Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jejich synové, kteří to nevědí, by měli naslouchat a musí se učit bát se Jehovy, vašeho Boha, po všechny dny, co žijete v zemi, do níž jste překročili Jordán, abyste ji přijali do vlastnictví.“
German[de]
Und ihre Kinder, die es nicht wissen, sollen es hören, damit sie Jehova, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Lande lebet, wohin ihr über den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen.“
Greek[el]
Και δια να ακούσωσι τα τέκνα αυτών, τα οποία δεν εξεύρουσι, και να μάθωσι να φοβώνται τον Θεόν σας πάσας τας ημέρας, όσας ζήτε επί της γης, προς την οποίαν διαβαίνετε τον Ιορδάνη ν δια να κληρονομήσητε αυτήν.»
English[en]
And their sons who have not known should listen, and they must learn to fear Jehovah your God all the days that you are living upon the soil to which you are crossing the Jordan to take possession of it.”
Spanish[es]
Y sus hijos que no han sabido deben escuchar, y tienen que aprender a temer a Jehová el Dios de ustedes todos los días que estén viviendo ustedes sobre el terreno al cual van cruzando el Jordán para tomar posesión de él.”
French[fr]
Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas, l’entendront et apprendront à craindre Jéhovah, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez sur la terre dont vous allez prendre possession, après avoir passé le Jourdain.”
Italian[it]
E i loro figli che non hanno conosciuto dovrebbero ascoltare, e devono imparare a temere Geova vostro Dio tutti i giorni che vivrete sul suolo verso il quale passate il Giordano per prenderne possesso”.
Japanese[ja]
即ち男女子等および汝の門の内なる他国の人など一切の民を集め彼らをしてこれを聴かつ学ばしむべし然すれば彼等汝らの神エホバを畏れてこの律法の言を守り行はん また彼らの子等のこれを知ざる者も之を聞て汝らの神エホバを畏るることを学ばん汝らそのヨルダンを済りゆきて獲ところの地に存ふる日の間つねに斯すべし」。
Korean[ko]
“곧 백성의 남녀와 유치와 네 성안에 우거하는 타국인을 모으고 그들로 듣고 배우고 네 하나님 여호와를 경외하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하고 또 너희가 ‘요단’을 건너가서 얻을 땅에 거할 동안에 이 말씀을 알지 못하는 그들의 자녀로 듣고 네 하나님 여호와 경외하기를 배우게 할찌니라.”
Polish[pl]
Ich synowie, którzy Go jeszcze nie znają, będą słuchać i uczyć się bać waszego Boga, Jahwe, po wszystkie dni, jak długo żyć będziecie w kraju, na przejęcie którego przechodzicie Jordan”.
Portuguese[pt]
E seus filhos, que não a conheciam, devem escutar, e têm de aprender a temer a Jeová, vosso Deus, todos os dias em que vivais no solo para o qual estais atravessando o Jordão, a fim de tomar posse dele.”