Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie meeding om te sien wie baie hoë temperature of gevaarlike lang sessies kan verduur nie.
Arabic[ar]
● لا تشترك في منافسات يتحدى خلالها المستحمون واحدهم الآخر ليروا من يستطيع تحمل درجات حرارة مرتفعة للغاية او جلسات طويلة جدا في حمّام السونا.
Cebuano[ceb]
● Ayaw pag-apil sa kompetisyon diin ang mangaligo maghagit sa usag usa sa pag-agwanta sa init kaayong mga temperatura o sa peligrosong dugay nga mga sesyon.
Czech[cs]
● Nesoutěžte s druhými, kdo snese vyšší teplotu nebo kdo v sauně vydrží déle.
Danish[da]
● Undlad at konkurrere om hvem der kan klare den højeste temperatur eller opholde sig længst tid i saunaen.
German[de]
● Keine gefährlichen Wettbewerbe veranstalten, um herauszufinden, wer es am längsten oder bei der höchsten Temperatur aushält.
Greek[el]
● Να μην επιδίδεστε σε αναμετρήσεις στις οποίες οι λουόμενοι προκαλούν ο ένας τον άλλον προκειμένου να αντέξουν σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες ή για επικίνδυνα μεγάλα διαστήματα.
English[en]
● Do not engage in competitions in which bathers dare one another into enduring extremely high temperatures or dangerously long sessions.
Spanish[es]
● No entrar en competiciones exageradas o peligrosas para ver quién aguanta más calor o más tiempo.
Estonian[et]
● Ära hakka teiste saunalistega võistlema selles, kes kõige kõrgema temperatuuri välja kannatab või kõige kauem laval vastu peab.
French[fr]
● Ne jouez pas avec les autres usagers à qui supportera la température la plus élevée ou à qui restera le plus longtemps ; cela peut être dangereux.
Hebrew[he]
● אל תשתתף בתחרויות שבהן רוחצים מתחרים זה בזה מי מחזיק מעמד לאורך זמן רב יותר בטמפרטורות גבוהות מאוד או בישיבה ממושכת מדי בסאונה.
Croatian[hr]
● Nemojte se takmičiti s drugima u tome tko može podnijeti višu temperaturu ili duže ostati u sauni jer je to opasno.
Hungarian[hu]
● Ne versengj más szaunázókkal azon, hogy ki bírja elviselni a legszélsőségesebb hőmérsékletet, vagy ki tud a leghosszabb — a szervezetre már káros — ideig a kabinban maradni.
Indonesian[id]
● Jangan coba-coba adu kuat siapa yang paling tahan berada dalam suhu yang sangat tinggi atau dalam sesi-sesi panjang yang membahayakan.
Iloko[ilo]
● Dika makisalisal kadagiti agpaling-et nga agintutured a mangibtur iti nakabarbara a temperatura wenno kadagiti napeggad ken napaut a panagpaling-et.
Italian[it]
● Non partecipate a gare in cui ci si sfida a sopportare temperature eccessivamente alte o sedute pericolosamente lunghe.
Japanese[ja]
● 度を越した高温や危険なほど長い時間の我慢比べはしない。
Georgian[ka]
● ნუ შეეჯიბრებით ერთმანეთს გამძლეობაში, როდესაც მობანავეები უკიდურესობამდე ზრდიან ტემპერატურას ან ძალიან ხანგრძლივი დროით რჩებიან საუნის შიგნით.
Korean[ko]
● 극단적으로 높은 온도를 견디거나 위험할 정도로 오랜 시간을 버티려고 사람들끼리 벌이는 경쟁에 가담하지 않는다.
Kyrgyz[ky]
● Мончодо көпкө олтуруу, бууга көп кирүү, ысыкка чыдоо деген сыяктуу мелдештерден качкыла.
Lithuanian[lt]
● Nerungtyniauk su kitais, kas pakęs didesnį karštį ar ilgiau ištvers.
Latvian[lv]
● Neiesaistieties sacensībās ar citiem pirts apmeklētājiem, piemēram, par to, kurš izturēs lielāku karstumu vai ilgāk nosēdēs saunā.
