Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ሲል በተዘጋጁት የአዲስ ዓለም ትርጉም እትሞች ላይ የኢዮብና የመዝሙር መጻሕፍት የተቀመጡት በግጥም መልክ ነው፤ ይህ የሆነበት ምክንያት ሐሳቦቹ መጀመሪያውኑም ቢሆን የተዘጋጁት እንዲዘመሩ ወይም በቃል እንዲደገሙ ታስቦ እንደሆነ ለማሳየት ነው።
Arabic[ar]
لقد نسَّقت الطبعات السابقة من ترجمة العالم الجديد سفرَي ايوب والمزامير على شكل ابيات شعرية ليعرف القارئ انهما في الاصل قصائد تُغنَّى او تُتلى.
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi»nin əvvəlki buraxılışlarında «Əyyub» və «Zəbur» kitabı nəzm formasında yazılmışdı.
Batak Toba[bbc]
Di Terjemahan Dunia Baru edisi na parjolo, tarida ma molo buku Job dohot Psalmen, i ma buku na marisi angka ende.
Baoulé[bci]
Laa Biblu liɛ’n nun’n, wafa nga be klɛli ndɛ mun Zɔb fluwa’n nin Jue Mun fluwa’n nun’n, ɔ kle kɛ ndɛ sɔ’m be ti ngɔjue.
Central Bikol[bcl]
Sa nainot na mga edisyon kan New World Translation, ginibong nasa pormang tula an Job asin Salmo para ipahiling na iyan orihinal na isinurat para kantahon o basahon nin makusog.
Bulgarian[bg]
В предишни издания на „Превод на новия свят“ Йов и Псалми бяха в стихотворна форма, за да се покаже, че първоначално са били замислени за пеене или рецитиране.
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ-এর আগের সংস্করণগুলোতে, ইয়োব ও গীতসংহিতা বই দুটো পঙ্ক্তির আকারে তুলে ধরা হয়েছিল আর এভাবে দেখানো হয়েছিল, এগুলো আসলে গান গাওয়ার অথবা আবৃত্তি করার উদ্দেশ্যে লেখা হয়েছে।
Catalan[ca]
A altres edicions de la Traducción del Nuevo Mundo, els llibres de Job i Salms es van escriure en vers per demostrar que originalment es pretenia que fossin cantats o recitats.
Cebuano[ceb]
Sa unang mga edisyon sa New World Translation, ang Job ug Salmo gisulat nga samag balak sa pagpaila nga kini sa orihinal gikanta o gibalak.
Czech[cs]
Knihy Job a Žalmy měly už v předchozích vydáních Překladu nového světa takovou grafickou úpravu, která naznačovala, že byly původně určeny ke zpěvu nebo recitaci.
Chuvash[cv]
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» унчченхи кӑларӑмӗсенче Псаломсен тата Иов кӗнекисене сӑвӑласа ҫырнӑ.
Danish[da]
I tidligere udgaver af New World Translation var Jobs Bog og Salmerne opstillet i versform for at angive at bøgerne oprindeligt skulle bruges til sang eller recitation.
German[de]
In früheren Ausgaben der Neuen-Welt-Übersetzung hat man das Bibelbuch Hiob und die Psalmen in Versform angeordnet, da sie ursprünglich dazu gedacht waren, gesungen oder aufgesagt zu werden.
Efik[efi]
Ke n̄kani Edikabade Eke Obufa Ererimbot, ẹkewet n̄wed Job ye Psalm ke usụn̄ oro owụtde ke mme andiwet Bible ẹkeyom ẹkwọkwọ m̀mê ẹtetịn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Οι προηγούμενες εκδόσεις της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στοιχειοθετούσαν το βιβλίο του Ιώβ και τους Ψαλμούς σε μορφή στίχων, ώστε να φαίνεται ότι αρχικά προορίζονταν να τραγουδιούνται ή να απαγγέλλονται.
English[en]
Previous editions of the New World Translation formatted Job and Psalms in verse format to show that they were originally meant to be sung or recited.
Spanish[es]
Los libros de Job y Salmos fueron escritos para ser cantados o recitados. Por eso, la Traducción del Nuevo Mundo los presentó desde un principio en forma de verso.
Estonian[et]
Juba varasemad ingliskeelsed „Uue maailma tõlked” vormindasid Iiobi ja Laulude raamatu värsivormis, toomaks välja, et need olid algselt mõeldud laulmiseks või ettelugemiseks.
