Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
স্ত্রী হয়ত মনে করতে পারে তাকে অবহেলা করা হচ্ছে বা তার অস্তিত্বকে মাত্র স্বীকার করে নেওয়া হয়েছে।
Czech[cs]
Mohla by však mít pocit, že ji manžel zanedbává a bere ji jako samozřejmost.
Danish[da]
Og hun kan føle at han forsømmer hende og tager hende for givet.
Greek[el]
Εκείνη μπορεί να νομίζει ότι ο άντρας της την παραμελεί και δεν τη θεωρεί σαν κάτι το ξεχωριστό.
English[en]
She might feel neglected and taken for granted.
Spanish[es]
A ella le pudiera parecer que él la tiene abandonada y no le da más atención que a lo que se da por sentado.
Finnish[fi]
Vaimo voi tuntea olevansa laiminlyöty ja miehelleen pelkkä itsestään selvä asia.
French[fr]
La femme peut avoir l’impression que son mari la néglige et qu’il ne s’intéresse pas à elle.
Hungarian[hu]
A feleség mellőzöttnek érezheti magát, olyannak, akit magától értetődőnek vesznek.
Indonesian[id]
Atau isteri mungkin merasa diabaikan, atau kurang diperhatikan.
Italian[it]
Lei forse si sente sola e trascurata.
Japanese[ja]
妻の方は,自分が無視され,いるのがあたりまえとみられているように感じるかもしれません。
Korean[ko]
아내는 자신이 무시당하고 있으며 남편의 관심 밖에 있다고 느낄지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety toa hahatsapa ny vehivavy fa tsy miraharaha azy ny vadiny ary tsy mihevitra azy.
Malayalam[ml]
താൻ അവഗണിക്കപ്പെടുകയാണെന്നും നിസ്സാരമായി കരുതപ്പെടുകയാണെന്നും അവൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तो तिच्याशिवाय कोठे गेला तर ती हिंपुटी होते.
Norwegian[nb]
Hustruen på sin side synes kanskje at mannen forsømmer henne og tar henne som en selvfølge.
Dutch[nl]
Zij zou zich verwaarloosd kunnen voelen en kunnen menen dat hij haar als iets vanzelfsprekends beschouwt.
Polish[pl]
Żona ze swej strony może uważać, że mąż ją zaniedbuje i że mu spowszedniała.
Portuguese[pt]
Ela talvez se sinta negligenciada e marginalizada.
Rundi[rn]
Hari aho aba ari mu gihe umukenyezi yumva umengo bamuhevye, ko umengo nta kamaro afise.
Romanian[ro]
Ea s-ar putea simţi neglijată şi considerată drept ceva obişnuit.
Russian[ru]
Она, может быть, чувствует себя лишенной внимания или принимающейся как нечто само собой разумеющееся.
Kinyarwanda[rw]
Umugore na we ashobora kumva ko umugabo we amusuzugura kandi ko atamwitaho.
Slovak[sk]
Manželka by zas mohla mať pocit, že ju manžel zanedbáva a považuje ju za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Ona pa se lahko čuti zapostavljeno in da se nanjo gleda kot na nekaj samo po sebi umevnega.
Samoan[sm]
Atonu foi e manatu le avā ia ua faaleamanaia o ia.
Swedish[sv]
Hon kan tycka att mannen försummar henne och tar henne som något självklart.
Tamil[ta]
மனைவி ஒருவேளை தான் கவனியாமல் விடப்படுவதாகவும், அக்கறையில்லாமல் ஏதோ அந்நேரத்திற்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படுகிறவளாக இருப்பதாயும் உணரக்கூடும்.
Tongan[to]
‘E ongo‘i nai ‘e he uaifí kuo li‘ekina ia pea ‘ikai ke fakahounga‘i ia.
Turkish[tr]
Karısı ise, kocasının kendisini ihmal ettiğini ve artık sıradan birisi olarak kabul edildiğini hissedebilir.
Tsonga[ts]
Nsati a nga ha titwa a lahliwile naswona onge a nga khathaleriwi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te vahine e mana‘o e eita roa ’tu ta ’na tane e haapao maira ia ’na e eita roa ’tu hoi e tâu‘a mai ia ’na.
Vietnamese[vi]
Còn người vợ có thể có cảm tưởng bị bỏ bê và bị coi thường.
Wallisian[wls]
Ki te fafine, ʼe feala ke manatu ko tona ʼohoana ʼe mole tokaga kia ia pea ʼe ina meʼa noaʼi ia ia.