Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een in Zagreb het gesê: “Dit sal goed wees om die massamedia te wys wat hier in hierdie stadion aangaan, waar ons Serwiërs, Kroate, Slowene, Montenegryne en ander in vrede langs mekaar sien sit.”
Arabic[ar]
قال شرطي في زَغْرِب: «يحسن اظهار ما يحدث في هذا الملعب لوسائل الاعلام، هنا تماما، حيث نرى الصِّرب، الكرواتيين، السلوڤينيين، سكان الجبل الاسود، وآخرين جالسين واحدهم بجانب الآخر بسلام.»
Cebuano[ceb]
Ang usa didto sa Zagreb nag-ingon: “Maayong ipakita ngadto sa palumagian sa balita sa masa kon unsay nagakahitabo sulod niining istadyoma, dinhi mismo, atong makita ang mga Serbiano, mga Croatiano, mga Sloveniano, mga Montenegrino, ug uban pa nga nanaglingkod tapad sa usag usa diha sa pakigdait.”
Czech[cs]
Jeden policista v Záhřebu řekl: „Bylo by dobré ukázat ve sdělovacích prostředcích, co se odehrává právě zde, na tomto stadiónu, kde vedle sebe v pokoji sedí Srbové, Chorvati, Slovinci, Černohorci a ostatní.“
Danish[da]
En betjent i Zagreb udtalte: „Det ville være godt at vise massemedierne hvad der foregår på dette stadion, for her ser man serbere, kroatere, slovenere, montenegrinere og andre sidde sammen i fordragelighed.“
German[de]
Ein Polizist in Zagreb meinte: „Es wäre gut, den Massenmedien zu zeigen, was im Stadion gerade hier vor sich geht: Serben, Kroaten, Slowenen, Montenegriner und andere sitzen in Frieden beieinander.“
Greek[el]
Ένας αστυνομικός στο Ζάγκρεμπ είπε: «Θα ήταν καλό να δείχναμε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης όσα συμβαίνουν σ’ αυτό το στάδιο, εδώ μέσα, όπου βλέπουμε Σέρβους, Κροάτες, Σλοβένους, Μαυροβούνιους και άλλους να κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλον ειρηνικά».
English[en]
One in Zagreb said: “It would be good to show the mass media what is happening in this stadium, right here, where we see Serbians, Croats, Slovenians, Montenegrins, and others sitting next to one another in peace.”
Spanish[es]
En Zagreb uno dijo: “Convendría mostrar a los medios de comunicación lo que está sucediendo en este estadio, aquí mismo, donde vemos sentados juntos en paz a serbios, croatas, eslovenos, montenegrinos y otros”.
Finnish[fi]
Zagrebissa sanoi eräs poliisi: ”Olisi hyvä näyttää tiedotusvälineille, mitä paraikaa tapahtuu tällä stadionilla, kun täällä serbien, kroaattien, sloveenien, montenegrolaisten ja muitten nähdään istuvan vierekkäin sovussa.”
French[fr]
À Zagreb, l’un d’eux a dit: “Il faudrait que les journalistes voient ce qui se passe actuellement dans ce stade: des Serbes, des Croates, des Slovènes, des Monténégrins et d’autres assis paisiblement côte à côte.”
Croatian[hr]
Jedan je u Zagrebu rekao: “Trebalo bi javnim glasilima pokazati što se događa na ovom stadionu, baš ovdje, gdje vidimo da Srbi, Hrvati, Slovenci, Crnogorci i drugi sjede zajedno jedan pored drugoga u miru.”
Hungarian[hu]
Az egyik zágrábi rendőr ezt mondta: „Jó lenne bemutatni a tömegtájékoztatási eszközöknek, mi történik itt a stadionban, ahol békésen egymás mellett ülnek a szerbek, a horvátok, a szlovének, a montenegróiak és mások.”
