Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se woorde is meer as ’n blote kunswerk, want dit gee ’n treffende beskrywing van Jehovah se liefdevolle sorg vir sy volk.
Amharic[am]
ኢሳይያስ የተናገራቸው ቃላት እንደ ሥነ ጥበብ ሥራ ብቻ የሚታዩ ሳይሆኑ አምላክ ለሕዝቡ የሚያደርገውን ፍቅራዊ እንክብካቤ ልብ በሚነካ መንገድ የሚገልጹ ቃላት ናቸው።
Arabic[ar]
وكلمات اشعيا هي اكثر من مجرد عمل فني، انها وصف مؤثر لعناية يهوه الحبية بشعبه.
Bemba[bem]
Ifyebo fya kwa Esaya te nshintu fye, filondolola bwino ifyo Yehova asunga abantu bakwe mu kutemwa.
Cebuano[ceb]
Labaw pa kay sa yanong usa ka buhat sa arte, ang mga pulong ni Isaias nagbatbat sa usa ka makapatandog nga hulagway sa mahigugmaong pag-atiman nga nabatonan ni Jehova alang sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Izajášova slova nejsou pouhým literárním dílem, ale jsou dojemným popisem toho, jak láskyplně se Jehova stará o svůj lid.
German[de]
Jesajas Worte sind mehr als ein bloßes Kunstwerk; sie zeichnen ein bewegendes Bild von der liebevollen Fürsorge, mit der Jehova sein Volk umgibt.
Ewe[ee]
Menye aɖaŋu koe dze le Yesaya ƒe nyaawo me o ke eɖe alesi Yehowa léa be na eƒe amewo lɔlɔ̃tɔe fia nyuie wòwɔ dɔ ɖe ame dzi hã.
Efik[efi]
Sia mîdịghe ikpîkpu edinam usọ, mme ikọ Isaiah ẹtịn̄ mme n̄kpọ oro ẹtụkde owo ẹmi ẹban̄ade ima ima ntịn̄enyịn oro Jehovah ọnọde ikọt esie.
Greek[el]
Τα λόγια του Ησαΐα δεν είναι απλώς ένα λογοτεχνικό κείμενο, αλλά μια συγκινητική περιγραφή της στοργικής φροντίδας του Ιεχωβά για το λαό του.
English[en]
More than simply a work of art, Isaiah’s words paint a touching portrait of the loving care that Jehovah has for his people.
Estonian[et]
Olles rohkem kui vaid kunstiteos, toovad Jesaja sõnad silme ette liigutava pildi armastavast hoolitsusest, mida Jehoova osutab oma rahvale.
Finnish[fi]
Jesajan sanat ovat kuitenkin enemmän kuin pelkkää taidetta, sillä niissä kuvataan koskettavasti, kuinka rakkaudellisesti Jehova huolehtii kansastaan.
Fijian[fj]
Era sega ni vosa kamikamica wale ga, era dusia tale ga na levu ni loloma i Jiova vei ira nona tamata.
French[fr]
Mais ces paroles d’Isaïe sont davantage encore qu’un chef-d’œuvre : elles brossent un tableau touchant du soin bienveillant que Jéhovah prend de son peuple.
Ga[gaa]
Yesaia wiemɔi lɛ fe ŋaa nitsumɔ ko kɛkɛ, ejaakɛ efeɔ kwɛmɔ ni jɛ suɔmɔ mli ní Yehowa yɔɔ kɛha ewebii lɛ he mfoniri ni kanyaa mɔ henumɔ waa.
Gujarati[gu]
એને બદલે, એ તો યહોવાહ પરમેશ્વરે પોતાના લોકોને બતાવેલા ઊંડા પ્રેમનું વર્ણન કરે છે.
Gun[guw]
Hugan owe azọ́nyinyọnẹn tọn de poun, hogbe Isaia tọn lẹ basi zẹẹmẹ mẹwhinwhàn tọn de do nukunpedomẹgo owanyinọ Jehovah tọn na omẹ etọn lẹ ji.
Hindi[hi]
मगर यशायाह ने जो लिखा वह सिर्फ अच्छी भाषा में लिखा साहित्य नहीं है। इसके बजाय ये शब्द हमारे दिल को छू जाते हैं, क्योंकि इनमें हमें अपने लोगों के लिए यहोवा का प्यार और परवाह नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Kapin pa sa isa lamang ka buhat sang taliambong, ginalaragway sang mga pulong ni Isaias ang mahigugmaon nga pag-atipan ni Jehova sa iya katawhan.
Croatian[hr]
No Izaijine su riječi više od samo umjetničkog djela, jer na dirljiv način opisuju brigu koju Jehova s ljubavlju pokazuje svom narodu.
