Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raadgewer moet die volle prentjie van die situasie hê.
Amharic[am]
ምክር ሰጪው ወንድም ምን እንደተፈጸመ የተሟላ ግንዛቤ እንዲኖረው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
فعليهم ان يكوِّنوا صورة كاملة لما حدث.
Central Bikol[bcl]
Dapat na aram kan nagkokonseho an bilog na estorya kan nangyari.
Bemba[bem]
Uulefunda afwile aumfwikisha fyonse ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Човекът, който дава съвет, трябва да има цялостен поглед върху случилото се.
Bislama[bi]
Brata we i stretem narafala i mas save evri samting long saed blong bisnes ya fastaem.
Bangla[bn]
কী ঘটেছে সেই বিষয়ে পরামর্শদাতাকে পুরোপুরি জানতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang nabatonan sa magtatambag ang tanang impormasyon bahin sa panghitabo.
Danish[da]
En der skal vejlede andre, vil sørge for at få det fuldstændige billede af hvad der er foregået.
German[de]
Ein Ratgeber braucht unbedingt ein vollständiges Bild von einer Sache.
Ewe[ee]
Ele be aɖaŋuɖolaa nanya nu tso nya blibloa katã ŋu.
Efik[efi]
Ana ọnọitem enen̄ede ọfiọk se iketịbede.
Greek[el]
Εκείνος που δίνει συμβουλή πρέπει να έχει ολοκληρωμένη εικόνα όσων έχουν συμβεί.
English[en]
The counselor must have the complete picture of what has transpired.
Estonian[et]
Nõuandjal peab olema juhtunust täielik ülevaade.
Finnish[fi]
Neuvojalla on oltava kokonaiskuva siitä, mitä on tapahtunut.
Fijian[fj]
O koya e veivakasalataki me kua ni kila vakatikina ga na ka e yaco.
French[fr]
Le conseiller doit avoir une vue d’ensemble de ce qui s’est passé.
Ga[gaa]
Esa akɛ ŋaawolɔ lɛ ale sane ni eba lɛ mli fitsofitso.
Gun[guw]
Ayinamẹtọ lọ dona mọnukunnujẹ nuhe jọ lọ mẹ to gigọ́mẹ.
Hebrew[he]
על היועץ לקבל את התמונה המלאה בנוגע למקרה.
Hindi[hi]
किसी को सलाह देने से पहले एक व्यक्ति को मामले की पूरी-पूरी जानकारी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang manuglaygay dapat may bug-os nga ihibalo sa kon ano gid ang natabo.
Croatian[hr]
Onaj tko daje savjet mora imati potpunu sliku o cijeloj situaciji.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a tanácsadónak teljes képe legyen a történtekről.
Armenian[hy]
Խորհուրդ տվողը պետք է ամբողջական պատկերացում ունենա շոշափվող հարցի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Sang penasihat harus memiliki pandangan yang lengkap akan apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Onye na-enye ndụmọdụ aghaghị ịmata ihe nile merenụ.
Iloko[ilo]
Ti mamalbalakad masapul nga ammona ti intero a pasamak.
Italian[it]
Chi dà consigli deve avere il quadro completo della situazione.
Georgian[ka]
რჩევის მიმცემს მდგომარეობის შესახებ სრული სურათი უნდა ჰქონდეს.
Kannada[kn]
ಸಲಹೆ ನೀಡುವವನು, ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೋ ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
조언자는 일어난 일에 대해서 온전히 이해하지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kopesa toli asengeli koyeba malamu likambo oyo azali kopesela toli.
Lozi[loz]
Muelezi u swanela ku ziba hande taba kaufela ye ezahalile.
Luba-Lulua[lua]
Mufidi wa mibelu udi ne tshia kuikala mumanye malu onso avua menzeke.
Luvale[lue]
Uze mwahana punga atela kwijiva vyosena vinasoloka.
Latvian[lv]
Tam, kas dod padomus citiem, ir jāiegūst jautājuma kopaina.
Macedonian[mk]
Советникот мора да има целосна слика за она што се случило.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Dak li jagħti l- parir għandu jkollu stampa ċara taʼ dak li jkun ġara.
Burmese[my]
သွန်သင်ဆုံးမပေးသူသည် ဖြစ်ပျက်သမျှကို လုံးစေ့ပတ်စေ့သိထားရမည်။
Norwegian[nb]
Den som gir veiledning, må ha full oversikt over hva som har hendt.