Indonesian[id]
Seorang polisi di Zagreb berkata, ”Sebaiknya, apa yang terjadi di stadion ini diperlihatkan kepada media massa, di sini, karena kita menyaksikan orang-orang Serbia, Kroasia, Slovenia, Montenegro, dan orang-orang dari berbagai suku lainnya duduk berdampingan dengan damai.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa idiay Zagreb: “Nasayaat nga ipakita iti pagiwarnak ti kaaduan no ania ti mapaspasamak ditoy nga estadium, ditoy a mismo, a sadiay makitatayo dagiti Serbiano, dagiti Kroasyano, dagiti Sloveniano, dagiti Montenegrins, ken dagiti dadduma nga agtutugaw nga agaabay a sitatalna.”
Italian[it]
A Zagabria uno ha detto: “Sarebbe bello mostrare ai mass media quello che sta succedendo in questo stadio, proprio qui, dove vediamo serbi, croati, sloveni, montenegrini e altri seduti pacificamente gli uni accanto agli altri”.
Japanese[ja]
この競技場,そう,まさにここで起きていることをマスコミに見せたらいいですよ。 セルビア人,クロアチア人,スロベニア人,モンテネグロ人その他の人々が,隣同士仲良く座っているんですからね」。
Korean[ko]
“이 스타디움, 바로 이곳에서 세르비아인, 크로아티아인, 슬로베니아인, 몬테네그로인 및 그 외의 사람들이 서로 평화롭게 함께 앉아 있는 모습을 대중 매체를 통해 보여 주면 좋겠습니다.”
Norwegian[nb]
En politimann i Zagreb sa: «Det ville være fint å vise massemediene hva som foregår på dette stadionet, akkurat her, hvor vi ser serbere, kroater, slovenere, montenegriner og andre sitte side om side i fred.»
Dutch[nl]
In Zagreb zei er een: „Het zou goed zijn de massamedia te laten zien wat er in dit stadion gebeurt, hier ter plekke, waar wij Serviërs, Kroaten, Slovenen, Montenegrijnen en anderen vredig naast elkaar zien zitten.”
Northern Sotho[nso]
Le lengwe kua Zagreb le itše: “E be e ka ba mo gobotse go bontšha mokero wa tša ditaba seo se diregago lepatlelong, gona mo, mo re bonago ma-Serbia, ma-Croat, ma-Slovenia, ma-Montenegrin le ba bangwe ba dutše ba bapelane ka khutšo.”
Nyanja[ny]
Wina ku Zagreb anati: “Kukakhala bwino kusonyeza pawailesi yakanema zimene zikuchitika m’bwalo lamaseŵerali, kunoko, kumene tikuwona nzika za ku Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, ndi ena atakhala pamodzi mumtendere.”
Polish[pl]
W Zagrzebiu jeden z nich powiedział: „Warto by pokazać dziennikarzom, co się dzieje na tym stadionie, gdzie Serbowie, Chorwaci, Słoweńcy, Czarnogórcy i inni spokojnie siedzą obok siebie”.
Portuguese[pt]
Um deles, em Zagreb, disse: “Seria bom mostrar à mídia o que está acontecendo neste estádio, bem aqui, onde vemos servos, croatas, eslovênios, montenegrinos e outros sentando-se lado a lado em paz.”
Romanian[ro]
Un poliţist din Zagreb a spus: „Ar fi bine ca mass-media să arate ce se întîmplă pe acest stadion, chiar aici, unde vedem sîrbi, croaţi, sloveni, muntenegreni, precum şi alţii stînd în mod paşnic unul lîngă altul“.
Russian[ru]
Один милиционер в Загребе сказал: «Было бы хорошо средствам массовой информации показать, что происходит как раз здесь на стадионе, где мы видим сербов, хорватов, словенцев, черногорцев и других, мирно сидящими друг подле друга».
