Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እነሆ፣ ደስታዬ ሙሉ ነው፣ አዎን፣ ልቤ በደስታ ይሞላል፣ እናም በአምላኬ ሐሴት አደርጋለሁ።
Bulgarian[bg]
„Радостта ми е пълна, да, сърцето ми е преизпълнено с радост и аз ще се радвам в моя Бог.
Cebuano[ceb]
“Tan-awa ang akong hingpit nga kalipay napuno, oo, ang akong kasingkasing tugob sa hingpit nga kalipay, ug ako maglipay diha sa akong Dios.
Czech[cs]
„Viz, radost má je úplná, ano, srdce mé přetéká radostí a já se budu radovati ze svého Boha.
Danish[da]
»Men se, min glæde er fuldkommen, ja, mit hjerte er fyldt til randen af glæde, og jeg vil fryde mig i min Gud.
German[de]
„Siehe, meine Freude ist voll, ja, mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott.
Greek[el]
«Ιδές, η αγαλλίασή μου είναι πλήρης, μάλιστα, η καρδιά μου ξεχειλίζει από χαρά, και θα αγαλλιάσω με τον Θεό μου.
English[en]
“Behold, my joy is full, yea, my heart is brim with joy, and I will rejoice in my God.
Spanish[es]
“...he aquí, mi gozo es completo; sí, mi corazón rebosa de gozo, y me regocijaré en mi Dios.
Estonian[et]
„Jah, mu süda on ääreni täis rõõmu ja ma rõõmustan oma Jumala üle.
Finnish[fi]
”Katso, minun iloni on täysi, niin, sydämeni on ääriään myöten täynnä iloa, ja minä riemuitsen Jumalastani.
Fijian[fj]
“Ia sa vuabale na noqu marau ka sa reki vakalevu na yaloqu, ia au na vakacaucautaka tikoga na noqu Kalou.
French[fr]
« Voici, ma joie est pleine, oui, mon cœur déborde de joie, et je me réjouirai à cause de mon Dieu.
Haitian[ht]
“Men, m chaje ak lajwa; wi, kè m chaje ak lajwa, e m ap rejwi nan Bondye m nan.
Hungarian[hu]
„...íme, teljes az örömöm, igen, szívem csordulásig megtelt örömmel, és örvendezni fogok Istenemben.
Armenian[hy]
«Ահա, իմ ուրախությունը լիակատար է, այո, իմ սիրտը մինչեւ պռունկը լցված է ուրախությամբ, եւ ես կցնծամ իմ Աստծով:
Indonesian[id]
“Lihatlah, sukacitaku penuh, ya, hatiku dipenuhi dengan sukacita, dan aku akan bersukacita di dalam Allahku.
Icelandic[is]
„En sjá. Gleði mín er algjör, já, hjarta mitt er barmafullt af gleði, og ég vil fagna í Guði mínum.
Italian[it]
“La mia gioia è completa, sì, il mio cuore è colmo di gioia, e gioirò nel mio Dio.
Japanese[ja]
「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。
Khmer[km]
«មើលចុះ សេចក្ដីអំណរ របស់ ខ្ញុំ បាន ពោរពេញ ហើយ មែនហើយ បេះដូងខ្ញុំ ហូរហៀរទៅដោយ សេចក្ដីអំណរ ហើយ ខ្ញុំ នឹង អររីករាយនៅ ក្នុង ព្រះរបស់ ខ្ញុំវិញ។
Korean[ko]
“보라, 나의 기쁨이 충만하고, 참으로 내 마음에 기쁨이 가득 찼으니, 내가 내 하나님 안에서 기뻐하리라.
Lingala[ln]
Botala, esengo na ngai etondi meke, iyo, motema na ngai etondi na esengo, mpe nakosepela na Nzambe nangai.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມສຸກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ປ່ຽມ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
„Bet štai mano džiaugsmas pilnas, taip, mano širdis kupina džiaugsmo, ir aš džiūgausiu savo Dievu.
Latvian[lv]
„Lūk, mans prieks ir pilnīgs, jā, mana sirds ir prieka pilna un es priecāšos savā Dievā.
Malagasy[mg]
“Nefa indro, feno ny fifaliako, eny, safononoky ny fifaliana ny foko ary hifaly amin’Andriamanitra aho.
Marshallese[mh]
“Lo, aō lan̄lōn̄ eobrak, aaet, buruō elutōk majidjid kōn lan̄lōn̄, im inaaj m̧ōņōņō ilo aō Anij.
Mongolian[mn]
“Гэвч болгоогтун, миний баясал дүүрч, тийм ээ, зүрх сэтгэл минь баяслаар халгинам, мөн би Бурхандаа баярлах болно”
Norwegian[nb]
“Se, min glede er fullkommen, ja, mitt hjerte er fylt av glede, og jeg vil fryde meg i min Gud.
Dutch[nl]
‘Zie, mijn vreugde is overvloedig, ja, mijn hart is boordevol vreugde, en ik wil mij in mijn God verheugen.
Polish[pl]
„Radość moja jest pełna, moje serce przepełnione jest radością i nie przestanę się radować w moim Bogu.
Portuguese[pt]
“Eis que minha alegria é completa, sim, meu coração transborda de alegria e regozijar-me-ei em meu Deus.
Romanian[ro]
„Iată, bucuria îmi este plină, da, inima îmi este încărcată de bucurie şi mă voi bucura de Dumnezeul meu.
Russian[ru]
«Радость моя полна, да, сердце мое до краев наполнено радостью, и я буду радоваться в моем Боге!
Slovak[sk]
„Hľa, radosť moja je úplná, áno, srdce moje prekypuje radosťou a ja sa budem radovať z Boha svojho.
Samoan[sm]
“Ae faauta, ua atoatoa lou olioli, ioe, ua tumu lou loto i le olioli, ma o le a ou olioli i lou Atua.
Serbian[sr]
„Гле, радост је моја потпуна. Да, срце је моје пуно радости, и радоваћу се у Богу своме.
Swedish[sv]
”Se, min glädje är full, ja, mitt hjärta är fyllt till brädden av glädje, och jag vill fröjda mig i min Gud.
Swahili[sw]
“Lakini tazama, shangwe yangu ni tele, ndio, moyo wangu umejawa na shangwe, na nitafurahi ndani ya Mungu wangu.
Thai[th]
“ดูเถิด, ปีติของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม, แท้จริงแล้ว, ใจข้าพเจ้าปริ่มด้วยปีติ, และข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า
Tagalog[tl]
“Masdan, ang aking kagalakan ay lubos, oo, ang aking puso ay nag-uumapaw sa kagalakan, at ako ay nagsasaya sa aking Diyos.
Tongan[to]
“Vakai, ʻoku kakato ʻa ʻeku fiefiá, ʻio, ʻoku fonu mahuohua ʻa hoku lotó ʻi he fiefia, pea te u fiefia ʻi hoku ʻOtuá.
Tahitian[ty]
« Inaha râ, te oaoa nei au, oia ïa, ua î roa to’u nei aau i te oaoa, te popou nei to’u aau i to’u ra Atua.
Ukrainian[uk]
“Знай, моя радість повна, так, моє серце наповнене по вінця радістю, і я втішуся в моєму Богові.
Vietnamese[vi]
“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.