Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook tot hom bid om ons te reinig, ons te herstel, ons te help om sondige neigings uit ons hart te verwyder en ons ’n standvastige gees te gee.
Arabic[ar]
فينبغي ان نصلي ان يطهرنا، يعيدنا الى علاقتنا معه، يساعدنا على إزالة الميول الخاطئة من قلبنا، ويعطينا روحا ثابتا.
Baoulé[bci]
Maan e srɛ i naan ɔ yo e sanwun, naan ɔ fa e sie i e osu nun, kpɔkun ɔ uka e naan e wla sa tɛ yolɛ angunndan’n i ase.
Central Bikol[bcl]
Maninigo man kitang mamibi sa saiya na logod linigon kita, ibalik kita sa dati, tabangan kita na mahale an makasalan na mga tendensia sa satong puso, asin na tawan kita nin marigon na espiritu.
Bemba[bem]
Tufwile na kabili ukulomba ukuti atusangulule, atupuupuutule, atwafwe ukufumya mu mitima yesu ukufwaya ukucita ulubembu, no kutupeela umutima washangila.
Bulgarian[bg]
Трябва също да го молим да ни пречисти, да ни възстанови, да ни помогне да премахнем грешните склонности от сърцето си и да ни даде решителност.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas prea long hem blong i mekem yumi klin bakegen, i mekem yumi kambak long stret rod, mo i halpem yumi blong sakemaot olkaen tingting we oli save pulum yumi blong mekem sin, nao yumi save gat wan tingting we i stap strong long rod we i stret.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদেরকে শুদ্ধ করার, তাঁর সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার, আমাদের হৃদয় থেকে পাপপূর্ণ প্রবণতাগুলোকে দূর করতে সাহায্য করার এবং সুস্থির আত্মা দেওয়ার জন্যও আমাদের তাঁর কাছে প্রার্থনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab kitang moampo kaniya nga hinloan kita, ipasig-uli kita, tabangan kita nga mawagtang sa atong kasingkasing ang makasasalang mga hilig, ug hatagan kita ug lig-ong espiritu.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal iotek ngeni pwe epwe älimelimakich, aliwinsefällikich, me älisikich le tölüolo tipis seni lon letipach me apposa letipach.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret osi priy li pour pirifye nou, pour refer nou relasyon avek li, pour ed nou retir bann tandans pour fer pese dan nou leker, e pour ed nou reste ferm.
Czech[cs]
Měli bychom se k němu také modlit o to, aby nás očistil, obnovil, pomohl nám odstranit ze svého srdce hříšné sklony a dal nám stálého ducha.
Danish[da]
Vi kan også bede ham om at rense os, give os styrke til at komme åndeligt på fode igen, hjælpe os til at fjerne syndige tilbøjeligheder fra vort hjerte og give os en fast ånd.
German[de]
Wir sollten ihn auch darum bitten, uns zu reinigen, uns wiederherzustellen, uns zu helfen, sündige Neigungen aus unserem Herzen auszumerzen, und uns einen festen Geist zu geben.
Ewe[ee]
Ele be míado gbe ɖa hã be wòaklɔ mía ŋu, agaɖo mí te, wòakpe ɖe mía ŋu míaɖe nudzodzro vɔ̃wo ɖa le míaƒe dzi me, eye wòana gbɔgbɔ si li ke mí.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndiben̄e n̄ko ite enye anam nnyịn isana, anam nnyịn ifiak ikop idatesịt, an̄wam nnyịn isio mme udọn̄ unam idiọkn̄kpọ ke esịt nnyịn ifep, onyụn̄ ọnọ nnyịn spirit nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να προσευχηθούμε να μας καθαρίσει, να μας αποκαταστήσει, να μας βοηθήσει να αποβάλουμε τις αμαρτωλές τάσεις από την καρδιά μας και να μας δώσει σταθερό πνεύμα.
English[en]
We should also pray to him to cleanse us, to restore us, to help us to remove sinful tendencies from our heart, and to give us a steadfast spirit.
Spanish[es]
También debemos pedirle que nos purifique, que nos restaure, que nos ayude a arrancar del corazón las tendencias pecaminosas y que nos dé un espíritu constante.
Estonian[et]
Samuti peaksime palvetama, et Jumal meid puhastaks, taastaks meie vaimsuse, aitaks kõrvaldada meie südamest patused kalduvused ning annaks meile uuesti kindla vaimu.