Hungarian[hu]
Ézsaiás szavai többek puszta műalkotásnál, és megindító képet festenek Jehovának a népe iránti szerető törődéséről.
Indonesian[id]
Lebih daripada sekadar karya seni, kata-kata Yesaya memberikan gambaran yang menyentuh hati tentang perhatian Yehuwa yang penuh kasih kepada umat-Nya.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke gafere ọrụ nkà efu, ihe Aịsaịa kwuru na-enye nkọwa na-emetụ n’ahụ nke nlekọta ịhụnanya Jehova na-elekọta ndị ya.
Iloko[ilo]
Ti sasao ni Isaias ket saan laeng a gapuanan ti nakasaysayaat nga arte no di ket deskribirenna ti makatukay-rikna a ladawan ti naayat a panangaywan ni Jehova iti ilina.
Icelandic[is]
En orð Jesaja eru annað og meira en listaverk; þau eru hjartnæm lýsing á ást og umhyggju Jehóva fyrir fólki sínu.
Italian[it]
Più che una semplice opera d’arte, le parole di Isaia sono un quadro toccante dell’amorevole cura che Geova ha per il suo popolo.
Japanese[ja]
イザヤの言葉は単なる芸術作品ではなく,ご自分の民に対するエホバの愛ある世話を感動的に描いたものです。
Korean[ko]
이사야의 말은 단지 하나의 예술 작품에 불과한 것이 아니라, 더 나아가서 여호와께서 자신의 백성을 얼마나 사랑으로 돌보고 계신지를 감동적으로 묘사하고 있습니다.
Latvian[lv]
Tas, ko raksta Jesaja, ir kaut kas vairāk par daiļdarbu — viņš aizkustinoši attēlo Jehovas mīlestības pilno gādību par savu tautu.
Malagasy[mg]
Tsy zavakanto fotsiny anefa ireo tenin’i Isaia ireo, fa manome filazalazana mampihetsi-po momba ny nikarakaran’i Jehovah tamim-pitiavana ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Зборовите на Исаија се повеќе отколку само уметничко дело. Тие даваат трогателен опис на полната со љубов грижа што Јехова ја покажува кон својот народ.
Malayalam[ml]
വാക്കുകളുടെ ഭംഗിയെക്കാളുപരി, യഹോവയ്ക്കു തന്റെ ജനത്തോടുള്ള സ്നേഹപൂർവകമായ കരുതലിന്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു വിവരണം അതിലുണ്ട്.
Maltese[mt]
Kliem Isaija m’huwiex biss kapulavur, imma jagħti wkoll deskrizzjoni kommoventi taʼ kif Jehovah b’imħabba jieħu ħsieb il- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ဟေရှာယ၏စကားများသည် လက်ရာမြောက်ရုံသာမကဘဲ မိမိလူမျိုးအပေါ် ယေဟောဝါ၏ မေတ္တာပါစောင့်ရှောက်မှုသရုပ်သကန်ကို ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ပေါ်အောင် ခြယ်မှုန်းပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Jesajas ord er ikke bare vakker poesi, men de beskriver også på en gripende måte den kjærlige omsorg Jehova har for sitt folk.
Dutch[nl]
Jesaja’s woorden zijn meer dan louter een knap stuk tekst; ze schilderen een roerend beeld van de liefdevolle zorg waarmee Jehovah zijn volk omringt.
Northern Sotho[nso]
Go feta go fo ba modiro wa bokgabo, mantšu a Jesaya a nea tlhaloso e kgomago pelo ya tlhokomelo e lerato yeo Jehofa a nago le yona bakeng sa batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kuposa kungokhala ntchito yaluso, mawu a Yesaya amapereka chithunzi chogwira mtima cha mmene Yehova amasamalira anthu ake mwachikondi.
Panjabi[pa]
ਕਲਾ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਹਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas cu un simpel obra di arte, e palabranan di Isaías ta pinta un cuadro conmovedor dje cariño cu Jehova ta sinti pa su pueblo.
Portuguese[pt]
Mais do que mera obra de arte, as palavras de Isaías pintam um quadro tocante do desvelo de Jeová para com seu povo.
Romanian[ro]
Fiind mai mult decât o lucrare artistică, cuvintele lui Isaia ilustrează într-un mod emoţionant iubirea cu care Iehova se îngrijeşte de poporul său.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ya Yesaya ntiyavuganywe ubuhanga gusa; anagaragaza mu buryo bushishikaje ukuntu Yehova yita ku bwoko bwe abigiranye urukundo.
Sango[sg]
Ye oko, atene ti Isaïe so ahon asenge tene ti kode: ala sala tene so andu bê ti lege so Jéhovah ayeke bata mara ti lo na ndoye.
