Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че ще си дадем сметка, че преследваме вятъра, че преследваме въпроси от несъществено значение и стойност.
Bislama[bi]
Mi hop se bae yumi lanem se taem yumi stap ron from ol ansa we i no tru, yumi stap ron from samting we i smol nomo mo i no impoten nating.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga makat-unan nato nga kon mangita kita sa mga tubag nga wala gibase sa kamatuoran, atong gitinguha ang mga butang nga wala kaayoy importansya ug bili.
Czech[cs]
Doufejme, že poznáme, že když se honíme za stíny, usilujeme o to, co má jen malou důležitost a cenu.
Danish[da]
Forhåbentlig finder vi ud af, at når vi jager skygger, så dyrker vi det af liden substans og værdi.
German[de]
Dabei erkennen wir dann hoffentlich, dass uns die Jagd nach Schatten auf eine Fährte führt, die wenig tragfähig und eher wertlos ist.
Greek[el]
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα μάθουμε ότι όταν κυνηγούμε σκιές, αναζητούμε θέματα που έχουν λίγη ουσία και αξία.
English[en]
Hopefully we will learn that when we chase after shadows, we are pursuing matters that have little substance and value.
Spanish[es]
Con suerte, aprenderemos que cuando perseguimos sombras, perseguimos asuntos de poca esencia y valor.
Estonian[et]
Loodetavasti avastame, et ajame taga varje, otsime asju, millel puudub tähendus ja väärtus.
Persian[fa]
به امید اینکه خواهیم فهمید وقتی در پی جواب های نا درست هستیم، در پیگرد چیزهائی هستیم که مفهوم و ارزشی ندارند.
Finnish[fi]
Toivottavasti huomaamme, että jahdatessamme varjoja me tavoittelemme asioita, joilla on tuskin minkäänlaista painavuutta tai arvoa.
Fijian[fj]
Ena yaco me da kila ni da vaqara na veika e sega ni dina, eda sa vaqara tiko na ka e lailai na kena yaga.
French[fr]
Finalement, nous pourrions découvrir que, lorsque nous courons après des ombres, nous poursuivons des choses qui ont peu de substance et de valeur.
Guarani[gn]
Suerte reheve, ña’aprendéta japerseguíramo sombra japersegui asunto ovale pokãva.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein hum seekh jaaenge ki jab hum parchaai ka picha karte hai, hum kam mahatva aur mol ke cheezon ko dhoondhte hai.
Hiligaynon[hil]
Basi sa ulihi matun-an naton nga kon anino lamang ang aton ginalagas, kita nagapangita sang mga butang nga diutay ang kahulogan kag importansya.
Hmong[hmn]
Kuv cia siab tias peb yuav kawm hais tias thaum peb raws cov duab ntxoov ntxoo, peb nrhiav tej yam uas tsis tshua muaj nqi.
Croatian[hr]
Nadajmo se da ćemo naučiti da, kada gonimo sjene, zapravo idemo za stvarima s malo suštine i vrijednosti.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg ráébredünk, hogy amikor árnyakat hajszolunk, akkor olyasmit kergetünk, ami kevés tartalommal és értékkel bír.
Armenian[hy]
Հուսով եմ, որ մենք կհասկանանք, որ երբ ստվերների հետեւից ենք ընկնում, մենք հետամուտ ենք լինում այն ամենին, ինչը քիչ իրական եւ արժեքավոր է։
Indonesian[id]
Semoga kita akan mengetahui bahwa ketika kita mengejar bayangan, kita mengejar hal-hal yang memiliki isi dan nilai rendah.
Icelandic[is]
Vonandi getum við lært að þegar við eltum skugga þá erum við að elta ólar við málefni sem eru innihaldslítil og án gildis.
Italian[it]
Spero che ci renderemo conto chequando inseguiamo vane immaginazioni, ci dedichiamo a cose che sono effimere e senza valore.
Japanese[ja]
自分が真理に基づかない幻想を追いかけているとき,実体や価値のないものを追求していることに気がつけば幸いです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj chiqak’e raj reetal naq sa’ xtaaqenkil li k’a’ru yal mu li ru, yooko chixtaaqenkil li k’a’ru yal ka’ch’in okenaq wi’.
Korean[ko]
하지만 그림자를 좇는 일은 알맹이가 거의 없는 무가치한 것을 추구하는 행위와 다름없다는 사실을 깨닫기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac uh kuht kuh in lotwelah lah ke kuht suk top nuh kac uh, kuht ukwe ohiyac ma srihk koano ac yohk kalmeyac.
