Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Isa 28:16, 17) Si Jesus naghisgot bahin sa templo sa iyang lawas ingong gipatindog “sulod sa tulo ka adlaw,” bisan tuod ang literal nga templo ug ang naglibot nga mga tinukod sa Jerusalem sa iyang adlaw mikabat na ug 46 ka tuig sa pagtukod ug kini sa gihapon wala pa matapos.
Czech[cs]
(Ef 2:20, 21; 1Pe 2:4–8; Iz 28:16, 17) Ježíš řekl o chrámu svého těla, že bude postaven „ve třech dnech“, i když výstavba doslovného chrámu a přilehlých budov v Jeruzalémě za Ježíšových dnů trvala 46 let a ani tehdy ještě nebyla dokončena.
Danish[da]
(Ef 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Es 28:16, 17) Jesus talte om at rejse sit legemes tempel „på tre dage“, mens man på hans tid havde bygget på det bogstavelige tempel og de omliggende bygninger i 46 år og endnu ikke var færdig med dem.
German[de]
Da er der Grundeckstein ist, werden alle anderen „lebendigen Steine“ seines Tempels auf ihm aufgebaut und nach ihm ausgerichtet, wobei das Recht als „Meßschnur“ und die Gerechtigkeit als „Setzwaage“ dient (Eph 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Jes 28:16, 17).
Greek[el]
(Εφ 2:20, 21· 1Πε 2:4-8· Ησ 28:16, 17) Ο Ιησούς είπε ότι ο ναός του σώματός του θα ανεγειρόταν «σε τρεις ημέρες», μολονότι η οικοδόμηση του κατά γράμμα ναού και των πέριξ κτιρίων στην Ιερουσαλήμ των ημερών του είχε διαρκέσει 46 χρόνια και οι εργασίες δεν είχαν ολοκληρωθεί ακόμη.
English[en]
(Eph 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Isa 28:16, 17) Jesus spoke of the temple of his body as being raised up “in three days,” although the literal temple and surrounding buildings at Jerusalem in his day had taken 46 years to build and they still were not finished.
Spanish[es]
Siendo él la principal piedra angular, todas las demás “piedras vivas” que constituyen el templo se colocan y alinean sobre él, utilizando por “cordel de medir” el derecho y por “instrumento de nivelar”, la justicia. (Ef 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Isa 28:16, 17.)
Finnish[fi]
Koska hän on pääkulmakivi, kaikki muut tämän temppelin ”elävät kivet” lasketaan ja sovitetaan paikoilleen perustukselle, joka hän on, käyttämällä oikeutta ”mittanuorana” ja vanhurskautta ”luotilautana” (Ef 2:20, 21; 1Pi 2:4–8; Jes 28:16, 17).
Hungarian[hu]
Mivel ő a fő szegletkő, a templom többi ’élő köve’ őrá épül, és hozzá igazodik; az építéshez felhasznált ’mérőzsinór’ a jog, a ’szintező’ pedig az igazságosság (Ef 2:20, 21; 1Pt 2:4–8; Ézs 28:16, 17).
Indonesian[id]
(Ef 2:20, 21; 1Ptr 2:4-8; Yes 28:16, 17) Yesus berbicara tentang bait tubuhnya yang akan didirikan ”dalam tiga hari”, walaupun pada zamannya, pembangunan bait harfiah di Yerusalem dan bangunan-bangunan di sekitarnya sudah berlangsung selama 46 tahun dan masih belum selesai.
Iloko[ilo]
(Efe 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Isa 28:16, 17) Dinakamat ni Jesus a ti templo ti bagina ket bangonenna “iti tallo nga aldaw,” nupay idi kaaldawanna ti literal a templo ken ti naipalikmut a patpatakder idiay Jerusalem ket naibangon iti 46 a tawen ngem saanda pay a nalpas.
