Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепен от няколко държави членки, той по същество твърди, че преди да изпрати писменото становище до ITLOS, Комисията е трябвало да поиска и да получи одобрение от Съвета.
Czech[cs]
Rada, podporovaná několika členskými státy, v zásadě tvrdí, že si Komise měla před předložením uvedeného písemného stanoviska ITLOS vyžádat a získat její souhlas.
Danish[da]
Med støtte fra en række medlemsstater har Rådet i det væsentlige nedlagt påstand om, at Kommissionen burde have anmodet om og indhentet dets godkendelse, inden den indgav den skriftlige erklæring til ITLOS.
German[de]
Unterstützt von einer Reihe von Mitgliedstaaten, macht er im Wesentlichen geltend, dass die Kommission vor Übermittlung der schriftlichen Stellungnahme an den ISGH seine Zustimmung hätte einholen müssen.
Greek[el]
Υποστηριζόμενο από ορισμένα κράτη μέλη, το Συμβούλιο διατείνεται στην ουσία ότι η Επιτροπή έπρεπε να ζητήσει και να λάβει την έγκρισή του πριν από την υποβολή της γραπτής δηλώσεως στο ΔΔΔΘ.
English[en]
Supported by a number of Member States, it claims essentially that the Commission should have requested and obtained its approval before submitting the written statement to ITLOS.
Spanish[es]
Con el apoyo de una serie de Estados miembros, alega fundamentalmente que la Comisión debería haber solicitado y obtenido su aprobación antes de presentar observaciones escritas al TIDM.
Estonian[et]
Nõukogu, keda toetab mitu liikmesriiki, väidab sisuliselt, et komisjon oleks pidanud enne ITLOSele kirjaliku seisukoha esitamist taotlema ja saama selleks nõukogu heakskiidu.
Finnish[fi]
Useiden jäsenvaltioiden tukemana neuvosto lähinnä väittää, että komission olisi pitänyt pyytää ja saada neuvoston hyväksyntä ennen kirjallisen lausunnon esittämistä ITLOS:lle.
French[fr]
Soutenu par un certain nombre d’États membres, il fait essentiellement valoir que la Commission aurait dû demander et recueillir son approbation avant de présenter l’exposé écrit au TIDM.
Hungarian[hu]
A Tanács, amelyet több tagállam is támogat, lényegében azt állítja, hogy a Bizottság a Tanács jóváhagyásának kérését és megszerzését követően nyújthatta volna be a beadványt az ITLOS‐hoz.
Italian[it]
Sostenuto da taluni Stati membri, esso sostanzialmente sostiene che la Commissione avrebbe dovuto richiedere ed ottenere la sua approvazione prima di presentare la dichiarazione scritta all’ITLOS.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimą pateikti šį pareiškimą. Palaikoma keleto valstybių narių, ji iš esmės tvirtina, kad Komisija, teikdama raštišką pareiškimą TJTT, turėjo prašyti Tarybos pritarimo ir jį gauti.
Latvian[lv]
Padome, kuru atbalsta vairākas dalībvalstis, būtībā apgalvo, ka Komisijai būtu bijis jālūdz un jāsaņem Padomes apstiprinājums pirms rakstiska ziņojuma iesniegšanas ITLOS.
Maltese[mt]
Appoġġjat minn għadd ta’ Stati Membri, dan essenzjalment jikkontendi li l-Kummissjoni kellha titlob u tottjeni l-approvazzjoni tiegħu qabel ma’ ppreżentat id-dikjarazzjoni bil-miktub quddiem l-ITLOS.
Dutch[nl]
Met steun van een aantal lidstaten stelt de Raad in essentie dat de Commissie goedkeuring van de Raad had moeten verkrijgen alvorens de schriftelijke opmerkingen bij het ITLOS in te dienen.
Polish[pl]
Rada, której stanowisko popiera szereg państw członkowskich, twierdzi co do zasady, że Komisja powinna była wystąpić do niej o udzielenie zgody i uzyskać taką zgodę przed złożeniem pisemnego oświadczenia do ITLOS.
Portuguese[pt]
O Conselho, apoiado por um conjunto de Estados‐Membros, alega fundamentalmente que cumpria à Comissão solicitar e obter o seu aval antes de apresentar as observações escritas ao Tribunal Internacional do Direito do Mar.
Romanian[ro]
Susținut de o serie de state membre, Consiliul invocă, în esență, faptul că Comisia ar fi trebuit să solicite și să obțină acordul său înainte de a prezenta observațiile scrise în fața TIDM.
Slovak[sk]
S podporou mnohých členských štátov v podstate tvrdí, že Komisia si mala pred predložením písomného vyjadrenia na ITLOS vyžiadať a získať jej súhlas.
Slovenian[sl]
Svet, ki ga podpira več držav članic, v bistvu trdi, da bi morala Komisija pred predložitvijo pisne izjave sodišču ITLOS zaprositi za odobritev Sveta in jo dobiti.
Swedish[sv]
Med stöd av ett antal medlemsstater har rådet i huvudsak gjort gällande att kommissionen skulle ha begärt och inväntat rådets godkännande innan det ingav det skriftliga yttrandet till ITLOS.