Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom betwyfel party geleerdes dan die egtheid van hierdie gedeelte?
Amharic[am]
ታዲያ ጉዳዩ ይህን ያህል ያወዛገበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلمَ اذًا كل هذا اللغط؟
Azerbaijani[az]
Axı nəyə görə alimlər bu mətnin dəqiqliyinə şübhə edirlər?
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ta may mga pagduda?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi abasoma batwishikila ifi Josephus alembele?
Bulgarian[bg]
Тогава защо са всички тези спорове?
Bislama[bi]
? From wanem ol man blong stadi oli stap raorao from tok ya?
Bangla[bn]
তাহলে, এই পাঠ্যাংশ নিয়ে অকারণ এত হৈচৈ কেন?
Catalan[ca]
I per què tant d’enrenou?
Cebuano[ceb]
Busa nganong mitungha kini nga isyu?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, akoz bann spesyalis i annan doutans?
Czech[cs]
Proč tedy celý tento spor vznikl?
Danish[da]
Så hvorfor alle disse indvendinger?
German[de]
Wozu also dieser Wirbel?
Ewe[ee]
Ke nu ka ƒe ɖi kem amewo kpɔtɔ le?
Efik[efi]
Ntre, ntak emi ntaifiọk ẹnenide n̄kpọ emi?
Greek[el]
Προς τι λοιπόν όλος αυτός ο θόρυβος;
English[en]
So why all the fuss?
Estonian[et]
Miks aga selle kõige ümber nii palju kära tehakse?
Persian[fa]
چرا محققان در اصالت این قسمت تردید دارند؟
Finnish[fi]
Miksi tekstin aitoudesta sitten väitellään?
Fijian[fj]
Ia na cava era se vakatitiqa tiko kina na vuku?
French[fr]
Pourquoi, alors, toutes ces histoires ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, mɛni hewɔ woloŋlelɔi lɛ jeɔ mɔ ni ŋma lɛ he ŋwane lɛ mɔ?
Gilbertese[gil]
Ngaia are bukin tera bwa e bati te nanokokoraki ni koauan te boki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko upéicharõ ndojegueroviaséi Josefo ohai hague upe téxto?
Gujarati[gu]
તો પછી, એ લખાણ પર નિષ્ણાતો શંકા કેમ કરે છે?
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwẹ hẹn nudindọn lọ wá?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ñobätä nitre ñaka tä kukwe ye mike era jai?
Hausa[ha]
To, me ya sa masana suke shakkar wannan furucin?
Hebrew[he]
אז על מה כל המהומה?
Hindi[hi]
तो फिर क्यों विद्वान जोसीफस की लिखी बात पर सवाल उठाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa ginduhaduhaan sang mga iskolar ang pagkamasaligan sini?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka dainai momo ese Josephus ena toretore idia hepapahuahulaia?
Croatian[hr]
Čemu onda sve te rasprave?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, poukisa biblis yo gen dout sou tèks la?
Hungarian[hu]
De akkor miért kételkedik oly sok tudós a szöveg hitelességében?
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ուսումնականները ինչո՞ւ կասկածներ յարուցանեցին։
Indonesian[id]
Jadi, mengapa hal ini diributkan?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere ndị ọkà mmụta ji ekwu na ọ bụghị Josifọs dere ihe ahụ?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a pagduaduaan dagiti eskolar ti kinaagpayso ti teksto?
Icelandic[is]
Af hverju hafa gagnrýnismenn gert svona mikið veður út af þessum texta?
Italian[it]
Perché dunque gli studiosi dubitano dell’autenticità di questo passo?
Japanese[ja]
それでは,なぜこのような論争が存在するのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ რამ გამოიწვია ასეთი პოლემიკა?
Kikuyu[ki]
No nĩ kĩĩ gĩtũmĩte kũgĩe na ngarari icio ciothe?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike ovahongwanhu va limbililwa oushili weendjovo daye?
Kazakh[kk]
Ендеше осы мәтінге қатысты дау-дамай неге басылар емес?