Persian[fa]
ولی باید دعا کرد خدا ما را پاک سازد، دوباره بنا کند، کمک کند تا تمایلات گناه را از دل خود بزداییم و روحیهای ثابتقدم در ما بیافریند.
Finnish[fi]
Meidän tulisi rukoilla myös, että hän puhdistaisi ja elvyttäisi meidät, auttaisi meitä poistamaan syntiset taipumukset sydämestämme ja antaisi meille vakaan hengen.
Fijian[fj]
Meda masulaka tale ga vua me vakasavasavataki keda, me sereki keda, me vukei keda meda kua ni galeleta na ca, me qai vakataudeitaki keda.
French[fr]
Nous devrions également le prier de nous purifier, de nous rétablir, de nous aider à ôter les tendances pécheresses de notre cœur et de nous donner un esprit ferme.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔsɔle hu ni etsuu wɔhe, esaa wɔ, ni eye ebua wɔ ni wɔjie sui ni haa wɔfeɔ esha lɛ kɛjɛ wɔtsui mli, ni eha wɔ mumɔ ni haa afĩɔ shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tataro naba nakoina bwa e na kaitiakira, ni kamarurungira, ni buokira ni kanakoi betin nako ara bure mai nanora, ao ni kakorakorai ara onimaki.
Gun[guw]
Mí sọ dona hodẹ̀ dọ e ni lẹ̀ mí wé, hẹn mí gọwá, gọalọna mí nado de ayilinlẹn ylanwiwa tọn lẹ sẹ̀ sọn ahun mítọn mẹ, bo na mí gbigbọ tenọglinọ de.
Hausa[ha]
Ya kamata kuma mu yi addu’a ya tsarkake mu, ya mayar da mu, ya taimake mu mu kawar da muradin zunubi daga zuciyarmu, kuma ya ba mu ruhu mai jimrewa.
Hebrew[he]
עלינו גם להתפלל שאלוהים יטהר אותנו, ישקם אותנו, יעזור לנו להסיר את נטיות החטא מלבנו וייתן לנו רוח איתנה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हमें यह भी प्रार्थना करनी चाहिए कि यहोवा हमें शुद्ध करे, दोबारा उसके साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करने में मदद दे, हमारे दिल से पाप करने की इच्छा निकाल दे, और एक स्थिर आत्मा दे।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangamuyo man kita sa iya nga tinluan kita, ipasag-uli kita, buligan kita nga madula ang makasasala nga mga huyog sa aton tagipusuon, kag hatagan kita sing di-mationg nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova ita noia ita do ia hagoevaia, ia hanamoa lou, iseda kudouna amo kara dika karaia urana do ia kokia bona kara maoromaoro badinaia ura goadana do ia atoa.
Croatian[hr]
Ujedno ga trebamo moliti da nas očisti i duhovno obnovi, da nam pomogne ukloniti grešne sklonosti iz našeg srca i da nam podari postojan duh.
Haitian[ht]
Nou dwe priye l tou pou l pirifye nou, pou l geri nou, pou l ede nou elimine tandans peche ki nan kè nou, e pou l ban nou yon espri fèm.
Armenian[hy]
Նաեւ պետք է աղոթենք, որ Աստված մեզ մաքրի, վերականգնի, օգնի մեր սրտից հանել մեղավոր հակումները եւ տա «ուղիղ հոգի»՝ անսասան ոգի։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ իրեն պէտք է աղօթենք որ մեզ մաքրէ, մեզ վերահաստատէ, մեզի օգնէ մեր սիրտէն մեղաւոր հակումները հեռացնելու, եւ մեզի ուղիղ հոգի տայ։
Indonesian[id]
Kita juga hendaknya berdoa agar Ia menahirkan kita, memulihkan kita, dan membantu kita menyingkirkan kecenderungan untuk berdosa dari hati kita, serta memberi kita semangat yang kukuh.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ịgwa Jehova n’ekpere ka o mee ka anyị dị ọcha, ka ọ nabataghachi anyị, ka o nyere anyị aka iwepụ ọchịchọ ime mmehie n’obi anyị, nakwa ka o nye anyị mmụọ nke ga-eme ka anyị nọgide na-eme ezi ihe.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ikararagtayo met a gugorannatayo, a pabilgennatayo, a tulongannatayo a mangiwaksi kadagiti dakes a pagannayasan manipud iti pusotayo, ken ikkannatayo iti matalek nga espiritu.