Persian[fa]
در ویرایشهای گذشتهٔ ترجمهٔ دنیای جدید، کتابهای ایّوب و مزامیر به صورت شعرگونه صفحهپردازی شده بود تا مشخص شود که این آیات در اصل سرودههایی برای خواندن و نقل کردن بوده است.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksen aikaisemmissa laitoksissa Jobin kirja ja Psalmit on muotoiltu säemuotoon sen osoittamiseksi, että ne oli alun perin tarkoitettu laulettaviksi tai lausuttaviksi.
Fijian[fj]
E tuvana vakaserekali na itabataba makawa ni New World Translation na ivola na Jope kei na Same me vakaraitaka ni dodonu me lagati se cavuqaqataki.
French[fr]
De précédentes éditions de la Traduction du monde nouveau disposaient le texte des livres de Job et des Psaumes en vers pour montrer qu’à l’origine, ils étaient destinés à être chantés ou récités.
Gilbertese[gil]
N rairai mai mwaina n Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ao a koreaki Iobi ao Taian Areru ni kibunaki, ni kaotaki iai bwa a boni moani koreaki bwa a na aneneaki ke ni kamatenikunaaki.
Gun[guw]
To Biblu Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn he jẹnukọn lẹ mẹ, wefọ owe Job po Psalm po tọn lẹ yin awuwlena to aliho de mẹ nado dohia dọ to dowhenu yé yin kinkan nado nọ yin jiji taidi ohàn kavi yin hihia taidi ohó milomilo.
Hausa[ha]
A fassarar New World Translation na dā, an bi tsarin yadda ake rubuta waƙa a littafin Ayuba da kuma Zabura don tun asalin ya kamata a rera su kamar waƙa.
Hebrew[he]
במהדורות קודמות של תרגום עולם חדש היו הספרים איוב ותהלים בפורמט של שורה שורה כדי להראות שתוכנם נועד לשירה או לדקלום.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga mga edisyon sang New World Translation, binalaybay ang Job kag Salmo para ipakita nga sa orihinal ginaamba ini ukon ginabasa sing matunog.
Hiri Motu[ho]
New World Translation Baibel gunana ai, Iobu bona Salamo bukana be siri hegeregerena idia torea, unai amo idia hahedinaraia guna unai buka edia siri be ane hegeregerena idia torea.
Croatian[hr]
U prijašnjim izdanjima prijevoda Novi svijet Knjiga o Jobu i Psalmi bili su tiskani u obliku pjesme kako bi čitatelj mogao vidjeti da su te knjige izvorno bile napisane s ciljem da ih se pjeva ili recitira.
Haitian[ht]
Nan ansyen edisyon Tradiksyon monn nouvo yo, yo te met vèsè ki nan liv Sòm yo ak liv Jòb la yon fason ki montre yo te ekri yo pou moun ka chante oswa resite.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás korábbi kiadásaiban Jób könyvét és a Zsoltárokat versszerűen szedték, hogy látszódjon, hogy ezeket eredetileg éneklésre, illetve szavalásra szánták.
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ» թարգմանության նախորդ հրատարակություններում «Հոբ» եւ «Սաղմոս» գրքերը տպվել են բանաստեղծական կառույցով՝ ցույց տալու համար, որ դրանք սկզբնապես գրվել էին երգելու կամ արտասանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նոր աշխարհի թարգմանութեան նախորդ տարբերակները, Յոբ եւ Սաղմոսաց գիրքերուն մէջ իւրաքանչիւր համար նոր տողի վրայ դրին, որպէսզի յայտնի ըլլայ թէ անոնք շարադրուած են երգելու կամ արտասանելու համար։
Indonesian[id]
Pada edisi-edisi terdahulu Terjemahan Dunia Baru, buku Ayub dan Mazmur ditulis dalam bentuk syair untuk menunjukkan bahwa kedua buku ini sebenarnya ditulis untuk dinyanyikan atau dibacakan sebagai puisi.
Igbo[ig]
Ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ ndị e wepụtara na Bekee n’oge gara aga, otú e si dee akwụkwọ Job na Abụ Ọma gosiri na n’asụsụ Hibru mbụ, a chọrọ ka a na-abụ ha ka abụ ma ọ bụ ka e buru ha n’isi.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas nga edision ti New World Translation, naurnos dagiti sasao iti Job ken Dagiti Salmo iti pormat a daniw tapno maipakita a talaga a nairantada a makanta wenno maidaniw.
