Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry die gevoel daarvan, visualiseer dit, en gebruik dan jou stem, jou hande en jou gesig om dit oor te dra.
Arabic[ar]
اشعروا بها، تخيلوها، ثم استعملوا صوتكم ويديكم ووجهكم لتعبِّروا عنها.
Azerbaijani[az]
Onu hiss et, təsəvvüründə canlandır, sonra səsinlə, əllərinlə, üzünlə hissləri ifadə etməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Mateon iyan, imahinaron iyan, dangan gamiton an saindong boses, an saindong mga kamot, asin an saindong lalauogon sa pagpahayag kaiyan.
Bemba[bem]
Lekeni fimufike mu mutima, fyelenganyeni, e lyo mubomfye shiwi lyenu, amaboko yenu, ne cinso pa kufilanda.
Bulgarian[bg]
Почувствай го, представи си го и след това използвай гласа, ръцете и лицето си, за да го изразиш.
Cebuano[ceb]
Batia kini, handurawa kini, ug dayon gamita ang imong tingog, imong mga kamot, ug imong nawong aron ipahayag kini.
Seselwa Creole French[crs]
Les li tous ou, reflesir oprofon lo sa lenformasyon, apre servi ou lavwa, ou lanmen, ek ou figir pour eksprim li.
Czech[cs]
Vžij se do ní, zapoj svoji představivost a potom látku vyjádři svým hlasem, rukama i výrazem obličeje.
German[de]
Erfasse den Sinn, mache dir ein Bild davon und beschreibe dieses dann mit der Stimme, den Händen und dem Gesicht.
Ewe[ee]
Se alesi nuwo le le ɖokuiwò me, kpɔe le susu me, eye eyome na wò gbe, wò asiwo, kple wò moɖoɖo naɖe nusiawo afia.
Efik[efi]
Yak enye otụk fi, kụt enye ke enyịn ikike, ekem da uyo, ubọk, ye nte afo enịmde iso tịn̄ enye.
Greek[el]
Νιώστε την, οραματιστείτε την, και κατόπιν χρησιμοποιήστε τη φωνή σας, τα χέρια σας και το πρόσωπό σας για να την αποδώσετε.
English[en]
Feel it, visualize it, and then use your voice, your hands, and your face to express it.
Spanish[es]
Siéntalo, visualícelo, y entonces utilice la voz, las manos y el rostro para expresarlo.
Estonian[et]
Pane sellesse tunded, näe seda vaimusilmas, et siis kõike seda hääle, käte ja näoilmega väljendada.
Finnish[fi]
Käytä mielikuvitustasi ja anna sitten tunteittesi heijastua äänestä, eleistä ja ilmeistä.
Fijian[fj]
Vakananuma me tara sara na lomamu, raivakatayaloyalotaka na ka e tukuna, qai talaucaka mai ena nomu vakayagataka na domomu, ligamu, kei na matamu.
French[fr]
Ressentez- les, visualisez- les, puis servez- vous de votre voix, de vos mains et de votre visage pour les exprimer.
Ga[gaa]
Nu he, feemɔ he mfoniri, ni agbɛnɛ okɛ ogbee, oniji, kɛ ohiɛ atsu nii ni okɛjie lɛ kpo.
Guarani[gn]
Epensa mbaʼeichagua hésto ha séñapa ikatu rejapo umi nerendúva ohecha ha oñandu hag̃ua umi mbaʼe eréva.
Gun[guw]
Mọ ẹn to lanmẹ, yí nukun homẹ tọn do pọ́n ẹn, podọ to enẹgodo yí ogbè towe, alọ towe lẹ, po nukunta towe po zan nado do e hia.
Hebrew[he]
חוש אותו, ראה אותו בעיני רוחך ואז היעזר בקולך, בידיך ובפניך כדי להביעו.