Icelandic[is]
Við ættum sömuleiðis að biðja hann að hreinsa okkur, reisa okkur við, hjálpa okkur að losna við syndugar tilhneigingar í hjartanu og gera okkur staðföst.
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ lẹ sei re o ru omai fo, zihe omai ze, fi obọ họ kẹ omai si iroro emuemu nọ ọ rrọ udu mai no, re ọ jẹ kẹ omai emamọ ẹzi.
Italian[it]
Dobbiamo anche pregare Geova perché ci renda puri, ci aiuti a ristabilirci e a estirpare dal nostro cuore le tendenze peccaminose, e ci faccia avere uno spirito saldo.
Japanese[ja]
さらに,自分を清めて,立ち直らせてくださるようにと祈るべきです。 そして,罪の傾向を心の中から取り除くのを助け,揺るぎない霊を持たせてくださるようにとも祈るべきです。
Georgian[ka]
აგრეთვე უნდა ვილოცოთ, რომ ის დაგვეხმაროს განწმენდაში, სულიერ გამოჯანსაღებაში, არასწორი მიდრეკილებებისგან გათავისუფლებასა და სიმტკიცის გამოვლენაში.
Kongo[kg]
Beto fwete samba yandi mpi na kuyobisa beto, na kukumisa beto bunkete, na kusadisa beto na kukatula mpusa ya kusala masumu na ntima na beto, mpi na kupesa beto mpeve ya ngolo.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бізді тазартуын, қайта қалпымызға келтіруін, күнәкар бейімділіктерді жүрегімізден алып тастауға көмектесуі мен берік рух беруін сұрауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma qinnuigisinnaavarput minguiaqqulluta, anersaakkut ingerlallualernissatsinnut nakussatseqqulluta, ajortulioqqajaanerillu uummatitsinnit peeqqullugit anersaamillu aalajaatsumik tuneqqulluta.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಪುನಃ ಒಳ್ಳೇ ನಿಲುವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ, ಪಾಪ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
우리는 또한 그분에게 우리를 깨끗하게 해 주시고, 회복시켜 주시고, 우리 마음에서 죄짓는 경향을 없애도록 도와주시고, 굳건한 영을 주실 것을 기도해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kumulomba amba etutokeshe ne kwitupupulula muchima kuba’mba tuleke byubilo byetu bya bundengamambo, ne kwikala na muchima washikimanatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete mpe kunlomba vo katuvelelesa, katusingika, katusadisa mu katula makani mambi muna ntima yo kutuvana mwand’aziku.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бизди тазалашын, кайра тургузушун, жүрөгүбүздөн күнөөгө азгырган каалоолорду жок кылууга жардам беришин жана «рухубузду жаңылашын» сурап тиленишибиз керек.
Ganda[lg]
Ate era, twandimusabye okutulongoosa, okutuzza obuggya, era n’okutuyamba okweggyamu engeri embi era n’okutuwa omwoyo omulongoofu.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kobondela ye apɛtola biso, abongisa biso, asalisa biso tólongola mposa ya kosala masumu na motema na biso, mpe alendisa elimo na biso.
Lozi[loz]
Hape lu swanela ku mu kupa kuli a lu kenise, a lu kutiseze mwa mayemo a luna a sapili, a lu tuse ku zwisa litakazo za sibi mwa lipilu za luna, ni ku lu fa moya o tiile.
Lithuanian[lt]
Sykiu turime prašyti mus apvalyti, atnaujinti, padėti rauti iš širdies nuodėmingus polinkius ir suteikti stiprią dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kadi kulombela mwanda wa etutōkeje, etwaluje, ne kwitukwasha tufundule bilokoloko bya bubi mu mityima yetu, amba twikale na mushipiditu wa bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kusambila kabidi bua atusukule, atulengeje, atuambuluishe bua kumbusha lungenyi lua kuenza malu mabi ne bua atupeshe muoyo mukole.
Luvale[lue]
Twatela kumulomba nawa atutomese, nakutukindulwisa, nakutukafwa tulihende kuvilinga vyavipi, nakutuhana muchima wakwoloka.