Icelandic[is]
Jobsbók og Sálmarnir hafa alltaf verið með ljóðrænu sniði í Nýheimsþýðingunni en þannig er sýnt fram á að hugmyndin hafi upphaflega verið að syngja ætti textann eða þylja hann.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol nọ i kpemu, ma ruẹrẹ eme nọ e rrọ obe Job gbe Olezi họ evaọ edhere nọ i re ro dhesẹ nọ e jọ ole nọ a rẹ so hayo nọ ohwo ọ rẹ wariẹ kẹ omobọ riẹ.
Italian[it]
Già nelle precedenti edizioni della Traduzione del Nuovo Mondo il libro di Giobbe e quello dei Salmi erano disposti in versi a indicare che inizialmente erano destinati a essere cantati o recitati.
Japanese[ja]
以前の版の「新世界訳」でも,ヨブ記と「詩編」は詩の形に整えられており,それらの書が本来歌ったり暗唱したりするためのものだったことが示されていました。
Javanese[jv]
Ing New World Translation sing mbiyèn, buku Ayub lan Jabur digawé wujud puisi kanggo nduduhké nèk kuwi asliné dinyanyèkké utawa diwaca nganggo swara.
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ წინა გამოცემებში იობისა და ფსალმუნების წიგნები პოეზიის სახითაა წარმოდგენილი, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ისინი თავდაპირველად სიმღერისთვის განკუთვნილი ლექსები იყო.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa Mbivilia sya tene sya New World Translation, ĩvuku ya Yovu na ya Savuli yavangĩtwe ũkethĩa kĩla sendenzi ĩũngamĩte yĩ yoka nĩ kana mũsomi amanye kana ũsu nĩ wathi.
Kikuyu[ki]
Bibilia cia hau kabere cia New World Translation cibangĩte ibuku rĩa Ayubu na rĩa Thaburi na mũbangĩre ũronania atĩ kĩambĩrĩria-inĩ mabuku macio maandĩkĩtwo ũndũ mangĩinwo ta nyĩmbo.
Kazakh[kk]
“Жаңа дүние аудармасының” бұрынғы нұсқаларында Әйүп кітабы мен Зәбүр жырлары о баста әнге қосып айтуға не жаттауға арналып жазылғанын көрсету үшін өлең жолымен берілген болатын.
Korean[ko]
이전 「신세계역」에서는 욥기와 시편을 운문 형식으로 표현하여 그것이 원래 노래로 부르거나 낭송하기 위한 글이었다는 것을 보여 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Аюп, Забур китептери түп нускада ыр түрүндө жазылганын көрсөтүү үчүн англисче «Жаңы дүйнө котормосунун» мурунку басылыштарында да ал китептер түзүлүшү боюнча ырга окшоштурулуп берилчү.
Ganda[lg]
Mu Enkyusa ey’Ensi Empya eyasooka, ennyiriri eziri mu kitabo kya Yobu n’ekya Zabbuli zaasengekebwa mu ngeri eraga nti mu kusooka ebyo ebiri mu bitabo ebyo byali bya kuyimbibwa oba kutontomebwa.
Luo[luo]
Gocho machon mag New World Translation nondiko bug Ayub gi Zaburi e yo ma nyiso ni chon ne iwerogi kata ne iologi.
Latvian[lv]
Iepriekšējos Jaunās pasaules tulkojuma izdevumos Ījaba grāmatas un Psalmu teksts bija izkārtots dzejas pantos, lai parādītu, ka šo grāmatu saturs sākotnēji bija paredzēts dziedāšanai vai deklamēšanai.
Macedonian[mk]
Во претходните изданија на Преводот Нов свет, библиските книги Јов и Псалми беа отпечатени во поетски формат за да се види дека изворно биле напишани со цел да се пеат или рецитираат.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ന്റെ മുൻപ തി പ്പു ക ളിൽ ഇയ്യോ ബി ന്റെ പുസ്ത ക വും സങ്കീർത്ത ന ങ്ങ ളും പദ്യരൂ പ ത്തിൽ ചിട്ട പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നത് അത് യഥാർഥ ത്തിൽ പാടാ നു ള്ള തോ പാരാ യണം ചെയ്യാ നു ള്ള തോ ആണെന്ന് കാണി ക്കു ന്ന തി നു വേ ണ്ടി യാണ്.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцийн орчуулгын өмнөх хувилбаруудад «Иов», «Дуулал» номыг шүлэглэн бичсэн нь дуулах юм уу уран уншдаг байсныг харуулах зорилготой.
Norwegian[nb]
I tidligere utgaver av Ny verden-oversettelsen ble Job og Salmene stilt opp som poesi for å vise at det opprinnelig var meningen at man skulle synge eller framsi ordene.
