Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê so omdat die Getuies baie van die algemene, plaaslike begrafnisgebruike nie nakom nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም ምስክሮቹ በአካባቢው ከታወቁት የቀብር ልማዶች አብዛኛውን ስለማይከተሉ ነው።
Arabic[ar]
يقولون ذلك لان الشهود لا يتقيَّدون بالكثير من مراسم الدفن المحلية الشعبية.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ninda iyan huli ta an mga Saksi dai nagsusunod sa dakol na lokal na popular na kaugalean sa paglobong.
Bemba[bem]
Balasose fyo pa mulandu wa kuti Inte tababaka ubwingi bwa myata ya mishiikile iya cikaya iyaseeka.
Bulgarian[bg]
Защото Свидетелите не спазват много от популярните местни погребални обичаи.
Bislama[bi]
Oli mekem olsem from we ol Wetnes oli no folem plante kastom we ol man ples oli laekem, blong berem ol dedman.
Cebuano[ceb]
Sila nakasulti niana tungod kay ang mga Saksi wala magsunod sa daghang popular nga mga kostumbre sa paglubong sa lokal nga dapit.
Czech[cs]
Protože svědkové nezachovávají mnohé z oblíbených místních pohřebních zvyků.
Danish[da]
Fordi Jehovas vidner tager afstand fra mange af de gængse begravelsesskikke.
German[de]
Der Grund besteht darin, daß sie viele der populären einheimischen Bestattungsbräuche nicht pflegen.
Ewe[ee]
Nusitae nye be Ðasefowo mewɔa ameɖikɔnu nyanyɛ siwo wowɔna le wo gbɔ la dometɔ geɖe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịn̄ ntre koro Mme Ntiense mîsinịmke ediwak ọwọrọetop ido ubụkowo eke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή οι Μάρτυρες δεν τηρούν πολλά από τα δημοφιλή τοπικά έθιμα ενταφιασμού.
English[en]
They do so because the Witnesses do not observe many of the popular local burial customs.
Spanish[es]
Es debido a que no observan muchas de las costumbres populares locales.
Estonian[et]
Põhjuseks on see, et tunnistajad ei pea kinni arvukatest kohalikest populaarsetest matmiskommetest.
Finnish[fi]
Näin sanotaan, koska Jehovan todistajat eivät noudata monia suosittuja sikäläisiä hautajaistapoja.
French[fr]
Parce que les Témoins n’observent pas nombre de coutumes locales lors des enterrements.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, Odasefoi lɛ kɛ gbonyofuu kusumii ni ale waa yɛ jɛmɛ lɛ babaoo tsuuu nii.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila sina bangod wala ginasunod sang mga Saksi ang madamo sa popular nga lokal nga mga kinabatasan sa paglubong.
Croatian[hr]
Oni to čine zato što Svjedoci ne drže mnoge popularne mjesne običaje.
Hungarian[hu]
Azért, mert a Tanúk több népszerű, helyi temetkezési szokást nem tartanak meg.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan demikian karena Saksi-Saksi tidak ikut mempraktekkan banyak kebiasaan pemakaman setempat yang populer.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan a sursuroten dagiti Saksi dagiti adu a nalatak a lokal a kannawidan ti panamumpon.
Italian[it]
Perché i Testimoni non osservano molte usanze funebri tradizionali.
Japanese[ja]
それは証人たちが,地元で一般的な埋葬のしきたりの多くを守らないからです。
Korean[ko]
그것은 증인이 그 나라의 대중적인 장례 관습의 많은 부분을 지키지 않기 때문이다.
Lingala[ln]
Bazali kosala bongo mpo ete Batatoli balandaka te ebele ya mimeseno miyebani na ekólo mpo na bokundi ebembe.
Malagasy[mg]
Manao izany izy satria ny Vavolombelona dia tsy manaraka ny maro amin’ireo fombam-pandevenana tiam-bahoaka eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Тоа е затоа што Сведоците не ги држат повеќето популарни месни погребни обичаи.
Malayalam[ml]
അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നതിന്റെ കാരണം സാക്ഷികൾ പ്രാദേശിക ശവസംസ്കാരരീതികളിൽ പലതും അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
कारण, साक्षीदार अनेक प्रचलित स्थानिक दफन पद्धती पाळत नाहीत, म्हणून लोक असे म्हणतात.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သက်သေခံများသည် မြောက်မြားလှစွာသော ဒေသဆိုင်ရာသင်္ဂြိုဟ်သည့်ထုံးစံများကို မလိုက်လျှောက်ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Grunnen er at vitnene ikke følger mange av de populære lokale begravelsesskikkene.