Kalaallisut[kl]
Soormiuna Josefusimit allanneqarsimanera qularineqartorujussuusoq?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o jingijiie ja kexile ni phata ia izuelu íii?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಎಲ್ಲ ಗೊಂದಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
그러면 이 문제에 대해 논란이 생긴 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka o paikela luzhinauko?
Kwangali[kwn]
Morwasinke valirongi ava patanene maumbangi getjango eli?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ekuma akwa ngangu bekatikisilanga e ziku kia mvovo miami?
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар эмнеге жогорудагы сөздөрдү Иосиф Флавий жазганына шектенип жатышат?
Ganda[lg]
Lwaki abantu abamu babuusabuusa obanga Josephus ye yawandiika ebigambo ebyo?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl toks šurmulys išvis kilo?
Luba-Katanga[lu]
Ino, mwanda waka bafundi batatananga bubinebine bwa bilembwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamanyi ba bungi kabena bitaba mêyi aa?
Luvale[lue]
Kaha mwomwo ika vaka-kulinangula chikuma vapwile nakukakasana ngwavo mujimbu kana kawapwile wamuchanoko?
Lunda[lun]
Muloñadi antu adiza chikupu chiyajinokelañawu walala waniyi nsañu?
Luo[luo]
To kare ang’o momiyo josomo moko keto kiawa kuom weche ma Josephus nondikogo?
Latvian[lv]
Kāpēc tad visi šie strīdi?
Morisyen[mfe]
Alors, kifer bann bibliste ena bann doute lor sa texte-la?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто се кренала толку голема врева околу овој пасус?
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്താണ് ഇതിനെച്ചൊല്ലി ഇത്ര കോലാഹലങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
Үүнийг Иосеф бичсэн гэдэгт эрдэмтэд яагаад эргэлздэг вэ?
Marathi[mr]
तर मग हा सगळा वादविवाद कशासाठी?
Malay[ms]
Jadi mengapakah kesahihan Testimonium dipersoalkan?
Maltese[mt]
Allura għala dan il- plejtu kollu?
Burmese[my]
ဒါဆို ကျမ်းပညာရှင်တွေက ဘာကြောင့် ဒီရေးသားချက်ကို သံသယဝင်ကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Så hvorfor all denne diskusjonen?
Nepali[ne]
त्यसोभए शास्त्रविद्हरू त्यस लेखमाथि किन शङ्का गर्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike mbela aalongwantu ya limbililwa oohapu ndhoka?
Niuean[niu]
Ti ko e uka he ha?
Dutch[nl]
Vanwaar alle ophef?
South Ndebele[nr]
Alo-ke kubayini indaba le imraro?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng diithuti di belaela go nepagala ga sengwalwa se?
Nzima[nzi]
Duzu a vale kpolerazulɛ ne kɔsɔɔti rale a?
Oromo[om]
Haataʼu malee shakkiin kun hundi maaliif kaʼuu dandaʼe?
Ossetic[os]
Ацы текст Флавий йӕхӕдӕг кӕй ныффыста, ууыл ахуыргӕндтӕ цӕмӕн дызӕрдыг кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਵਿਦਵਾਨ ਕਿਉਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, akin et panduaruwaan itan na saray iskolar?
Papiamento[pap]
Dikon ekspertonan ta duda anto ku ta Hosefo a skirbi e pasashi ei?
Pijin[pis]
So why nao pipol raoa abaotem diswan?
Polish[pl]
Skąd więc te wszystkie kontrowersje?
Portuguese[pt]
Então, por que todo esse alvoroço?
Rundi[rn]
None ivyo bihari vyose vyavuye ku ki?
Romanian[ro]
De ce s-au iscat atâtea controverse în legătură cu acest pasaj?
Russian[ru]
Почему же ученые сомневаются в подлинности этого текста?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki izo ntiti mu bya Bibiliya zishidikanya ku kuri kw’ibyo yanditse?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ambeni wandara ayeke na kite na ndo ti tënë so Josèphe atene so?