Lushai[lus]
Min silfai tûr leh sual châkna kan thinlung ata la bo va, thlarau dik tak, a nih loh leh nghet tak min pe tûrin kan ṭawngṭai bawk tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpat mēs varam lūgt, lai Dievs mūs attīra, palīdz mums atjaunot labas attiecības ar viņu un izskaust ļaunās noslieces, kas mīt mūsu sirdī, un dara mūs nelokāmus — piešķir mums ”pastāvīgu garu”.
Morisyen[mfe]
Nou bizin aussi prié Li pou purifié nou, pou retabli nou, ek pou aide nou pou tire bann tendance pou faire peché dan nou leker, ek pou donne nou enn l’esprit ferme.
Malagasy[mg]
Tokony hivavaka aminy koa isika mba hanadio sy hamerina antsika, hanampy antsika hanaisotra ao am-po ny fironan-dratsy hanota, ary hanome toe-tsaina miorina tsara.
Marshallese[mh]
Jej aikwij bareinwõt jar ñan e bwe en karreoik kij, jibañ kij jolok kõnan eo enana jen buruõd, im letok ñan kij juõn jitõb in tiljek.
Macedonian[mk]
Исто така треба да го молиме да нѐ очисти, да нѐ закрепне, да ни помогне да ги отстраниме грешните склоности од своето срце и да ни даде „постојан дух“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പാപക്കറ കഴുകിക്കളയാനും ദിവ്യബന്ധത്തിൽ നമ്മെ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാനും ഹൃദയത്തിൽനിന്നു പാപപ്രവണത തുടച്ചുനീക്കാനും അചഞ്ചലമായ ഉൾക്കരുത്ത് പ്രദാനംചെയ്യാനും നാം അവനോടു പ്രാർഥിക്കണം.
Mòoré[mos]
D segd n pʋʋsame n kos-a t’a yɩlg-do, la a kõ-d pãng sẽn na n sõng-d tɩ d yiis yel-wẽna tʋlsem sẽn be d sũurẽ wã la a kõ-d yam sẽn pa yuusdi.
Marathi[mr]
आपल्याला शुद्ध करावे, पुन्हा उभे करावे, आपल्या हृदयातून पापी प्रवृत्ती काढून टाकण्यास आपल्याला मदत करावी आणि खंबीर आत्मा द्यावा, अशी देखील आपण प्रार्थना केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna wkoll nitolbuh biex inaddafna, jirrestawrana, jgħinna nneħħu tendenzi midinbin minn qalbna, u biex jagħtina spirtu leali.
Norwegian[nb]
Vi bør også be ham om å rense oss, om å reise oss opp, om å hjelpe oss å fjerne syndige tilbøyeligheter fra vårt hjerte og om å gi oss en fast ånd.
Nepali[ne]
साथै, हामीलाई शुद्ध पार्न, उहाँसित पुनः सम्बन्ध जोड्न, मनबाट पापी झुकाव हटाउन र स्थिर रहन मदत गर्नुहोस् भनेर पनि प्रार्थना गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na yo okwiilikana kuye opo e tu koshe omatimba etu, e tu velule noku tu kwafele tu finde eamo loulunde olo li li momitima detu, noku tu pe omhepo i na eenghono.
Niuean[niu]
Lata foki ke liogi ki a ia ke fakamea a tautolu, ke fakafoou a tautolu, ke lagomatai ke utakehe e tau hihiga agahala mai he tau loto ha tautolu, mo e tamai e agaaga mauokafua.
Dutch[nl]
We moeten hem ook in gebed vragen ons te reinigen, ons te herstellen, ons te helpen zondige neigingen uit ons hart te verwijderen en ons een standvastige geest te geven.
Northern Sotho[nso]
Le gona, re swanetše go mo rapela gore a re hlatswe, a re bušetše maemong a rena a pele, a re thuše go tloša ditshekamelo tša sebe dipelong tša rena gomme a re nee moya o tsepamego.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kupemphera kwa iye kuti atitsuke, atikonzenso, atithandize kuchotsa zizolowezi zochimwa mumtima mwathu, ndi kuti atipatse mzimu wolimba.
