Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че някой в Парламента счита, че правото на неприкосновеност е право на укриване на данъци.
Czech[cs]
Nevěřím tomu, že by byl kdokoli v této sněmovně přesvědčen, že právo na soukromí je totéž co právo vyhýbat se placení daně.
Danish[da]
Jeg kan ikke tro, at der er nogen her i Parlamentet, der mener, at retten til privatliv er retten til at unddrage sig skat.
German[de]
Ich kann nicht glauben, dass irgendjemand in diesem Haus glaubt, dass das Recht auf Privatsphäre ein Recht zur Steuerhinterziehung ist.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος σε αυτό το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή αποτελεί δικαίωμα στη φοροδιαφυγή.
English[en]
I cannot believe that anyone in this House believes that a right to privacy is a right to evade tax.
Spanish[es]
No puedo creer que nadie en esta Cámara crea que el derecho a la vida privada incluye el derecho a evadir impuestos.
Estonian[et]
Ma ei suuda uskuda, et käesolevas täiskogus keegi usub, et õigus privaatsusele on õigus maksudest kõrvale hoida.
Finnish[fi]
En voi mitenkään uskoa, että kukaan parlamentissa on sitä mieltä, että oikeus yksityisyyteen on yhtä kuin oikeus kiertää veroja.
French[fr]
Je ne crois pas que quiconque dans cette Assemblée pense que le droit à la vie privée constitue un droit à éluder l'impôt.
Hungarian[hu]
Nem tudom elhinni, hogy ebben a Házban bárki is úgy gondolná, hogy az adatvédelemhez való jog azonos az adóelkerüléshez való joggal.
Italian[it]
Non posso credere che qualcuno in questo Parlamento ritenga che il diritto alla privacy sia un diritto ad eludere il pagamento delle imposte.
Lithuanian[lt]
Netikiu, kad kas nors šiuose rūmuose mano, jog teisį privatumą tai teisslėpti mokesčius.
Latvian[lv]
Es nespēju noticēt, ka kāds Parlamentā uzskata, ka tiesības uz privātumu ir tiesības izvairīties no nodokļu maksāšanas.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat er in dit Huis ook maar iemand kan accepteren dat het recht op een persoonlijke levenssfeer een vrijbrief is om de belasting te ontwijken.
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, by ktokolwiek w tej Izbie uważał, że prawo do prywatności jest prawem do uchylania się od zobowiązań podatkowych.
Portuguese[pt]
Não posso crer que alguém nesta Câmara acredite que o direito à privacidade seja um direito para fugir aos impostos.
Romanian[ro]
Nu pot crede că cineva din acest Parlament este convins că dreptul la confidenţialitate este un drept de a se sustrage de la obligaţiile fiscale.
Slovak[sk]
Nemôžem uveriť, že niekto v tomto Parlamente je presvedčený, že právo na súkromie je právom na daňové úniky.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da lahko kdorkoli v Parlamentu meni, da je pravica do zasebnosti pravica, da se izogneš davku.
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att någon här i kammaren anser att rätten till integritet innebär rätten att undandra sig skatt.