Slovak[sk]
Izaiášove slová sú nielen umeleckým dielom, ale vykresľujú aj dojímavý obraz toho, ako láskyplne sa Jehova stará o svoj ľud.
Slovenian[sl]
Izaijeve besede niso le umetniško delo, temveč ganljiv prikaz tega, kako ljubeče Jehova skrbi za svoje ljudstvo.
Shona[sn]
Kupfuura kungova basa rounyanzvi, mashoko aIsaya anorondedzera zvakajeka rudo rwaJehovha kuvanhu vake.
Albanian[sq]
Më tepër sesa thjesht një vepër arti, fjalët e Isaisë paraqesin një përshkrim prekës të kujdesit të dashur që Jehovai tregon për popullin e tij.
Serbian[sr]
Isaijine reči predstavljaju više od jednog umetničkog dela, jer oslikavaju dirljiv prizor Jehovine ljubazne brige za njegov narod.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu Yesaya di de moro leki soso wortu di taki na wan koni fasi nomo, e taki na wan fasi di e naki sma ati fu a lobi-ati sorgu di Yehovah abi gi a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba mosebetsi o khabane feela, mantsoe a Esaia a fana ka tlhaloso e amang maikutlo ea tlhokomelo e lerato eo Jehova a nang le eona ho batho ba hae.
Swedish[sv]
Men Jesajas ord är inte bara ett poetiskt konstverk.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa sanaa, maneno ya Isaya yatoa wazo lenye kuchochea hisia juu ya utunzaji wenye upendo wa Yehova kwa watu wake.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwa sanaa, maneno ya Isaya yatoa wazo lenye kuchochea hisia juu ya utunzaji wenye upendo wa Yehova kwa watu wake.
Tamil[ta]
ஏனெனில் யெகோவா தம் மக்களை எந்தளவு கரிசனையோடு பராமரிக்கிறார் என்பதை படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
యెషయా మాటలు సాహితీకృతి కన్నా ఎక్కువే, అవి యెహోవాకు తన ప్రజల పట్లనున్న ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధను గురించి కదలింపజేసే వర్ణనను ఇస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Higit pa kaysa isang gawang-sining, iginuguhit ng mga salita ni Isaias ang isang makabagbag-damdaming larawan ng maibiging pangangalaga ni Jehova sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Isaia ga se setshwantsho fela mme a naya tlhaloso e e amang maikutlo ya tsela e e lorato e Jehofa a tlhokomelang batho ba gagwe ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aa Isaya ajisi bupanduluzi ibutondezya kulanganya kwaluyando nkwacita Jehova kubantu bakwe muciindi cakwiide kubelesya buyo majwi aakondelezya.
Turkish[tr]
İşaya’nın sözleri bir sanat yapıtı olmaktan öte, Yehova’nın, kavmine nasıl sevgiyle baktığının dokunaklı bir dille anlatımıdır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya vuxongi bya wona ntsena, marito lawa ya Esaya ma nyika nhlamuselo leyi khumbaka mbilu ya nkhathalelo wa rirhandzu lowu Yehovha a wu kombaka vanhu vakwe.
Twi[tw]
Yesaia annwene asɛm no sɛnea ɛbɛyɛ dɛ kɛkɛ, mmom ɛyɛ asɛm a ɛka koma a ɛkyerɛ ɔdɔ a Yehowa wɔ ma ne nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Слова Ісаї є не просто витвором мистецтва, вони змальовують зворушливу картину того, як Єгова з любов’ю дбає про свій народ.
Venda[ve]
Nṱhani ha uri ndi avhuḓi, maipfi a Yesaya a ṱalusa nga nḓila i kwamaho ṱhogomelo ya lufuno ine Yehova a vha nayo kha vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Còn hơn là một công trình nghệ thuật, những lời của Ê-sai vẽ ra một bức tranh thật cảm động về sự chăm sóc yêu thương mà Đức Giê-hô-va dành cho dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa gud ha usa nga buhat han arte, iginsasaysay han mga pulong ni Isaias an makabantad nga paghulagway han mahigugmaon nga pag-ataman ni Jehova ha iya katawohan.
Xhosa[xh]
Apha uIsaya akacikozi nje ngokudlala ngamagama, kodwa usizobela umfanekiso otsho kuthi ngco ngaphakathi wendlela uYehova abanyamekela ngayo ngothando abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Aísáyà kọjá wíwulẹ̀ fi ẹwà èdè dárà, àbójútó onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ló ń fi àpèjúwe tó wọni lọ́kàn yìí gbé jáde.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuba amazwi obugagu, la mazwi ka-Isaya akha umfanekiso othinta inhliziyo wokunakekela kothando uJehova anakho ngabantu bakhe.