Nepali[ne]
अय्यूब र भजनको पुस्तक गीत वा कविता हो भनेर बुझाउन पुरानो बाइबलमा यसका पदहरू अनुच्छेद शैलीमा नभई पङ्क्ति छुट्ट्याएर लेखिएको थियो।
Nias[nia]
Ba Terjemahan Dunia Baru si oföna mufazökhi, lasura mbuku Yobi hegöi mbuku Zinunö simane fanura syair. Lasura mbuku daʼa enaʼö tola muʼanunöisi mazui mubaso simane puisi.
Dutch[nl]
In vorige uitgaven van de Nieuwe-Wereldvertaling hadden Job en Psalmen al een poëzie-opmaak, om te laten zien dat ze oorspronkelijk bedoeld waren om gezongen of voorgedragen te worden.
Nyanja[ny]
Poyamba mu Baibulo la Dziko Latsopano lachingelezi, buku la Yobu ndi la Masalimo linalembedwa mosonyeza kuti ndi ndakatulo kapena nyimbo.
Oromo[om]
Hiikkaawwan Addunyaa Haaraa kanaan dura baʼan, Kitaabni Iyoobii fi Kitaabni Faarfannaa, afaan jalqaba ittiin barreeffamaniin akka faarfataman ykn salphaatti akka yaadatamuu dandaʼanitti haala walalootiin kan qopheeffaman akka turan argisiisa.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਅੱਯੂਬ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saray apalabas ya edisyon na New World Translation, say Job tan Salmo et maanlong so format na inkisulat to pian idanet ya kaukolan itan ya kansionen odino i-recite.
Pijin[pis]
Long New World Translation bifor, olketa raetem Bible buk Job and Psalms olsem wei for raetem poem bikos pipol long bifor savve singim or readim big toktok long tufala buk hia.
Polish[pl]
We wcześniejszych wydaniach Przekładu Nowego Świata formę poezji nadano Księdze Hioba i Psalmom, aby pokazać, że początkowo ich treść śpiewano lub recytowano.
Portuguese[pt]
As edições anteriores da Tradução do Novo Mundo já continham os livros de Jó e Salmos em forma de versos, para mostrar que no passado eles eram cantados ou recitados.
Rundi[rn]
Mu nteguro za Bibiliya y’isi nshasha za kera, igitabu ca Yobu n’ica Zaburi vyanditswe mu mero y’ivyese kugira berekane ko mu ntango vyari bikwiye kuririmbwa canke gusubirwamwo ku mutwe.
Romanian[ro]
În ediţiile anterioare ale Traducerii lumii noi, cărţile Iov şi Psalmii erau aranjate în pagină sub formă de poezie, pentru a arăta că, iniţial, ele au fost scrise cu scopul de a fi cântate sau recitate.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya za mbere z’Ubuhinduzi bw’isi nshya imirongo yo muri Yobu no muri Zaburi yanditswe mu mikarago, bikaba bigaragaza ko mu rurimi rw’umwimerere yari indirimbo cyangwa imivugo.
Sena[seh]
M’Bhibhlya yakale ya Tradução do Novo Mundo mavesi a bukhu ya Yobe na Masalmo alembwa ninga poesia toera kupangiza kuti kale akhaimbwa ninga nyimbo peno kulerwi mwakugaluza.
Sango[sg]
Na yâ ti kozo Bible ti Fini dunia a sû atënë ti yâ ti mbeti ti Job nga na ti Psaume tongana ti so a yeke sû ka na abia ti fa so giriri a sû ni tongaso ti tene a he ni nga ti tene a tene peko ti atënë ni na li.
Slovenian[sl]
V prejšnjih izdajah Prevoda novi svet sta bili Jobova knjiga in knjiga Psalmov napisani v verzih, zato da bi bilo jasno, da sta bili prvotno namenjeni petju oziroma recitiranju.
Samoan[sm]
I isi lomiga tuai o le New World Translation sa faatulaga o ni solo tusi o Salamo ma le Faataoto, ina ia iloa ai e tatau ona usu pe faitau leotele i aso anamua.
Shona[sn]
Shanduro yeNyika Itsva isati yadzokororwa, mavhesi ari mumabhuku eBhaibheri aJobho naMapisarema akanga agara akarongwa senhetembo kuratidza kuti paakatanga kunyorwa aifanira kuita zvokuimbwa kana kudetembwa.
Albanian[sq]
Në botimet e kaluara të Përkthimit Bota e Re, Jobi dhe Psalmet paraqiteshin në formë vargjesh për të treguar se fillimisht u bënë enkas që të këndoheshin a të recitoheshin.