Ossetic[os]
Мах ма йӕм хъуамӕ кувӕм, цӕмӕй нӕ ссыгъдӕг кӕна, нӕ къахыл та нӕ слӕууын кӕна, баххуыс нын кӕна нӕ зӕрдӕ тӕригъӕдӕй ссыгъдӕг кӕнын ӕмӕ нын рӕст зондахаст радта.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ, ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਧੋ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayo met ya ipikasi ed sikato a linisan to itayo, ipawil to itayo, a tulongan to itayon mangiwaklit ed saray makasalanan a tendensia manlapud kapusoan tayo, tan ikdan to itayo na maligen ya espiritu.
Papiamento[pap]
Tambe nos mester pidié den orashon pa limpia nos, restorá nos, yuda nos eliminá tendensianan pekaminoso for di nos kurason i duna nos un spiritu rekto i firme.
Pijin[pis]
Iumi shud prea long Jehovah tu for mekem iumi kamap klin, for mekem iumi kamap gud moa, for helpem iumi aotem wei for laek duim sin wea stap insaed heart bilong iumi, and for stand strong and no givap.
Polish[pl]
Powinniśmy też modlić się do Niego, by nas oczyścił, pozwolił odbudować utraconą więź, pomógł wyrugować z serca grzeszne skłonności i dał nam niezłomnego ducha.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pil kapakap ong Ih en kamwakehleikitailada, en kapwureikitaildo, en sewese kitail kihsang ineng en wia dihp me mih nan mohngiongitail, oh kihong kitail kehl en powehdi.
Portuguese[pt]
Também devemos orar para que ele nos purifique, nos restabeleça, nos ajude a eliminar tendências pecaminosas do nosso coração e nos dê um espírito firme.
Rundi[rn]
Turakwiye kandi kumusaba ngo aduhumanure, atume ivyacu bisubira kumera neza, adufashe gukura mu mutima wacu impengamiro zo gukora icaha, yongere adufashe kuguma dushikamye.
Ruund[rnd]
Tukutwish kand kumulembil atutokish, atwikadish asu, atukwash kubwit yitongijok ya chitil mu muchim wetu, ni atwinkish ukash wa kujijaman.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să-i cerem în rugăciune să ne cureţe, să ne restabilească, să ne ajute să înlăturăm înclinaţiile păcătoase din inima noastră şi să ne dea un spirit statornic.
Russian[ru]
Также нам необходимо молиться о том, чтобы он нас очистил, помог восстановить добрые отношения с ним, удалил из сердца грешные склонности и вселил в нас «дух правый».
Kinyarwanda[rw]
Nanone dushobora gusenga Yehova tumusaba kutweza, agatuma dusubira mu mimerere myiza nk’iya mbere, akadufasha kurandura mu mutima wacu kamere ibogamira ku cyaha kandi agatuma dukomera mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
E lingbi nga ti sambela lo ti tene lo sukula e, lo kiri na e ngangu ti e, lo mû maboko na e ti lungula abibe ti sara siokpari na yâ bê ti e na ti mû na e mbeni yingo so akpengba.
Slovak[sk]
Mali by sme sa modliť tiež o to, aby nás očistil, obnovil, pomohol nám zo srdca odstrániť hriešne sklony a dal nám stáleho ducha.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi ga morali prositi, naj nas očisti, popravi, naj nam pomaga, da se znebimo grešnih nagnjenj, ki so v našem srcu, in naj nam podeli trdnega oziroma stanovitnega duha.
Samoan[sm]
E ao foʻi ona tatou tatalo iā te ia ina ia faamamā iā i tatou, ia toe faafoʻisia lo tatou tulaga lelei, ia fesoasoani iā i tatou ina ia aveesea faanaunauga agasala mai o tatou loto, ma foaʻi mai se loto mau i totonu o i tatou.
Shona[sn]
Tinofanira kunyengeterawo kwaari kuti atichenese, atidzorere, kuti atibatsire kubvisa kuda kutadza mumwoyo medu, uye kuti atipe chido chakasimba.
Albanian[sq]
Gjithashtu duhet të lutemi që të na pastrojë, të na përtërijë, të na ndihmojë që të heqim prirjet mëkatare nga zemra dhe të na japë një frymë të palëkundur.
Serbian[sr]
Takođe mu se možemo moliti da nas očisti, ojača, da nam pomogne da iz srca uklonimo grešne sklonosti i da budemo nepokolebljivi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu begi en fu meki wi kon krin, fu meki wi kon abi wan bun banti baka nanga en, fu yepi wi fu puru sondu firi na ini wi ati, èn fu meki wi abi a fasti bosroiti fu dini en getrow.