Dutch[nl]
Omdat de Getuigen veel van de populaire plaatselijke begrafenisgebruiken niet in acht nemen.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela bjalo ka gobane Dihlatse di sa latele bontši bja mekgwa ya poloko e tumilego tikologong.
Nyanja[ny]
Amatero chifukwa chakuti Mboni sizimachita miyambo yambiri yofala yoikira maliro yakumaloko.
Polish[pl]
Ponieważ nie dopełniają wielu rozpowszechnionych tam obrzędów pogrzebowych.
Portuguese[pt]
Porque as Testemunhas não guardam muitos dos costumes populares, regionais, relacionados com enterros.
Romanian[ro]
Ei spun aceasta deoarece Martorii nu respectă multe dintre obiceiurile locale de înmormântare larg răspândite.
Russian[ru]
Это потому, что Свидетели не соблюдают некоторые общепринятые в какой-то местности похоронные обряды.
Slovak[sk]
Robia tak preto, lebo svedkovia nezachovávajú mnohé miestne zaužívané pohrebné zvyky.
Slovenian[sl]
Zato, ker se Priče ne držijo mnogih zelo razširjenih lokalnih pogrebnih običajev.
Samoan[sm]
Ua latou faia faapea ona e lē tausia e Molimau le tele o aganuu masani tautaua o falelauasiga.
Shona[sn]
Vanodaro nemhaka yokuti Zvapupu hazvichengeti dzakawanda dzetsika dzakakurumbira dzomunzvimbomo dzokuviga.
Albanian[sq]
Thonë kështu, sepse Dëshmitarët nuk ruajnë shumë zakone tradicionale varrimi të zonës së tyre.
Serbian[sr]
Oni to kažu zato što Svedoci ne drže mnoge od narodnih lokalnih običaja sahranjivanja.
Southern Sotho[st]
Ba etsa joalo hobane Lipaki ha li boloke bongata ba litloaelo tsa lepato tse tloaelehileng sebakeng seo li phelang ho sona.
Swedish[sv]
De gör det därför att vittnena inte följer många av de begravningsseder som är vanliga i Västafrika.
Swahili[sw]
Wao husema hivyo kwa sababu Mashahidi hawashikilii desturi nyingi za mazishi zinazopendwa na wengi mahali wanapoishi.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவ்வாறு சொல்வதற்குக் காரணம், சாட்சிகள் பிரபலமான உள்ளூர் புதைக்கும் வழக்கங்களில் அநேகத்தை அனுசரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆ ప్రాంతంలో ప్రఖ్యాతిగాంచిన భూస్థాపన ఆచారాలలో అనేకమైన వాటిని సాక్షులు ఆచరించరు.
Thai[th]
พวก เขา พูด เช่น นั้น เพราะ พยาน ฯ ไม่ ทํา ตาม ธรรมเนียม ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย เกี่ยว กับ การ ฝัง ศพ ซึ่ง เป็น ที่ นิยม กัน ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila iyon sapagkat hindi sumusunod ang mga Saksi sa marami sa popular na lokal na mga kaugalian sa paglilibing.
Tswana[tn]
Ba bua jalo ka go bo Basupi ga ba latele dingwao tse dintsi tse di tlwaelegileng tsa go fitlha baswi tsa mo mafelong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, i gat planti pasin bilong ol tumbuna em ol Witnes i no save bihainim long taim ol i planim man i dai pinis.
Turkish[tr]
Böyle söylemeleri, Şahitlerin yaygın olan yöresel cenaze âdetlerinin çoğunu uygulamamalarından kaynaklanıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Timbhoni ti nga yi xiximiki yo tala ya mikhuva ya tiko leyi tolovelekeke yo lahla vafi.
Twi[tw]
Nea enti a wɔka saa ne sɛ Adansefo no nyɛ wɔn man mu amusie amanne ahorow a agye din no mu pii.
Tahitian[ty]
E na reira ratou no te mea eita te mau Ite no Iehova e haapao ra i te mau peu hunaraa e rave rau o te vahi.
Ukrainian[uk]
Тому що Свідки не дотримуються багатьох похоронних звичаїв, популярних у їхніх місцевостях.
Xhosa[xh]
Batsho ngenxa yokuba amaNgqina akawagcini amasiko amaninzi athandwayo okungcwaba asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sọ bẹ́ẹ̀ nítorí pé àwọn Ẹlẹ́rìí kìí pa púpọ̀ lára àwọn àṣà ìsìnkú tí ó gbajúmọ̀ ní àdúgbò mọ́.
Chinese[zh]
他们这样说是因为见证人没有按照当地许多流行的习俗去埋葬死者。
Zulu[zu]
Benza kanjalo ngenxa yokuthi oFakazi abayigcini imikhuba eminingi yokungcwaba ethandwayo yendawo.