Italian[it]
(Ef 2:20, 21; 1Pt 2:4-8; Isa 28:16, 17) Gesù disse che il tempio del suo corpo sarebbe stato rialzato “in tre giorni”, per quanto ai suoi giorni ci fossero voluti 46 anni per costruire il tempio letterale di Gerusalemme e gli edifici circostanti, che fra l’altro non erano ancora finiti.
Japanese[ja]
エフェ 2:20,21; ペテ一 2:4‐8; イザ 28:16,17)イエスの時代のエルサレムの文字通りの神殿と周辺の建築物は建てるのに46年かかっており,まだ完成していませんでしたが,イエスはご自分の体という神殿を「三日で」立てることについて話されました。(
Korean[ko]
(엡 2:20, 21; 베첫 2:4-8; 사 28:16, 17) 예수 시대에 예루살렘에 있는 문자적인 성전과 주변 건물들을 짓는 데 46년이 걸렸고 여전히 완성되지 않은 상태였는데, 예수께서는 자신의 몸이라는 성전이 “사흘 만에” 세워질 것이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
(Ef 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Is 28:16, 17) Nilaza i Jesosy hoe hatsangana “ao anatin’ny telo andro” “ilay tempoly” na ny vatany. Efa 46 taona anefa no nanorenana an’ilay tempoly ara-bakiteny sy ny trano nanodidina azy io tao Jerosalema, saingy mbola tsy vita ihany tamin’izay.
Norwegian[nb]
(Ef 2: 20, 21; 1Pe 2: 4–8; Jes 28: 16, 17) Jesus sa at hans legemes tempel skulle bli reist opp «på tre dager», mens byggingen av det bokstavelige templet i Jerusalem og de bygningene som omgav det, da hadde pågått i 46 år og ennå ikke var fullført.
Dutch[nl]
Omdat hij de hoofdhoeksteen is, worden alle andere „levende stenen” van deze tempel op hem opgebouwd en naar hem gericht, met gerechtigheid als „meetsnoer” en rechtvaardigheid als „waterpasinstrument” (Ef 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Jes 28:16, 17).
Polish[pl]
Ponieważ jest również głównym „kamieniem narożnym”, wszystkie pozostałe „żywe kamienie” tej świątyni są położone na nim i dopasowane do niego; „sznurem mierniczym” jest sprawiedliwość, a „poziomnicą” — prawość (Ef 2:20, 21; 1Pt 2:4-8; Iz 28:16, 17).
Portuguese[pt]
(Ef 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Is 28:16, 17) Jesus disse que o templo do seu corpo seria levantado “em três dias”, embora o templo literal e os prédios anexos, na Jerusalém dos seus dias, tivessem levado 46 anos para serem construídos e ainda não estavam terminados.
Russian[ru]
Поскольку он главный краеугольный камень, все остальные «живые камни» этого храма кладутся на него и выравниваются по нему, при этом «мерным шнуром» служит справедливость и «уровнем» — праведность (Эф 2:20, 21; 1Пт 2:4—8; Иса 28:16, 17).
Swedish[sv]
(Ef 2:20, 21; 1Pe 2:4–8; Jes 28:16, 17) Jesus sade att hans kropps tempel skulle resas upp ”på tre dagar”, men det hade tagit 46 år att bygga det bokstavliga templet i Jerusalem och de byggnader som omgav det, och arbetet pågick fortfarande på hans tid.
Tagalog[tl]
(Efe 2:20, 21; 1Pe 2:4-8; Isa 28:16, 17) Sinabi ni Jesus na ang templo ng kaniyang katawan ay ibabangon “sa loob ng tatlong araw,” bagaman noong panahong iyon, 46 na taon na ang nagugugol sa pagtatayo ng literal na templo at ng nakapalibot na mga gusali sa Jerusalem gayunma’y hindi pa rin natatapos ang mga ito.
Chinese[zh]
弗2:20,21;彼前2:4-8;赛28:16,17)耶稣曾把他的身体比作圣殿,说他要“三天内”把它建起来,相比之下,当日耶路撒冷实际的圣殿和周遭的建筑物,花了46年去建造,却还没完成。(