Nepali[ne]
सल्लाहकारलाई संलग्न सबै तथ्यहरूको पूर्ण ज्ञान हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
De raadgever moet een volledig beeld hebben van wat er heeft plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Moeletši o swanetše go tseba ditaba ka botlalo mabapi le seo se diregilego.
Nyanja[ny]
Wopereka uphungu ayenera kukhala ndi chithunzi chonse cha zimene zachitika.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya amta na mananimbawa so kompleton detalye na agawa.
Papiamento[pap]
E konsehero mester tin un bista kompletu di loke a sosodé.
Pijin[pis]
Datwan wea bae givim kaonsel mas minim full story abaotem samting wea happen.
Polish[pl]
Chrześcijanin taki powinien uzyskać jak najpełniejszy obraz sytuacji.
Portuguese[pt]
O conselheiro precisa ter um quadro completo da situação.
Rundi[rn]
Uwuhanura abandi ategerezwa kuba azi neza inkuru y’imvaho.
Russian[ru]
Такой человек должен иметь полную картину разбираемого дела.
Kinyarwanda[rw]
Utanga inama agomba kuba azi neza uko ibintu byose byagenze.
Sango[sg]
A yeke nzoni lo so amû wango agi ti hinga ye kue kue so asi.
Slovak[sk]
Radca musí získať úplný obraz o tom, čo sa stalo.
Samoan[sm]
E tatau i le tagata e faia aʻoaʻiga ona ia maua faamatalaga uma e uiga i le mea na tupu.
Shona[sn]
Mupi wezano anofanira kunyatsoziva zvakaitika.
Albanian[sq]
Këshilluesi duhet t’i dijë të tëra rrethanat dhe gjërat që kanë ndodhur.
Serbian[sr]
Savetnik mora da ima kompletnu sliku o situaciji.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e gi rai musu sabi finifini fa wan spesrutu tori waka.
Southern Sotho[st]
Ea fanang ka keletso o lokela ho utloisisa hantle se etsahetseng.
Swedish[sv]
Den som ger råd måste ha en klar bild av situationen.
Swahili[sw]
Anayetoa shauri anapaswa kupata habari zote kuhusu yaliyotendeka.
Congo Swahili[swc]
Anayetoa shauri anapaswa kupata habari zote kuhusu yaliyotendeka.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்தப்பட்ட விஷயத்தின் முழு விவரத்தையும் அறிவுரை வழங்குபவர் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఉపదేశం ఇచ్చే వ్యక్తికి జరిగిన విషయం అంతా తెలిసి ఉండాలి.
Thai[th]
ผู้ ให้ คํา แนะ นํา ต้อง มี ภาพ รวม ของ เรื่อง ที่ ได้ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽሪ ዚህብ ሰብ ብዛዕባ እቲ ዅነታት ምሉእ ብምሉእ ኪፈልጥ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Dapat na lubos na nauunawaan ng tagapayo ang buong pangyayari.
Tswana[tn]
Motho yo o gakololang yo mongwe o tshwanetse go itse dintlha tsotlhe pele tsa se se diragetseng.
Tongan[to]
Kuo pau ki he tokotaha akonakí ke ne ma‘u ‘a e fakatātā kakato ‘o e me‘a kuo hokó.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas save gut long ol samting tru i bin kamap.
Turkish[tr]
Öğüt veren kişi, olan biten hakkında tam bir anlayışa sahip olmalıdır.
Tsonga[ts]
Munhu la nyikelaka ndzayo u fanele a tiva hinkwaswo leswi humeleleke.
Twi[tw]
Ehia sɛ ofotufo no hu nea asi no mu yiye.
Ukrainian[uk]
Цим особам слід мати повне уявлення про те, що відбулося в тому чи іншому випадку.
Vietnamese[vi]
Người cho lời khuyên phải nắm rõ toàn bộ sự việc xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
An magsaragdon kinahanglan maaram gud han bug-os nga nahitabo.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe fai tokoni ʼe tonu muʼa ke mahino kātoa ki te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Umntu olulekayo ufanele ayiqonde kakuhle eyona nto yenzekileyo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ẹni tó ń báni wí mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tó ṣẹlẹ̀ kó tó sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Umeluleki kumelwe abe nolwazi oluphelele ngakho konke okwenzekile.