Hindi[hi]
उसमें बतायी गयी भावनाओं को महसूस कीजिए, घटनाओं की कल्पना कीजिए और फिर इनके बारे में बताने के लिए अपनी आवाज़, अपने हाथों और चेहरे के भावों का इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Batyaga ini, handurawa ini, kag nian gamita ang imo tingog, ang imo mga kamot, kag ang imo nawong agod ipabutyag ini.
Hiri Motu[ho]
Unai oi mamia, emu lalona ai oi itaia, bena emu gado regena, emu imana, bona emu vairana amo unai oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Osjeti ga, predoči si ga i zatim ga izrazi glasom, rukama i licem.
Haitian[ht]
Chèche konprann li, fè l parèt klè nan lespri w epi itilize vwa w, men w ak vizaj ou pou w eksprime santiman ki ladan l yo.
Hungarian[hu]
Érezd át, lelki szemeiddel lásd, majd a hangoddal, kezeddel és arcoddal fejezd ki!
Armenian[hy]
Փորձիր զգալ եւ պատկերացնել այն ամենը, ինչ գրված է, ապա ձայնի ու ձեռքերի օգնությամբ, ինչպես նաեւ դեմքի արտահայտությամբ աշխատիր փոխանցել այդ զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
Զայն զգացէք, պատկերացուցէք, ապա ձեր ձայնը, ձեր ձեռքերն ու դէմքը գործածեցէք զայն արտայայտելու համար։
Indonesian[id]
Rasakanlah itu, bayangkanlah itu, dan kemudian gunakan suara Saudara, tangan Saudara, dan wajah Saudara untuk mengekspresikannya.
Igbo[ig]
Ghọta mmetụta ọ na-egosipụta, jiri anya nke uche na-ahụ ya, mgbe ahụ jirikwa ụda olu gị, aka gị, na ọdịdị ihu gị wepụta ya.
Iloko[ilo]
Riknaem, sirmataem, kalpasanna, usarem ti bosesmo, dagiti imam, ken ti rupam a mangyebkas iti dayta.
Icelandic[is]
Lifðu þig inn í það, sjáðu það fyrir þér og notaðu síðan röddina, hendurnar og andlitið til að túlka það.
Isoko[iso]
Jọ u duobọte owhẹ, rue riẹ, jẹ rehọ uvo ra, abọ ra, gbe ovao ra ro dhesẹ iẹe via.
Italian[it]
Fatelo vostro con la mente e con il cuore, e poi usate la voce, le mani e il viso per esprimerlo.
Japanese[ja]
資料を味わい,思い描いてから,自分の声,手,顔などでそれを表現する。
Kongo[kg]
Wa yo, mona yo, mpi na nima sadila ndinga, maboko, mpi luse na nge sambu na kutuba yo.
Kikuyu[ki]
Hutio nĩguo, hũũra mbica, ũcoke ũhũthĩre mũgambo, moko, na ũthiũ waku kũũheana.
Kuanyama[kj]
Nongela omaliudo oo a kwatelwa mo mouyelele oo, na kala wa fa u wete oiningwanima oyo tai hokololwa, opo nee longifa eenyala doye nomalinyengo okoshipala u udike oinima ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Айтқалы жатқан нәрселеріңді терең түсініп, көз алдыңа елестет, сонан соң тиісті сезімдерді даусыңмен, ым-ишаратпен жеткізуге тырыс.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 내용을 느껴 보고 머릿속으로 그려 본 다음, 목소리와 손과 얼굴을 사용하여 표현해 본다.
Kaonde[kqn]
Umvwishai bijimo, bifwanyikizhai apa bino mwingijishe jiwi jenu, maboko enu ne kilungi kwibimwesha.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kusikwata nawa egano, makura ruganesa ezwi nomawoko nosipara soge mokusigava.
Kyrgyz[ky]
Айтайын дегендериңдин баарын сезип-элестет да, тийиштүү сезимдерди үнүң, жаңсоолоруң жана жүзүң менен бергенге аракет кыл.