Serbian[sr]
U prethodnim izdanjima prevoda Novi svet, Knjiga o Jovu i Psalmi bili su u stihovima, kako bi se videlo da su napisani za pevanje ili recitovanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Nyun-Grontapuvertaling, den vers na ini den buku Yob nanga Psalm ben seti na so wan fasi taki sma ben kan si taki fosi den buku disi ben de fu leisi noso fu singi gi sma.
Swedish[sv]
I tidigare utgåvor av Nya världens översättning blev bibelböckerna Job och Psalmerna uppställda som poesi för att visa att det från början var meningen att de skulle sjungas eller reciteras.
Swahili[sw]
Katika matoleo ya awali ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, vitabu vya Ayubu na Zaburi vilipangwa kwa njia ya kishairi ili kuonyesha kwamba vilikusudiwa kuimbwa au kukaririwa.
Tigrinya[ti]
ዝሓለፈ ሕታማት ትርጉም ሓዳስ ዓለም ንእዮብን ንመዝሙርን ኪዝመር ወይ ኪድገም ተባሂሉ ኸም እተዳለወ ብዚሕብር መልክዕ ኣዳልይዎ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken mbamgber mba tsev mba Bibilo i New World Translation la, yange i nger avur a ken takerada u Yobu man u Upasalmi la sha gbenda u tesen ér yange i nger ityakerada ne sha hiihii la ér ior ve kimbir shin ve waan atsam a mi.
Tagalog[tl]
Sa naunang mga edisyon ng New World Translation, ang Job at Mga Awit ay nakaformat na gaya ng tula para ipakitang nilayon itong awitin o bigkasin.
Tongan[to]
‘I he pulusinga ki mu‘a ‘o e New World Translation ko hono fokotu‘utu‘u fakafo‘iveesi ‘o e tohi Siopé mo e tohi Sāmé, na‘e fakahaa‘i ai ko hono ‘uluaki ‘uhingá ke hiva‘i pe toe lea‘aki.
Tswa[tsc]
Ka Tradução do Novo Mundo ga kale a bhuku ga Joba ni ga Tisimu ma wa longoloxilwe hi mavesi kasi ku komba lezaku kutsaliweni ka wona ma wa mahelwe ku yimbelelwa kutani ku tshahiwa.
Tatar[tt]
«Яңа дөнья тәрҗемәсе»нең элеккеге басмаларында Әюп һәм Зәбур китапларының шигъри формада төзелүе аларны борынгы вакытларда җырга салганнарын һәм телдән сөйләгәннәрен аңлаткан.
Tuvalu[tvl]
I lōmiga mua o te New World Translation, ne tusi eiloa a te tusi o Iopu mo te Salamo i fuaiupu takitasi ke fakaasi mai ei me ne tusi eiloa pelā mo te tusiga o kupu o se pese io me fakafokifoki faeloa.
Ukrainian[uk]
У попередніх виданнях «Перекладу нового світу» книга Йова і Псалми були оформлені як вірш, аби показати, що їх мали співати або декламувати.
Urdu[ur]
نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے پُرانے ایڈیشنوں میں ایوب اور زبور کی کتاب شاعرانہ انداز میں تھی تاکہ یہ ظاہر ہو کہ اِن کتابوں کو اصل میں گانے یا تلاوت کرنے کے لیے لکھا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong những ấn bản trước đây của Bản dịch Thế Giới Mới, sách Gióp và sách Thi-thiên được để ở dạng thơ, cho thấy lúc đầu những sách này được dùng cho việc hát hoặc đọc như bài thơ.
Makhuwa[vmw]
Tradução do Novo Mundo a khalai, iversiikulu sa Yobi ni Esalimo silempwe mwa enamuna enooniherya wira nsipo wala epoesia.
Wolaytta[wal]
Kase attamettida Ooratta Alamiyaa Birshshettan Iyyooba maxaafaynne Mazamure maxaafay danttuwan xaafettiis; hegee yexxanaadan woy zaarettanaadan giigidoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha nahiuna nga mga edisyon han New World Translation, an Job ngan Salmo iginsurat ha siday nga pormat basi ipakita nga ginkanta o ginsiday ito ha orihinal.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a ti tẹ̀ jáde tẹ́lẹ̀, a kọ ìwé Jóòbù àti Sáàmù bí ẹní kọ ewì láti fi hàn pé ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ ńṣe ni wọ́n kọ wọ́n káwọn èèyàn lè máa kọ wọ́n lórin tàbí kí wọ́n máa há wọn sórí.