Malayalam[ml]
● അങ്ങേയറ്റത്തെ ചൂടു സഹിക്കാനോ അപകടകരമാംവിധം കൂടുതൽ സമയം സോണയിൽ ഒറ്റയിരിപ്പ് ഇരിക്കാനോ കുളിക്കാർ തമ്മിൽ നടത്തുന്ന മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കുകൊള്ളരുത്.
Norwegian[nb]
● Ikke bli med på konkurranser hvor de badende utfordrer hverandre til å oppholde seg i saunaen ved svært høye temperaturer eller farlig lenge om gangen.
Nepali[ne]
● तपाईंसँगै स्नान गर्ने अरू व्यक्तिहरूसित प्रतिस्पर्धा नगर्नुहोस्। जस्तै—तपाईंसित स्नान गर्नेहरूले तापक्रम अचाक्ली बढाएर सहने वा लामो अवधिसम्म स्नान गर्ने चुनौती दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
● Doe niet mee aan wedstrijden waarbij saunagangers elkaar uitdagen om extreme hitte te verduren of gevaarlijk lang in de sauna te blijven.
Papiamento[pap]
● No partisipá ora hende ta pusta ken por wanta e temperatura di mas kayente òf ken por keda mas largu.
Polish[pl]
● Nie rywalizuj z innymi o to, kto wytrzyma wyższą temperaturę lub dłużej pobędzie w saunie.
Portuguese[pt]
● Não entre em competições em que os usuários desafiam uns aos outros a suportar temperaturas extremamente altas ou sessões perigosamente demoradas.
Russian[ru]
● Не соревнуйтесь на длительность пребывания в сауне, на число заходов и на максимально высокую температуру, которую можете выдержать.
Slovak[sk]
● Nezapájajte sa do súťaží o to, kto vydrží vyššiu teplotu alebo kto v saune vydrží dlhšie.
Slovenian[sl]
● Ne tekmujte, kateri kopalec bo lahko zdržal višjo temperaturo ali pa ostal najdlje oziroma nevarno dolgo v savni
Albanian[sq]
● Mos hyni në gara në të cilat ata që lahen sfidojnë njëri-tjetrin se kush duron më shumë temperatura jashtë mase të larta ose sesione tepër të gjata të rrezikshme.
Serbian[sr]
● Nemojte se takmičiti s drugima u tome ko može da izdrži jako visoke temperature ili dug boravak u sauni — to može biti opasno.
Swedish[sv]
● Tävla inte om vem som kan basta i högst temperatur eller sitta kvar längst.
Swahili[sw]
● Usishindane na waogaji wengine ili kuona ni nani anayeweza kuvumilia joto jingi sana au kukaa katika sauna kwa muda mrefu sana.
Congo Swahili[swc]
● Usishindane na waogaji wengine ili kuona ni nani anayeweza kuvumilia joto jingi sana au kukaa katika sauna kwa muda mrefu sana.
Tamil[ta]
● படுபயங்கர வெப்பத்தை யார் சகிக்க முடியும் என்றும், நீண்ட நேரத்திற்கு யார் அதில் இருக்க முடியும் என்றும் பார்ப்பதற்காக நடக்கும் போட்டிகளில் கலந்து கொள்ளாதீர்கள்; அது ஆபத்தானது.
Thai[th]
● อย่า แข่ง กับ คน อื่น ว่า ใคร จะ ทน ความ ร้อน ได้ มาก กว่า กัน หรือ อยู่ ได้ นาน กว่า จน เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
● Huwag makipagkompetensiya sa mga naliligo na naghahamon sa isa’t isa kung hanggang saan nila matitiis ang napakatataas na temperatura o mapanganib at mahahabang sesyon.
Turkish[tr]
● Kişilerin, yüksek ısıya veya tehlikeli derecede uzun seanslara dayanması için birbirlerini kışkırttıkları rekabetlere asla girmeyin.
Ukrainian[uk]
● Не влаштовуйте змагань, хто довше витримає і яку температуру.