Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Leon was fleeing, for it seemed to him that his love, that for nearly two hours now had become petrified in the church like the stones, would vanish like a vapour through that sort of truncated funnel, of oblong cage, of open chimney that rises so grotesquely from the cathedral like the extravagant attempt of some fantastic brazier.
Spanish[es]
León huía; porque le parecía que su amor, que desde hacía casi dos horas se había quedado inmóvil en la iglesia como las piedras, iba ahora a evaporarse, como un humo, por aquella especie de tubo truncado, de jaula oblonga, de chimenea calada que se eleva tan grotescamente sobre la catedral como la tentativa extravagante de algún calderero caprichoso.
Basque[eu]
Leon ihesi zihoan; zeren, iruditzen zitzaion, bere maitasuna, zeina, ia bi ordu hartan, elizan eskantitua baitzen harriak bezala, orain airetan galtzera zihoala kelaino baten gisa hodi trenkatu, kaiola luzanga, tximinia sare antzeko hartatik barrena, zeina hain xelebreki ozartzen baitzen katedralaren gainean, perzkile fantasiatsu baten entsegu bitxi baten antzo.
French[fr]
Léon fuyait; car il lui semblait que son amour, qui, depuis deux heures bientôt, sétait immobilisé dans léglise comme les pierres, allait maintenant sévaporer, telle quune fumée, par cette espèce de tuyau tronqué, de cage oblongue, de cheminée à jour, qui se hasarde si grotesquement sur la cathédrale comme la tentative extravagante de quelque chaudronnier fantaisiste.
Polish[pl]
Leon uciekał, bo zdawało mu się, że jego miłość, od blisko dwóch godzin uwięziona w kościele na podobieństwo posągów, uleci zaraz jak dym tą wysoką rurą, niedomkniętą klatką, ażurowym kominem, groteskowo wyrastającym nad katedrę, niczym kaprys szalonego kotlarza.