Ganda[lg]
Bw’otuuka okugiwa, yogera ng’eno bw’okozesa ebitundu byo eby’omubiri awamu n’endabika yo ey’oku maaso.
Lingala[ln]
Tiká yango esimba motema na yo, etikala na makanisi na yo mpe na nsima, salelá mongongo, mabɔkɔ mpe elongi na yo mpo na komonisa yango.
Lozi[loz]
Li mi kene, mu li bone mwa munahano wa mina, mi cwale mu itusise linzwi la mina, mazoho a mina, ni sifateho sa mina kuli mu li taluse.
Lithuanian[lt]
Įsijausk į situaciją, vaizduokis ją, paskui stenkis viską išreikšti balsu, rankomis ir mimika.
Luba-Katanga[lu]
Tompa’yo, tala’yo, kupwa ingidija diwi dyobe, makasa obe, ne mpala yobe pa kulombola’yo bakwenu.
Luba-Lulua[lua]
Akulenge ku muoyo, uditekamu bienze bu udi uamona, mpindieu kuata mudimu ne dîyi ne bianza ne mpala webe bua kuumvuija.
Luo[luo]
We wechego odonjni chuth, negi e pachi, kae to ti gi dwondi, lweteni, koda wang’i sama ilerogi.
Latvian[lv]
Centies izjust un iztēloties to, ko tu runāsi, un tad liec lietā balss intonācijas, žestus un mīmiku.
Malagasy[mg]
Ataovy toy ny tsapanao sy hitanao izy ireo, ary ampiasao ny feonao sy ny tananao ary ny endrikao mba hanehoana azy ireo.
Macedonian[mk]
Почувствувај го, претстави си го, а потоа употреби ги гласот, рацете и лицето за да го изразиш.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, ശബ്ദം, ഹസ്തചലനങ്ങൾ, മുഖഭാവം എന്നിവയിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Ħoss il- materjal, ġibu quddiem għajnejk, u mbagħad uża leħnek, idejk, u wiċċek biex tesprimih.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယင်းကိုဖော်ပြရန် သင့်အသံ၊ သင့်လက်နှင့် သင့်မျက်နှာတို့ကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Lev deg inn i det, se tingene for deg, og bruk så stemmen, hendene og ansiktet for å uttrykke det.
Dutch[nl]
Voel het, visualiseer het, en gebruik dan je stem, je handen en je gezicht om het tot uitdrukking te brengen.
Northern Sotho[nso]
E kwe e le mading, e bone ka leihlo la kgopolo, ke moka o diriše modumo wa gago wa lentšu, matsogo a gago le sefahlego sa gago go e bolela.
Nyanja[ny]
Loŵani m’nkhaniyo, onani zochitika zake, ndiyeno gwiritsani ntchito mawu, manja, ndi nkhope yanu poifotokoza.
Nzima[nzi]
Maa ɛ nye ɛlie nwo, pɛ ye nvoninli, na akee fa ɛ ne, ɛ sa, nee ɛ nyunlu da ye ali.
Oromo[om]
Yaannikees akka isatti qabamu godhi; seenaa sana yaadaan ilaali, achiis sagalee, harkaafi fuulakeetti fayyadamii miirakee ibsi.
Ossetic[os]
Арф ӕй айс дӕ зӕрдӕмӕ, сныв ӕй кӕн дӕ цӕстыты раз, ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ радӕтт дӕ хъӕлӕсы уаг, дӕ къухтӕ ӕмӕ дӕ цӕсгомы змӕлдӕй.
Pangasinan[pag]
Ipapusom, iretratom ed nonot mo, insan usaren moy boses mo, saray limam, tan lupam a mangibalikas ed satan.
Papiamento[pap]
Sintié, visualis’é, anto kaba usa bo stèm, bo mannan i bo kara pa ekspres’é.
Pijin[pis]
Lukim long mind, feelim, and then iusim voice, hand, and feis bilong iu for talemaot.
