeigomis ir ceremonijomis; laimingą ir džiugų garbinimą jie pavertė varžančia, ribojančia, slegiančia ritualų ir ceremonijų sistema.
Malagasy[mg]
“Nanala ireo zavatra mazava sy tsotra tao amin’ny fivavahana madio ary nampiditra ny fanazavan-keviny manokana tao anatin’izany; noravahan’izy ireo tamin’ireo fombafomba sy fomba fanatanterahana fanampiny izany; dia nesorin’izy ireo ny fomba fitsaohana feno fifaliana ka navadik’izy ireo ho rafitry ny fombafomba arahina sy fomba fanatanterahana feno famerana sy feno sakatsakana ary mahaketraka.
Polish[pl]
„Wzięli jasne i proste nauki z czystej religii, dodali do nich szereg własnych interpretacji, ozdobili je dodanymi obrzędami i ceremoniami tak, że ze szczęśliwego, pełnego radości sposobu oddawania czci uczynili restrykcyjny, ograniczający i depresyjny system obrzędów i ceremonii.
Portuguese[pt]
“Eles pegaram as coisas simples e claras da religião pura e acrescentaram a elas inúmeras interpretações pessoais; embelezaram-nas ainda mais com ritos e encenações; e transformaram uma forma de adoração feliz e alegre num sistema de rituais e encenações tristes, obstrutivas e limitantes.
Romanian[ro]
„Ei au luat lucrurile clare şi simple ale religiei pure şi au adăugat la ele multe dintre interpretările lor; ei le-au adăugat ritualuri şi fapte şi au luat un mod plăcut şi bucuros de a preaslăvi şi l-au transformat într-un sistem de ritualuri şi fapte restrictiv, obstructiv, depresiv.
Russian[ru]
«Они взяли ясные и простые учения чистой религии и добавили к ним множество собственных толкований; они разукрасили их дополнительными ритуалами и обрядами; они взяли счастливый, радостный способ Богослужения и превратили его в полную ограничений, подавляющую, гнетущую систему ритуалов и обрядов.
Samoan[sm]
“Sa latou ave mea manino ma le faigofie o talitonuga mama faalelotu ma faaopoopo i ai le anoanoai o a latou lava faaliliuga; sa latou faateleina i sauniga ma faatinoga faaopoopo; ma sa latou avea se ala fiafia, tausaafia o tapuaiga ma suia i se faiga faatapulaa, faasasa, ma lemautonu o sauniga faalelotu ma faatinoga.
Swedish[sv]
”De tog de tydliga och enkla sanningarna som finns i den rena religionen och lade till en rad egna tolkningar. De utbroderade dem och lade till riter och handlingar och förvandlade en glädjerik form av gudsdyrkan till ett restriktivt, inskränkt och nedslående system av ritualer och handlingar.
Tagalog[tl]
“Inalis nila ang malilinaw at mga simpleng bagay ng dalisay na relihiyon at nagdagdag dito ng marami sa kanilang sariling interpretasyon; pinalamutian nila ito ng mga dagdag na mga rituwal at seremonya; at inalis nila ang masaya at maligayang paraan ng pagsamba at ginawa itong mahigpit, nakasasagabal, at malungkot na sistema ng mga rituwal at seremonya.
Tongan[to]
“Naʻa nau ʻave e ngaahi meʻa mahinongofua mo faingofua ʻo e lotu haohaoá ʻo tānaki ki ai ha konga lahi ʻo ʻenau ngaahi fakaʻuhinga pē ʻa kinautolu; ne nau ʻai ke hā fakaʻofoʻofa ʻaki hono tānaki atu ha ngaahi kātoanga fakalotu mamalu ko ha ngaahi ouau; pea ne nau ʻave e founga fiefia, mo nēkeneka ʻo e lotú ʻo liliu ia ki ha founga lotu ʻoku fakangatangata mo faka-mafasia hono fakahokó.