Southern Sotho[st]
Hape re lokela ho rapella hore a re hloekise, a re tsosolose, a re thuse ho tlosa mekhoa ea boetsalibe lipelong tsa rōna ’me a re fe moea o tiileng.
Swedish[sv]
Vi bör också be att han skall rena oss, göra oss hela, hjälpa oss att få bort orätta begär från hjärtat och ge oss en fast ande.
Swahili[sw]
Tunapaswa pia kumwomba atusafishe, aturudishe katika hali inayofaa, atusaidie kuondolea mbali mielekeo ya dhambi katika mioyo yetu, na atupe roho iliyo imara.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa pia kumwomba atusafishe, aturudishe katika hali inayofaa, atusaidie kuondolea mbali mielekeo ya dhambi katika mioyo yetu, na atupe roho iliyo imara.
Tamil[ta]
நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படியும், பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவரும்படியும், பாவமுள்ள மனப்பான்மைகளை நம் இருதயத்திலிருந்து அகற்றுவதற்கு உதவும்படியும், உறுதியான உள்ளத்தைத் தரும்படியும் நாம் அவரிடம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనల్ని శుద్ధి చేయమని, పునఃస్థాపించమని, మన హృదయంలో నుండి పాపపు దృక్పథాలు తొలగించుకోవడానికి సహాయం చేయమని, స్థిరమైన మనసును ఇవ్వమని కూడా మనం ప్రార్థించాలి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ควร อธิษฐาน ขอ ให้ พระองค์ ชําระ เรา ให้ สะอาด, ฟื้นฟู เรา ขึ้น ใหม่, ช่วย ขจัด ความ โน้ม เอียง ใน ทาง บาป จาก หัวใจ และ ทํา ให้ เรา มี จิตใจ ที่ มั่นคง.
Tiv[tiv]
Shi se er msen ser Yehova a wanger se, a̱ hide avese hen a na shi a̱ wase se u dughun asaren a bo ken ishima yase kera. Shi a̱ wase se se tile dông.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz arassa, Ýehowa bilen gowy gatnaşykda bolar ýaly, ýüregimizden günäli höwesleri aýyrmagy, durnukly ruhy Hudaýdan dilemeli.
Tagalog[tl]
Dapat din tayong manalangin sa kaniya na linisin tayo, ibalik tayo sa mabuting kalagayan, tulungan tayong alisin ang makasalanang mga hilig mula sa ating puso, at bigyan tayo ng matatag na saloobin.
Tetela[tll]
Sho pombaka nto mbɔlɔmba dia nde tɛ̂dia, tokeketsha, tokimanyiya dia sho minya tokanyi ta kɔlɔ oma l’etema aso ndo tosha yimba ya shika ekolo.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go rapela gore a re itshekise, a re tsosolose, a re thuse go ntsha ditshekamelo tsa boleo tse di leng mo dipelong tsa rona mme a re neye moya o o tla re thusang go nna re nitame.
Tongan[to]
‘Oku toe totonu foki ke tau lotu kiate ia ke ne fakama‘a kitautolu, mo tokoni‘i kitautolu ke to‘o atu ‘a e ngaahi hehema angahala‘iá mei hotau lotó, pea ke ‘omi kiate kitautolu ha laumālie tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kupaila kulinguwe kutegwa atusalazye, atuboozye, akutugwasya kugusya tumpenda tubi mumyoyo yesu alimwi akutugwasya kutazungaana.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas beten askim em long mekim yumi i kamap klin, kamap gut gen long ai bilong em, helpim yumi long rausim ol tingting na laik nogut long bel, na helpim yumi long i stap strong.
Turkish[tr]
Ayrıca bizi temizlemesi, yenilemesi, yüreğimizdeki günahkâr eğilimlerimizden kurtulmamıza yardım etmesi ve bize “doğru”, kararlı bir ruh vermesi için de dua etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi n’wi kombela leswaku a hi basisa, a hi tlherisela exiyin’weni lexinene, a hi pfuna ku susa mimboyamelo ya vudyoho etimbilwini ta hina, a hi nyika moya wo lwela ku endla leswinene.
