Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atahuallpa het egter die burgeroorlog laat voortgaan, selfs al is hy gevange gehou.
Arabic[ar]
لكنَّ أتاوالپا، حتى في أسْرِه، واصل حربه الاهلية.
Bangla[bn]
তথাপি, বন্দীত্বে থাকা সত্ত্বেও আটাহুয়াল্লপা গৃহ যুদ্ধ চালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan nga gibihag pa, gipadayon ni Atahuallpa ang sibil nga gubat.
Czech[cs]
Ale i v zajetí Atahualpa pokračoval v občanské válce.
Danish[da]
Atahuallpa fortsatte imidlertid borgerkrigen selv under sit fangenskab.
German[de]
Doch sogar in der Gefangenschaft führte Atahualpa den Bürgerkrieg weiter.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμα και όταν ήταν αιχμάλωτος, ο Αταχουάλπα συνέχισε τον εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
Yet, even while being held captive, Atahuallpa continued the civil war.
Spanish[es]
Pese a hallarse cautivo, Atahualpa prosiguió con la guerra civil.
Estonian[et]
Isegi vangistus ei takistanud Atahualpal kodusõja jätkamist.
Finnish[fi]
Vangittuna ollessaankin Atahualpa jatkoi kuitenkin sisällissotaa.
French[fr]
Bien que captif, Atahualpa poursuivit la guerre civile.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, बंदी होते हुए भी, आतावाल्पा ने गृह युद्ध जारी रखा।
Croatian[hr]
No Atahualpa je čak i u zarobljeništvu nastavio s građanskim ratom.
Hungarian[hu]
Atahualpa azonban még a fogsága alatt is folytatta a polgárháborút.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan sewaktu berada dalam penawanan, Atahuallpa meneruskan perang sipil.
Iloko[ilo]
Ngem, uray pay idi nakautibon, intuloy ni Atahuallpa ti gerra sibil.
Italian[it]
Anche durante la sua prigionia, Atahualpa continuò la guerra civile.
Japanese[ja]
アタワルパは捕らわれている間も内戦を続けました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ათაულაპა შეპყრობილი იყო, მაინც ახერხებდა სამოქალაქო ომის გაგრძელებას.
Korean[ko]
그런데 아타왈파는 사로잡혀 있는 동안에도 계속해서 내전을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir būdamas nelaisvėje Atahualpa tęsė pilietinį karą.
Latvian[lv]
Taču, pat atrazdamies gūstā, Atavalpa turpināja pilsoņu karu.
Malagasy[mg]
Kanefa, nanohy ny ady an-trano i Atahuallpa, na dia voahazona ho babo aza.
Malayalam[ml]
ബന്ദിയായിരുന്നപ്പോഴും അറ്റാഹുവാൽപ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം തുടർന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, बंदिवान असतानाही अतावाल्पाने मुलकी युद्ध जारी ठेवले.
Norwegian[nb]
Selv om Atahuallpa ble holdt som fange, fortsatte han borgerkrigen.
Dutch[nl]
Toch zette Atahualpa, zelfs toen hij gevangen gehouden werd, de burgeroorlog voort.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕੈਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਆਟਾਵਾਲਪਾ ਨੇ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।
Polish[pl]
Niemniej nawet będąc w niewoli, Atahualpa kontynuował wojnę domową.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo cativo, Ataualpa continuou a guerra civil.
Romanian[ro]
Cu toate că era ţinut captiv, Atahuallpa a continuat războiul civil.
Russian[ru]
Однако даже плен не помешал Атавальпе продолжать междоусобную войну.
Slovak[sk]
No aj keď bol Atahualpa v zajatí, pokračoval v občianskej vojne.
Slovenian[sl]
Toda kljub ujetništvu je Atahualpa nadaljeval državljansko vojno.
Serbian[sr]
Međutim, iako je bio zarobljen, Ataualpa je nastavio građanski rat.
Swedish[sv]
Trots att Atahualpa hölls fången, fortsatte han med inbördeskriget.
Swahili[sw]
Na ingawa alikuwa ameshikwa mateka, Atahuallpa aliendeleza vita ya wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
எனினும், சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையிலும்கூட, அடவல்பா உள்நாட்டுப் போரைத் தொடர்ந்தான்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, బంధీగా పట్టుబడి ఉండగా కూడా అతహుల్పా పౌర యుద్ధాన్ని కొనసాగించాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na isang bihag, ipinagpatuloy ni Atahuallpa ang gera sibil.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Atahualpa tutsakken bile iç savaşı sürdürdü.
Ukrainian[uk]
Але навіть у в’язниці Атауальпа продовжував громадянську війну.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, kódà bí wọ́n ti mú Atahuallpa ní ìgbèkùn, ó ń ja ogun abẹ́lé náà lọ.
Chinese[zh]
可是,在被掳期间,阿塔瓦尔帕仍指挥内战进行。
Zulu[zu]
Nakuba ayethunjiwe, u-Atahuallpa waqhubeka nempi yombango.