Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو كان هناك ، كلّ ذلك اللعاب... على الأرجح قد إختفى منذ فترة طويلة.
Bulgarian[bg]
И да е имало, с всичките тези слюнки и преглъщания, отдавна го няма.
Czech[cs]
I kdyby tam nějaká byla, při tom jak slintá zřejmě bude dávno pryč.
Greek[el]
Ακόμα και αν υπήρχαν, με τόσα σάλια θα έχουν εξαφανιστεί.
English[en]
Even if there were some, all that slobbering- - it's probably long gone.
Spanish[es]
Aunque hubiera, con todo ese babeo, probablemente se ha perdido.
Finnish[fi]
Vaikka sitä olisikin ollut, tuskin se enää näkyisi.
French[fr]
Même s'il y en avait, avec toute cette bave, tout a dû disparaître.
Hebrew[he]
גם אם היה משהו, עם כל הרוק שלו זה בטח כבר לא קיים.
Croatian[hr]
Čak i ako ju je bilo, uz sve te sline, vjerojatno je davno i nestala.
Hungarian[hu]
Még ha lenne is valamennyi, a nyáladzás miatt már valószínűleg eltűnt.
Italian[it]
Se anche ce ne fosse, a forza di sbavare... sara'sparito da un bel po'.
Dutch[nl]
Zelfs als het er al was, met al dat slobberen is het waarschijnlijk allang weg.
Polish[pl]
Nawet jeśli było, to przez ślinienie się dawno już przepadło.
Portuguese[pt]
Mesmo se houvesse sangue, com toda essa baba, já deve ter sumido.
Romanian[ro]
Chiar dacă ar fi fost ceva, la cât salivează... a dispărut de mult.
Russian[ru]
Даже, если там что-то и было, все эти слюни... скорее всего, ничего уже нет.
Slovak[sk]
Ak tam aj nejaká bola, všetkým tým slintaním... je asi dávno preč.
Slovenian[sl]
Če je bilo kdaj kaj tam, je izginilo s to slino.
Turkish[tr]
Bir şekil ağzına bulaşmışsa bile o kadar salyadan sonra çoktan gitmiştir.