Polish[pl]
Wczuj się w temat, zaangażuj wyobraźnię, a potem staraj się to wyrazić głosem, gestami i mimiką.
Portuguese[pt]
Então, use a voz, as mãos e as expressões faciais para transmitir a informação.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman hina rimay makikiwan uyaykiwan yanapachikuspa.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoykiman churay, rikushawaqpas hina yuyaykuy, chayman hinataq rimayniykiwan, makiykiwan, uyaykiwanpas willay.
Rundi[rn]
Nuyiyumvemwo, uyabone mu bwenge, maze uce ukoresha ijwi ryawe, iminwe yawe, hamwe no mu maso hawe kugira ngo uyaserure.
Russian[ru]
Прочувствуй и представь все, что собираешься сказать, и постарайся передать нужные чувства голосом, жестами и выражением лица.
Kinyarwanda[rw]
Iyumvishe ibyiyumvo birimo, kandi use n’ureba ibintu biyivugwamo, hanyuma ubyumvikanishe wifashishije ijwi ryawe, amaboko yawe no mu maso hawe.
Sango[sg]
Zia na yâ ni atënë so alondo na bê ti mo, bâ ni na yâ ti li ti mo na sala kusala na totongo ti go ti mo, maboko ti mo nga na lê ti mo ti fa ni na gigi.
Slovak[sk]
Precíť ju, predstavuj si ju v mysli a potom použi svoj hlas, ruky a tvár, aby si ju vyjadril.
Slovenian[sl]
Občuti jo, predstavljaj si jo, nato pa jo s svojim glasom, z rokami ter obrazom tudi izrazi.
Samoan[sm]
Ia e lagonaina, faaata i le mafaufau, ona faaaogā lea o lou leo, o ou lima, ma ou foliga e faailoa atu ai.
Shona[sn]
Nyura mairi, funga nezvayo, zvadaro woshandisa inzwi rako, maoko ako, uye chiso chako kuikurukura.
Albanian[sq]
Ndieje, përfytyroje dhe pastaj përdor zërin, duart dhe fytyrën për ta shprehur.
Serbian[sr]
Oseti ga, zamišljaj ga, a zatim koristi svoj glas, ruke i lice da bi ga izrazio.
Sranan Tongo[srn]
Firi san na a tori, pruberi fu si san e pasa, èn baka dati gebroiki yu sten, yu anu, nanga yu fesi fu fruteri a tori.
Southern Sotho[st]
Bo utloe, u bo bone ’me u sebelise lentsoe la hao, matsoho a hao le sefahleho sa hao ho bo hlalosa.
Swedish[sv]
Lev dig in i det, gör dig en bild av det och använd sedan rösten, händerna och ansiktet till att förmedla det.
Swahili[sw]
Uielewe kabisa, uitie akilini, utumie sauti, mikono, na uso kuitoa.
Congo Swahili[swc]
Uielewe kabisa, uitie akilini, utumie sauti, mikono, na uso kuitoa.
Tamil[ta]
உணர்ந்து பாருங்கள், கற்பனை செய்து பாருங்கள், பின்பு அதை வெளிப்படுத்துவதற்கு உங்களுடைய குரலையும் கைகளையும் முகத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.
Thai[th]
จง เข้า ถึง อารมณ์ ของ เรื่อง, มอง เห็น ภาพ ทั้ง หมด ของ เรื่อง แล้ว ใช้ น้ํา เสียง, มือ, และ ใบ หน้า เพื่อ ถ่ายทอด เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ስምዒትካ ይተንከፍ: ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ: ድሕሪኡ ብድምጽኻን ብኣእዳውካን ብገጽካን ግለጾ።
Turkmen[tk]
Soňra olary diňleýjilere ýetirmek üçin sesiňizi, el we ýüz hereketlerini ulanyň.
Tagalog[tl]
Damhin ito, ilarawan ito sa isip, at pagkatapos ay gamitin ang iyong tinig, ang iyong mga kamay, at ang iyong mukha upang ipahayag ito.
