Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Kassationsretten i 1966 afsagde en kendelse, som gik imod dette, maa finansministeriet rette sig efter dommen afsagt af Conseil d'État, idet de bestemmelser, som vedtages af forvaltningsdomstole, er bindende for enhver forvaltningsmyndighed.
German[de]
Obgleich der Kassationshof 1966 die gegenteilige Meinung vertrat, fühlt sich das Finanzministerium an den Spruch des Staatsrates gebunden, da die Entscheidungen der Verwaltungsgerichte für alle Verwaltungsbehörden verbindlich sind.
Greek[el]
Αν και με απόφασή του το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο (Cour de Cassation) εξέδωσε αντίθετη γνώμη το 1966, το υπουργείο οικονομικών υποχρεούται να εφαρμόσει τη λύση του Συμβουλίου Επικρατείας, δεδομένου ότι οι κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό δικαστήριο δεσμεύουν όλες τις διοικητικές αρχές.
English[en]
Although a judgment by the Court of Cassation took the opposite view in 1966, the Ministry of Finance considers that it is obliged to follow the approach adopted by the Council of State, since the rules laid down by the administrative jurisdiction are mandatory for any administrative authority.
Spanish[es]
Pese a que, en una sentencia del Tribunal de Casación de 1966 se emite una opinión contraria, el Ministerio de Hacienda debe atenerse a la conclusión del Consejo de Estado, ya que las normas establecidas por la jurisdicción administrativa son obligatorias para todas las autoridades administrativas.
French[fr]
Quoiqu'un arrêt de la Cour de cassation ait émis un avis contraire en 1966, le ministère des finances se voit obligé de retenir la solution du Conseil d'État, les règles posées par la juridiction administrative ayant une portée obligatoire pour toute autorité administrative.
Italian[it]
Sebbene una sentenza della Corte di cassazione abbia espresso parere contrario nel 1966, il Ministro delle finanze si considera obbligato ad attenersi all'interpretazione del Consiglio di Stato in quanto le sentenze del giudice amministrativo vincolano qualsiasi autorità amministrativa.
Dutch[nl]
Ofschoon in een arrest van het Hof van Cassatie van 1966 het tegengestelde werd beweerd, ziet het Ministerie van Financiën zich genoodzaakt het arrest van de Raad van State te volgen, aangezien de door de administratieve rechter uitgevaardigde regels voor alle bestuursdiensten dwingend zijn.
Portuguese[pt]
Embora um acórdão da « Cour de Cassation » tenha emitido um parecer contrário em 1966, o Ministério das Finanças é obrigado a respeitar a decisão do Conselho de Estado porque as regras impostas pelos tribunais administrativos são obrigatórias para todos os serviços administrativos.