Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O staletí dříve, než přírodovědci poznali tahy ptáků, napsal Jeremjáš (7. století př. n. l.): „I čáp na nebi zná svůj čas, hrdlička, vlaštovka a jeřáb dodržují čas svého příletu.“ — Jeremjáš 8:7, „Ekumenický překlad“.
Danish[da]
Flere hundrede år før naturforskerne blev opmærksomme på fugletrækket skrev Jeremias (i det 7. århundrede f.v.t.): „Storken under himmelen kender sine fastsatte tider; og turtelduen og mursejleren og nattergalen overholder den tid de skal komme.“ — Jeremias 8:7.
English[en]
Centuries before naturalists were aware of migration, Jeremiah wrote (seventh century B.C.E.) “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —Jeremiah 8:7, The New English Bible.
Finnish[fi]
Vuosisatoja ennen kuin luonnontieteilijät tiesivät lintujen muuttomatkoista, Jeremia kirjoitti (600-luvulla eaa.): ”Haikarakin taivaalla tietää aikansa; metsäkyyhkynen, pääskynen ja kurki pitävät vaarin tuloajastansa.” – Jeremia 8:7.
French[fr]
Des siècles avant que les zoologistes n’aient connaissance de la migration, Jérémie écrivit (au VIIe siècle avant notre ère): “La cigogne elle- même, dans les airs, reconnaît les saisons; la tourterelle, l’hirondelle et la grue observent le temps de leurs migrations.” — Jérémie 8:7, Synodale.
Icelandic[is]
Öldum áður en náttúrufræðingum var kunnugt um farferðir fugla og dýra skrifaði Jeremía (á sjöundu öld f.o.t.): „Jafnvel storkurinn í loftinu þekkir sínar ákveðnu tíðir, og turtildúfan og svalan og tranan gefa gætur að tíma endurkomu sinnar.“ — Jeremía 8:7.
Italian[it]
Secoli prima che i naturalisti venissero a conoscenza del fatto che gli uccelli migrano, Geremia scrisse (nel VII secolo a.E.V.): “Anche la cicogna nel cielo sa quando è tempo di migrare; la tortora, la rondine e la gru sanno quando è tempo di tornare”. — Geremia 8:7, Parola del Signore.
Norwegian[nb]
Mange hundre år før naturforskerne ble klar over at fuglene trekker, skrev Jeremia (i det sjuende århundre før Kristus): «Selv storken under himmelen kjenner sine faste tider [vet når den skal trekke, The New English Bible]; turtelduen, svalen og trosten passer tiden da de skal komme.» — Jeremia 8: 7.
Dutch[nl]
Eeuwen voordat natuurkenners zich bewust waren van de vogeltrek, schreef Jeremia (zevende eeuw v.G.T.): „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.” — Jeremia 8:7.
Portuguese[pt]
Séculos antes de os naturalistas ficarem a par da migração, Jeremias escreveu (século 7 AEC): “Até a cegonha conhece no céu a sua estação; a rola, a andorinha e o grou conhecem o tempo da sua migração.” — Jeremias 8:7, PIB.
Russian[ru]
Столетиями до того, как естествоиспытатели ознакомились с миграцией, Иеремия (седьмой век до н. э.) писал: «Аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь» (Иеремия 8:7).
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo pele liithuti tsa tlhaho li hlokomela ho falla ha liphoofolo le linonyana, Jeremia o ne a se a ngolile (lekholong la bosupa la lilemo B.C.E.) “mokotatsie marung o tseba nako ea ho falla, leeba le lefokotsane le mohololi li tseba nako ea ho khutla.”—Jeremia 8:7, The New English Bible.
Swedish[sv]
Hundratals år innan naturforskarna kände till fåglarnas flyttningar skrev Jeremia (600-talet f.v.t.): ”Hägern under himmelen känner ju sin bestämda tid, och turturduvan, svalan och tranan tar i akt tiden för sin återkomst.” — Jeremia 8:7.