Lao[lo]
ຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເມື່ອ ເຮົາ ໄລ່ ຕາມ ເງົາ ໄປ, ເຮົາພຽງ ແຕ່ຊອກ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຕົນ ໂຕ ຫລື ບໍ່ ມີຄ່າ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi suprasime, kad bėgiodami paskui šešėlius mes vaikomės to, kas nėra svarbu ir vertinga.
Latvian[lv]
Cerams, ka mēs sapratīsim, ka, meklējot tādas atbildes, kas nebalstās uz patiesību, mēs dzenamies pēc bezsaturīgām un bezvērtīgām lietām.
Malagasy[mg]
Ny fanantenana dia ny mba hahafantarantsika fa rehefa manenjika aloka isika dia toy ny mikaroka zavatra poaka aty sy tsy manan-danja.
Marshallese[mh]
Kōjatdikdik jenaaj katak bwe n̄e jej pukōt uwaak ko rejjab m̧ool, jej pukōt men ko me edik kilaer im aorōkier.
Mongolian[mn]
Магадгүй эцэстээ бид сүүдэр даган явснаар өчүүхэн үнэ цэнэ бүхий зүйлийг олж авдаг гэдгийг мэдэж авч болно.
Malay[ms]
Mudah-mudahan kita akan belajar bahawa apabila kita mengejar bayang-bayang, kita mengikuti perkara-perkara yang mempunyai sedikit nilai.
Maltese[mt]
Nittama li aħna nitgħallmu li meta nimxu wara d-dell, aħna nkunu qed nimxu wara ħwejjeġ li ftit li xejn fihom sustanza u valur.
Norwegian[nb]
Forhåpentligvis oppdager vi at når vi jager etter skygger, trakter vi etter ting som har lite hold og verdi.
Dutch[nl]
Hopelijk komen we er dan achter dat we het ongrijpbare najagen en zaken nastreven die weinig inhoud of waarde hebben.
Papiamento[pap]
Mara nos lo por siña ku ora nos persiguí sombra, nos ta buskando asuntunan ku tin poko supstansha i balor.
Polish[pl]
Przy odrobinie szczęścia dowiemy się, że kiedy gonimy za ułudą, dążymy do tego, co ma niewiele treści i niewielką wartość.
Portuguese[pt]
Felizmente vamos aprender que, quando corremos atrás de sombras, estamos buscando coisas que têm pouca substância e pouco valor.
Romanian[ro]
Sper că vom învăţa că, atunci când alergăm după umbre, de fapt alergăm după lucruri lipsite de miez şi valoare.
Russian[ru]
Хорошо, если до нас дойдет, что, гоняясь за тенями, мы тратим силы на что-то бессодержательное и малоценное.
Slovak[sk]
Dúfam, že sa poučíme, že keď sa naháňame za tieňmi, snažíme sa len o niečo, čo má veľmi malú hodnotu a cenu.
Samoan[sm]
E faamoemoe o le a tatou aoaoina lena mea pe a tatou sailia ni tali e faavae i mea le moni, ma tatou tulitulimatagauina ai mea e itiiti le anoa ma taua.
Serbian[sr]
Надам се да ћемо схватити да се, када јуримо сенке, бавимо тричавим питањима мале вредности.
Swedish[sv]
Så småningom kanske vi lär oss att när vi jagar efter skuggor så strävar vi efter sådant som saknar substans och värde.
Swahili[sw]
Hatimaye tunaweza kujifunza kwamba tunapofukuzia vivuli, tunatafuta mambo ambayo yanafaida na thamani ndogo tu.
Tagalog[tl]
Sana nga malaman natin na kapag naghahanap tayo ng mga sagot na hindi batay sa katotohanan, ang nakukuha natin ay mga bagay na walang kabuluhan.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻamanaki pē te tau ʻilo ko e taimi ʻoku tau tulifua ai ki ha meʻa taʻepau, ʻoku tau tulifua ai ki ha meʻa ʻoku siʻi hono ʻaongá pe mahuʻingá.
Tahitian[ty]
Maitai e, e haapii mai tatou e, ia a’ua’u tatou i te mau mea noaa ore, te tapapa ra ïa tatou i te mau mea rii na’ina’i aita e faufaa.
Ukrainian[uk]
На щастя, ми пізнаємо, що у гонитві за тінями ми гонимося за тим, від чого мало користі та що має незначну цінність.
Vietnamese[vi]
Hy vọng rằng chúng ta sẽ hiểu rằng khi theo đuổi những câu trả lời không dựa trên lẽ thật, thì chúng ta đang theo đuổi những vấn đề có ít cơ sở và ít giá trị.
Chinese[zh]
希望我们都明白,当我们追逐影子,等于是在追求没什么意义和价值的事情。