Tetela[tll]
Yaoka di’oko wɛ mbasala awui akɔ, ɔsa diele oko wɛ ekɔ lo mbaɛna, oma lâsɔ ko wɛ kamba la dui diayɛ, anya ayɛ, ndo la elungi kayɛ dia kɛnɛmɔla awui akɔ.
Tswana[tn]
Di utlwe mo teng ga gago, o di bone, mme go tswa foo o dirise lentswe la gago, diatla le sefatlhego go di tlhalosa.
Tongan[to]
‘Ai ke ke ongo‘i ia, sioloto atu ki ai, pea ngāue‘aki leva ho le‘ó, ko ho ongo nimá, mo ho matá ke nau fakahaa‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aamunjile mumoyo, amwaabone mumizeezo, mpoonya amubelesye maanza abusyu ikwaakanana.
Tok Pisin[tpi]
Pilim long bel ol tok yu laik mekim, na lukim long tingting, na mekim wok long nek, han na pes bilong kamapim ol samting yu pilim long bel.
Turkish[tr]
Onu hissedin, gözünüzde canlandırın; sonra onu ifade etmek için sesinizi, ellerinizi ve yüzünüzü kullanın.
Tsonga[ts]
A yi ku nghene engatini, u swi vona hi mahlo ya ku anakanya leswi yi swi tameleke, kutani u tirhisa rito ra wena, mavoko ya wena ni xikandza xa wena leswaku u swi kombisa.
Tatar[tt]
Ә аннан соң ишарәләрне кулланып, тавыш һәм мимика ярдәмендә аны җанландырып җибәр.
Tumbuka[tum]
Sandani makora nkani yinu, yizgoŵerani, ndipo pamanyuma pake gwiriskirani ncito mazgu ghinu, mawoko ghinu, ndiposo cisko cinu pakuyowoya.
Twi[tw]
Ma w’ani nnye ho, yɛ ho mfonini wɔ w’adwenem, na fa wo nne, wo nsa, ne w’anim kyerɛkyerɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Aʼio lek mi chkʼot ta avoʼonton, aʼibo lek smelolal, mi laje, lek xatunes li yechʼomal avee, li akʼobe xchiʼuk li asate sventa lek xavalbe skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Проймися ним, створи його мислену картину, а тоді намагайся передати це голосом, руками та обличчям.
Umbundu[umb]
Ci yevela kutima wove, kala ndu okuti o lete ale ndomo o kasi loku ci linga, noke tundisa ondaka yove, votola ovoko, kuenda ci lekisila pupolo wove.
Venda[ve]
A pfeni, a vhoneni nga maṱo a muhumbulo, nahone nga zwenezwo ni shumise ipfi ḽaṋu, zwanḓa zwaṋu, na tshifhaṱuwo u itela u a sumbedza.
Vietnamese[vi]
Hãy cảm nhận được tài liệu ấy, hình dung nó ra, rồi dùng giọng nói, đôi tay, và gương mặt để diễn đạt.
Waray (Philippines)[war]
Abata ito, handurawa ito, ngan katapos gamita an imo tingog, an imo mga kamot, ngan an imo nawong ha pagsaysay hito.
Xhosa[xh]
Wuve, uwubone, uze usebenzise ilizwi lakho, izandla zakho kunye nobuso bakho ukuze uwudlulisele.
Yoruba[yo]
Mọ̀ ọ́n lára, fojú inú wò ó, kí o sì wá lo ohùn rẹ, ọwọ́ rẹ, àti ojú rẹ láti ṣàlàyé rẹ̀.
Chinese[zh]
要准确把握演讲所要表达的感情,使演讲的内容活现在你的脑海里,然后用恰当的语调、表情和手势表达出来。
Zulu[zu]
Yizwe egazini, zibone ngamehlo engqondo izinto ezikuyo, bese usebenzisa izwi, izandla kanye nobuso ukuze uyidlulisele kwabanye.