Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander moet by openbare krane of by vragmotors saamdrom om net ’n bietjie van hierdie kosbare vloeistof te kry.
Arabic[ar]
وعلى آخرين ان يحتشدوا حول الحنفيات العامة او حول شاحنات للحصول على حصة ضئيلة من هذا السائل الثمين.
Bangla[bn]
অন্যান্যদের আবার এই মূল্যবান তরল পদার্থটিকে জোগাড় করার জন্য জনসাধারণের কল অথবা জল সরবরাহকারী ট্রাকের সামনে লাইন দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban kinahanglang magtigom diha sa publikong mga gripo o sa mga trak aron mokuhag diyutayng rasyon sa bililhong likido.
Czech[cs]
Jiní lidé musí stát frontu u obecních hydrantů nebo u cisteren, aby trochu té vzácné tekutiny dostali.
Danish[da]
Andre må stå i kø ved offentlige vandhaner eller ved lastbiler for at få en smule af den dyrebare væske.
German[de]
Andere müssen sich an öffentlichen Zapfstellen oder an Lkws anstellen, um eine spärliche Ration der kostbaren Flüssigkeit zu erhalten.
Ewe[ee]
Ele be ame bubuwo hã nava ƒo ƒu ɖe dutoƒo pɔmpiwo nu alo ɖe tsitsɔʋuwo ŋu hafi akpɔ tsi si mãm wole na wo la ƒe sue aɖe.
Greek[el]
Άλλοι πρέπει να συγκεντρώνονται σε δημόσιες βρύσες ή σε φορτηγά για να πάρουν μια ανεπαρκή δόση από το πολύτιμο υγρό.
English[en]
Others have to congregate at public taps or at trucks to get a meager ration of the precious liquid.
Spanish[es]
Otras tienen que hacer fila frente a grifos públicos o camiones para conseguir un exiguo suministro del preciado líquido.
Finnish[fi]
Toisten täytyy kerääntyä yleisten vesihanojen tai rekka-autojen ääreen saadakseen pienen määrän tätä arvokasta nestettä.
French[fr]
D’autres s’agglutinent autour de robinets publics ou de camions-citernes pour se procurer une maigre ration du précieux liquide.
Hindi[hi]
अन्य लोगों को सार्वजनिक नलों पर या ट्रकों के पास इस बहुमूल्य तरल का अपर्याप्त राशन लेने के लिए इकट्ठा होना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magasalod sa pangpubliko nga gripo ukon sa mga trak agod makakuha sing diutay nga rasyon sang malahalon nga tubig.
Croatian[hr]
Drugi se moraju sakupljati kod javnih slavina ili kamiona-cisterni da bi dobili oskudnu količinu dragocjene tekućine.
Hungarian[hu]
Másoknak közkutaknál vagy lajtkocsiknál kell összegyűlniük, hogy az értékes folyadékból egy szerény adagot kaphassanak.
Indonesian[id]
Yang lain-lain harus berkumpul di keran air umum atau di truk-truk untuk mendapatkan sejumlah kecil cairan yang berharga.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agtataripnong kadagiti gripo ti publiko wenno kadagiti trak tapno makagun-odda iti bassit a rasion dayta nakapatpateg a likido.
Italian[it]
Altri devono affollarsi attorno a rubinetti comuni o ad autobotti per avere una magra razione di questo liquido prezioso.
Japanese[ja]
かと思うと,その貴重な液体のわずかな配給を受けるため,公共の水道栓や給水トラックの周りに集まらねばならない人たちもいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 얼마 안 되는 양이나마 그 귀중한 물을 얻고자 공동 수도나 물 수송 트럭으로 모여들어야만 합니다.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർക്കാണെങ്കിൽ ഈ വിലപ്പെട്ട ദ്രാവകത്തിന്റെ അൽപ്പം റേഷനുവേണ്ടി പൊതു ടാപ്പുകളുടെയടുത്തോ ലോറികൾക്കു സമീപമോ തടിച്ചുകൂടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांना सार्वजनिक नळ किंवा टँकर असतो तेथे या दुर्मिळ द्रवाची अपुरी शिधा आणावयास जावे लागते.
Norwegian[nb]
Andre må gå til offentlige kraner eller til lastebiler for å få en liten rasjon av den dyrebare væsken.
Dutch[nl]
Anderen moeten zich verzamelen bij openbare kranen of bij transportwagens om een karige portie van de kostbare vloeistof te krijgen.
Polish[pl]
Inni gromadzą się przy kranach publicznych lub beczkowozach, by otrzymać skąpe racje tego cennego płynu.
Portuguese[pt]
Outras têm de se amontoar ao redor de bicas públicas ou de caminhões, para conseguir uma quantidade insuficiente do precioso líquido.
Romanian[ro]
Alţii trebuie să stea la rând la robinetele publice sau la cisterne pentru a primi o raţie insuficientă din acest preţios lichid.
Russian[ru]
Другим нужно стоять в очереди у общественных водопроводных колонок или грузовиков, чтобы получить маленькую порцию драгоценной влаги.
Slovak[sk]
Ďalší, aby dostali skromný prídel tejto vzácnej tekutiny, sa musia schádzať pri verejných vodovodoch alebo cisternách.
Albanian[sq]
Të tjerë duhet të grumbullohen nëpër çezmat publike ose pranë autobotëve për të marrë një racion të vogël të këtij lëngu të çmuar.
Swedish[sv]
Andra måste samlas vid offentliga kranar eller vid tankbilar för att få en knapp ranson av denna dyrbara vätska.
Swahili[sw]
Wengine hulazimika kukusanyika kwenye mifereji ya umma ama kwenye malori ili kupata ugavi wa hayo maji yenye thamani.
Telugu[te]
ఇతరులు ఈ అమూల్యమైన ద్రవం కొరకు కొంతైనా పట్టుకోడానికి ప్రజా కొళాయిల వద్ద లేక టాంకుల వద్ద గుమికూడాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ต้อง ออ กัน อยู่ ที่ ก๊อก น้ํา สาธารณะ หรือ ที่ รถ บรรทุก น้ํา เพื่อ จะ ได้ รับ การ ปัน ส่วน ของ เหลว ที่ มี ค่า นี้ ใน ปริมาณ น้อย นิด.
Tagalog[tl]
Ang iba ay kailangang magtipon sa mga gripo ng bayan o sa mga trak upang makakuha ng kaunting rasyon ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i mas i go bung bung long ples bilong kisim wara o long ol trak bilong karim wara na bai ol inap kisim liklik hap wara.
Turkish[tr]
Başkaları da bu değerli sıvıdan birazcık alabilmek için bir çeşme başına ya da su tankerinin etrafına toplanmalıdır.
Twi[tw]
Afoforo nso twa hyia baabi a wobu nsu wɔ abɔnten so anaa kar akɛse ho na wɔanya nsu pa no kakraa bi.
Ukrainian[uk]
Інші мусять збиратись біля громадських водопроводів або біля цистерн, щоб отримати мізерну кількість дорогоцінної рідини.
Zulu[zu]
Abanye kumelwe babuthane kompompi bomphakathi noma emalolini ukuze bathole isilinganiso esincane salolu ketshezi oluyigugu.