Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Es ist so wichtig, dass genau die Methoden, die wir nutzen, um uns selbst zu verstehen, um die Welt um sie herum zu verstehen, durch diese Haltung geprägt sind.
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποιούμε για να καταλάβουμε τους εαυτούς μας, να καταλάβουν ότι ο κόσμος γύρω τους είναι διαμορφωμένος από αυτή τη στάση.
English[en]
It's so important that the very tools we use to understand ourselves, to understand the world around us, are shaped by that stance.
Spanish[es]
Es tan importante que las herramientas usadas para entendernos, para entender el mundo alrededor de ellos, está determinado por esa posición.
French[fr]
C'est tellement important, que les mêmes outils que l'on utilise pour nous comprendre nous- même, pour comprendre le monde autour des autres, ne forment qu'un point de vue.
Hungarian[hu]
Ez annyira fontos, hogy azokat a bizonyos eszközöket, amelyeket önmagunk és a környező világ megértéséhez használunk, mind ez a beállítottság formálja.
Italian[it]
È così importante che proprio gli strumenti che usiamo per capire noi stessi, per capire il mondo intorno a loro, sono plasmati da quella posizione.
Macedonian[mk]
Тоа е толку важно што самите алатки кои ги користиме за да се разбереме самите себе, да го разбереме светот околу нив, се обликувани од таа позиција.
Dutch[nl]
Het is zo belangrijk dat de middelen die we gebruiken om onszelf en de wereld om ons heen te begrijpen door deze houding worden gevormd.
Polish[pl]
To ważne, że te same narzędzia, których używamy, by zrozumieć siebie, zrozumieć świat wokół, są kształtowane przez tę rolę.
Portuguese[pt]
É muito importante que as ferramentas que usamos para nos compreendermos, para compreendermos o mundo à sua volta, sejam delineadas por essa premissa.
Romanian[ro]
E atât de important, încât chiar instrumentele pe care le folosim pentru a ne înțelege, a înțelege lumea din jurul altora, sunt modelate de această postură.
Russian[ru]
Очень важно, что те самые инструменты, которыми мы пользуемся, чтобы понимать себя и окружающий мир, формируются под влиянием других.
Slovak[sk]
A je veľmi dôležité, že práve nástroje, ktoré nám pomáhajú pochopiť seba samých a okolitý svet, sú formované práve touto pozíciou.
Serbian[sr]
To je toliko važno da čak i na sredstva koja koristimo da bismo razumeli sebe, da bismo razumeli svet oko njih, utiče taj položaj.
Turkish[tr]
Bu öylesine önemli ki, kendimizi anlamak için, etraftaki dünyayı anlamak için kullandığımız araçlar dahi bu durumun etrafında şekilleniyor.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là những công cụ chúng ta sử dụng để tìm hiểu chính mình, để tìm hiểu thế giới xung quanh mình, được hình thành trên lập trường đó.