Tatar[tt]
Без шулай ук ул безне чистартсын, безгә кабат шатлык кайтарсын, йөрәгебездән гөнаһлы омтылышларны алып куярга булышсын һәм безгә ныклык рухы бирсен дип дога кыла алабыз.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikwenera kulomba kuti watitozge, kutipa nkhongono na kutovwira kuleka makhumbiro gha kwananga mu mtima withu na kutipa mzimu wakunyoroka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o ‵talo atu tatou ki a ia ke faka‵ma mai tatou, ke fakafou aka tatou, ke fesoasoani mai ke ave keatea a manakoga agasala mai ‵tou loto, kae ke tuku mai se loto finafinau ‵mautakitaki.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae nso sɛ ɔnhohoro yɛn bɔne, na onnye yɛn ntom, na ɔmmoa yɛn mma yenyi nsusuwii bɔne biara mfi yɛn komam, na yɛankɔ bɔne no ho bio.
Tahitian[ty]
E mea tia ia pure atoa tatou ia ’na ia tamâ mai, ia faatia mai, ia tauturu mai ia iriti i to tatou mau hinaaro hara o to tatou aau, e ia horoa mai i te hoê aau mana‘o tia.
Ukrainian[uk]
Крім того, нам треба благати Бога в молитві, щоб він очистив нас, відновив наш дух, допоміг нам викоренити з серця грішні схильності і зробив нас непохитними.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ ہم اُس سے یہ بھی التجا کر سکتے ہیں کہ وہ ہمیں پاکصاف کر دے، ہمارے دل میں سے گُناہ کرنے کی خواہش کو مٹا دے اور ہمیں روحانی طور پر مضبوط بنا دے۔
Venda[ve]
Ri fanela u dovha ra mu rabela uri a ri kunakise, a ri vusuluse, u itela uri a ri thuse u laṱa nḓowelo dza u ita tshivhi dzi bvaho mbiluni, na uri a ri khwaṱhise.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng nên cầu xin Ngài rửa sạch tội lỗi, phục hồi chúng ta về thiêng liêng, giúp chúng ta loại ra khỏi tâm trí những khuynh hướng tội lỗi và ban cho chúng ta một tâm thần ngay thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Sadang liwat kita mag-ampo ha iya nga limpyohan, ipahiuli, ngan buligan kita ha pagkuha tikang ha aton kasingkasing han makasasala nga hilig, ngan hatagan kita hin marig-on nga disposisyon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke tou toe faikole age ki ai ke ina fakamaʼa ia tatou, mo toe fakaloto mālohiʼi tatou, mo tokoni mai ki te pulihi ʼi totatou loto ia te ʼu ʼuhiga agahala, pea mo foaki mai he laumālie fīmālie.
Xhosa[xh]
Kwakhona simele sithandazele ukuba asicoce, asibuyisele kuye, asincede sisuse utyekelo lokona olusentliziyweni, aze asenze singagungqiswa nto.
Yapese[yap]
Maku susun ni ngada meybilgad ngak nge beechnagdad, me sulwegdad nga rogon me ayuwegdad nge chuweg e denen u laniyan’dad ni ke af ngodad, me pi’ reb e lem ngodad nib mudugil.
Yoruba[yo]
A tún lè gbàdúrà pé kó wẹ̀ wá mọ́, kó sọ wá dọ̀tun, kó sì ràn wá lọ́wọ́ láti mú gbogbo ohun tó jẹ mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ kúrò lọ́kàn wa, kó tún fún wa ní ẹ̀mí tó máa jẹ́ ká fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet xan k-kʼáatik tiʼ ka u limpiokíint k-puksiʼikʼal, ka u luʼs tuláakal le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob yanoʼoʼ, yéetel ka u tsʼáatoʼon upʼéel puksiʼikʼal ka u péeksoʼon k-beet baʼaloʼob maʼalobtak.
Zande[zne]
Ani rengbe a ka kpara fuko ko girisi rani, ki karaga rani kuti wai ani adu mbata fu ani mangi ingaapai, ki undo rani ani saberã, na ki undo rani ani ru nyanyaki rogo toroyo.
Zulu[zu]
Kufanele sithandazele nokuba asihlanze, asivuselele, asisize sikususe ezinhliziyweni zethu ukuthambekela esonweni, asinike nomoya ogxilile.