Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Že s mnohými tanci je spojeno smyslné potěšení, je vidět i z toho, že mladý muž, který před sňatkem velmi rád tančil, často zjistí, že po sňatku jeho zájem o tanec mizí.
Danish[da]
Hvor stor en rolle den sanselige nydelse ofte spiller i mange danse fremgår af at den unge mand der var så ivrig efter at danse før han blev gift, ofte taber interessen efter at han er blevet gift.
German[de]
Daß mit vielen Tänzen sinnliches Vergnügen verbunden ist, wird dadurch bestätigt, daß ein junger Mann, dem vor der Ehe so sehr am Tanzen gelegen ist, oft feststellt, daß sein Interesse am Tanzen nach der Heirat nachläßt.
Greek[el]
Το ότι αισθησιακή ευχαρίστησις συχνά περιλαμβάνεται σε πολλούς χορούς αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ένας νέος, που είναι τόσο ανυπόμονος να χορεύη πριν από το γάμο, συχνά διαπιστώνει ότι ύστερα από το γάμο το ενδιαφέρον του για τον χορό εξαφανίζεται.
English[en]
That sensual pleasure frequently is involved in many dances is borne out by the fact that a young man, so anxious to dance before marriage, often finds that after marriage his interest in dancing lags.
Spanish[es]
El decir que a menudo el placer sensual está envuelto en muchos bailes halla confirmación en el hecho de que un joven, tan deseoso de bailar antes de casarse, a menudo descubre que después de casarse su interés en el baile queda desplazado.
Finnish[fi]
Aistillisen mielihyvän sisältymisen usein moniin tansseihin todistaa se tosiseikka, että nuori mies, joka on niin innokas tanssimaan ennen avioliittoa, havaitsee useasti tanssi-intonsa laimenevan avioitumisen jälkeen.
French[fr]
Que la danse soit fréquemment accompagnée d’un certain plaisir sensuel, c’est ce que montre bien le mari qui, alors qu’il aimait tant danser avant son mariage, se désintéresse ensuite de la danse.
Italian[it]
Che in molti balli vi sia implicato frequentemente il piacere sensuale è mostrato dal fatto che un giovane, tanto ansioso di ballare prima del matrimonio, spesso riscontra che dopo il matrimonio il suo interesse per il ballo si affievolisce.
Japanese[ja]
官能的な楽しみが,往々にしていろいろなダンスと関連があることは,結婚前にダンスをすることが非常に好きだった青年が,結婚後,ダンスに対する自分の関心が薄らいでいることに気づく場合が多いという事実からも証明されます。
Norwegian[nb]
At mange former for dans ofte gir deltagerne en sanselig nytelse, framgår av den kjensgjerning at en ung mann kan være svært så ivrig etter å danse før han gifter seg, mens han ikke lenger er så interessert i å danse etter at han er blitt gift.
Dutch[nl]
Dat bij veel dansen vaak sensueel genot is betrokken, blijkt uit het feit dat een jongeman die vóór zijn huwelijk graag danste, na het huwelijk zijn belangstelling voor dansen vaak verliest.
Polish[pl]
Na potwierdzenie tezy, że w wielu tańcach chodzi w gruncie rzeczy o przyjemność zmysłową, można przytoczyć fakt, iż młodzi mężczyźni palący się do tańca w czasach kawalerskich często stwierdzają u siebie zanik zainteresowania tańcem wkrótce po zawarciu małżeństwa.
Portuguese[pt]
Que em muitas danças amiúde está envolvido o prazer sensual é salientado por verificar o jovem tão ansioso de dançar antes do casamento que depois deste diminui seu interesse em dançar.
Swedish[sv]
Att sinnlig njutning ofta är inbegripen i många danser framgår av att en ung man, som innan han gifter sig är så ivrig att få dansa, ofta finner att hans intresse för dans minskar sedan han gift sig.