Sinhala[si]
එහෙමනම් ඇයි මේ තරම් මතගැටුම්?
Slovak[sk]
Prečo potom celý ten spor?
Slovenian[sl]
Čemu potem vse te polemike?
Samoan[sm]
O lea, o le ā le māfuaaga o le fefinauaʻiga?
Shona[sn]
Saka nei paine kupikisana kwakadaro?
Albanian[sq]
Pse gjithë kjo zhurmë?
Serbian[sr]
Zašto se onda oko toga diže tolika galama?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu san ede son sabiman feni taki na wan tra sma skrifi a Testimonium?
Swati[ss]
Yini leyabangela lemphikiswano?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha litsebi li ngangisana ka taba ee?
Swedish[sv]
Så vad handlar saken egentligen om?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini kuna ubishi mwingi?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sababu gani watu fulani wanabishana juu ya Testimonium Flavianum?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஏன் இத்தனை குழப்பங்கள்?
Telugu[te]
మరి ఎందుకు ఈ దుమారమంతా?
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ጸሓፍቲ ታሪኽ ንሓቅነት እቲ ጽሑፍ ዚጠራጠሩሉ ደኣ እሞ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve mbafantakerada mban yange ve ta akperan ér ngeren na ka u mimi ga?
Tagalog[tl]
Bakit may ganitong isyu?
Tetela[tll]
Ko lande na kata waa nomb’ewo efula ɔnɛ efundelo ɛsɔ bu mɛtɛ?
Tongan[to]
Ko ia ko e hā ‘oku fai ai ‘a e veiveiua fekau‘aki mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nkaambo nzi basikwiiya zyamu Bbaibbele ncobaadooneka majwi aaya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa talakputsananima komo xaxlikana uma tatsokgni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong wanem ol i tok pait long dispela samting?
Turkish[tr]
O halde bu konu neden böylesine büyük bir mesele haline getiriliyor?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini swidyondzeki swi kanakana loko rungula leri ri tshembeka?
Tswa[tsc]
Makunu, hikuyini a titlhari ti kanakanako?
Tatar[tt]
Алайса, ни өчен бәхәс купкан соң?
Tumbuka[tum]
Ntheura, cifukwa wuli nkhwantha zinyake zikukayikira kuti Josephus wakalemba ivi?
Tuvalu[tvl]
Tela la, kaia e fakalotolotolua ei a tino a‵koga ki te tonu o te tusi?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na nhomanimfo bi gye Josephus asɛm no ho kyim?
Tahitian[ty]
No te aha hoi tera mau aimârôraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj vokol ta chʼunel chaʼiik?
Ukrainian[uk]
Тож навіщо було зчиняти такий галас?
Umbundu[umb]
Momo lie olonoño vimue via kuatela atatahãi kovolandu a sonehiwa?
Venda[ve]
Ndi ngani vhaḓivhi vha tshi timatima uri ḽiṅwalwa ḽeneḽo ndi ḽa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Vậy thì tại sao lại xôn xao đến thế?
Makhuwa[vmw]
Nto xeeni alipa ootokosa anihoverya aya edukumento eyo?
Wolaytta[wal]
Yaatin, eranchati ha qofay tuma gidiyoogaa siriyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Salit kay ano nga ginruruhaduhaan ito han mga eskolar?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe hoko ia te ʼu fihifihia ʼaia?
Xhosa[xh]
Ivela phi ke yonke le mpikiswano?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn ọ̀jọ̀gbọ́n fi ń ṣiyè méjì nípa ìwé náà?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿baʼaxten yaan máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼob maʼ tu creertikoʼob wa Josefo tsʼíibte?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee nuu tu riníʼ cadi Josefo bicaa ca diidxaʼ ca yaʼ.
Chinese[zh]
那么,为什么长期以来学者就这个问题争论不休呢?
Zulu[zu]
Pho le mpikiswano idalwa yini?