Slovak[sk]
V Záhrebe jeden povedal: „Bolo by dobré, keby oznamovacie prostriedky ukázali, čo sa deje práve tu, na tomto štadióne, kde vidíme v pokoji sedieť vedľa seba Srbov, Chorvátov, Slovincov, Černohorcov i ďalších.“
Slovenian[sl]
V Zagrebu je eden rekel: »Dobro bi bilo, da bi sredstva obveščanja prikazala, kaj se dogaja tukaj na stadionu; prav tukaj, kjer vidimo Srbe, Hrvate, Slovence, Črnogorce in druge v miru sedeti eden zraven drugega.«
Serbian[sr]
Jedan je u Zagrebu rekao: „Trebalo bi sredstvima javnog informisanja pokazati šta se događa na ovom stadionu, baš ovde, gde vidimo da Srbi, Hrvati, Slovenci, Crnogorci i drugi sede zajedno jedan pored drugoga u miru.“
Southern Sotho[st]
Le leng Zagreb le ile la re: “E tla ba ntho e ntle ho bontša mecha ea phatlalatso se etsahalang lebaleng lena la lipapali, hona mona, moo re bonang Maserbia, Macroat, Maslovenia, Mamontenegro, le ba bang ba lutse hammoho ka khotso.”
Swedish[sv]
En polis i Zagreb sade: ”Det vore bra att visa massmedierna vad som pågår på det här stadion, just här, där vi ser serber, kroater, slovener, montenegriner och andra fredligt sitta sida vid sida.”
Swahili[sw]
Mmoja katika Zagreb alisema: “Ingekuwa vema kuwaonyesha watangazaji wa habari kile kinachotendeka katika stediamu hii, papa hapa, tunapowaona Waserbia, Wakroatia, Waslovenia, Wamontenegro, na wengine wamekaa mmoja kando ya mwingine kwa amani.”
Thai[th]
ตํารวจ คน หนึ่ง ใน ซาเกร็บ พูด ว่า “คง จะ ดี ถ้า หาก เผย ให้ สื่อมวลชน รู้ ว่า เกิด อะไร ขึ้น ใน สนาม กีฬา แห่ง นี้ ที่ ซึ่ง เรา เห็น ชาว เซอร์เบีย โค ร แอ ท สโลวีเนีย มอนเตเนโกร และ เชื้อชาติ อื่น ๆ นั่ง ติด ต่อ กัน ใน บรรยากาศ ที่ สงบ.”
Tagalog[tl]
Ang isa sa Zagreb ay nagsabi: “Makabubuting ipakita sa media kung ano ang nangyayari sa istadyum na ito, dito mismo, kung saan makikita natin ang mga Serbiano, Croats, Sloveniano, Montenegrins, at iba pa na mapayapang nauupong magkakatabi.”
Tswana[tn]
Yo mongwe kwa Zagreb o ne a re: “Go tla bo go le molemo go bontsha ba kanamiso ya dikgang gore go diragalang mo lebaleng leno, gone fa, moo re bonang Ma-Serbia, Ma-Croatia, Ma-Slovenia, Ma-Montenegro, le ba bangwe ba dutse mmogo ka kagiso.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela polis bilong Sagreb i tok: “Ol man bilong kisim nius bilong ol samting, i gutpela tru sapos ol i lukim dispela samting nau i kamap long stediam hia, ol man bilong Serbia na Kroesia, na Slovenia, na ol Montenegrin, na planti ol narapela lain moa, ol i sindaun wantaim long bel isi.”
Tahitian[ty]
Ua parau hoê i Zagreb e: “Mea maitai ia faaite i te mau ravea haapurororaa parau apî i te ohipa e tupu ra i roto i teie tahua taaroraa, i ǒ nei, i reira te ite nei tatou i te feia no Serbie, no Croatie, no Slovénie, no Montenegro, e vetahi atu â, i te parahiraa te tahi i pihai iho i te tahi ma te hau.”
Xhosa[xh]
Omnye waseZagreb wathi: “Ibiya kuba yinto entle ukubonisa iziko leendaba le nto yenzeka kweli bala lemidlalo, kanye apha, apho sibona amaSerbia, amaCroatia, amaSlovenia, amaMontenegrin nabanye behlelisene kunye ngoxolo.”
Zulu[zu]
Elinye eZagreb lathi: “Bekuyoba kuhle ukubonisa zonke ezokuxhumana lokho okwenzeka kulenkundla, khona kanye lapha, lapho sibona khona abaseSerbia, abaseCroatia, abaseSlovenia, abaseMontenegro, nabanye behlezi eduze komunye nomunye ngokuthula.”