Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z nedávného rozhodnutí belgické rady pro hospodářskou soutěž – které je připojeno k vyjádřením obce Seraing – například vyplývá, že zatímco Distrigaz „měl před zavedením liberalizace trhu s plynem monopol na dodávky“, po zavedení liberalizace je v postavení „quasi monopolním“.
Danish[da]
Det fremgår f.eks. af en nylig afgørelse fra det belgiske konkurrenceråd – i tillæg til de betragtninger, som Seraing Kommune selv har fremlagt – at Distrigaz, der »inden iværksættelsen af liberaliseringen af gasmarkedet rådede over et forsyningsmonopol«, efter liberaliseringen var indført, befinder sig i en »monopollignende stilling«.
German[de]
Aus einer jüngeren Entscheidung des belgischen Wettbewerbsrates – die den Erklärungen der Stadt Seraing beigefügt ist – geht beispielsweise hervor, dass Distrigaz „vor der Liberalisierung des Gasmarktes über ein Liefermonopol verfügte“, während sie nach der Liberalisierung eine „Quasi-Monopolstellung“ einnehme.
Greek[el]
Για παράδειγμα, από πρόσφατη απόφαση του βελγικού Συμβουλίου Ανταγωνισμού –την οποία επισύναψε στις παρατηρήσεις του ο ίδιος ο Δήμος Seraing– προκύπτει ότι, παρόλο που η Distrigaz «διέθετε πριν από την υλοποίηση της ελευθερώσεως της αγοράς αερίου μονοπώλιο όσον αφορά τον εφοδιασμό», κατόπιν της επελθούσας απελευθερώσεως, βρίσκεται σε «οιονεί μονοπωλιακή» θέση.
English[en]
According to a recent decision of the Belgian Competition Council, for instance – which is annexed to the observations of the ville de Seraing – while Distrigaz ‘enjoyed a monopoly on supplies before the market in gas was liberalised’, after liberalisation, it was in a ‘quasi-monopolistic’ position.
Spanish[es]
Por ejemplo, de una resolución reciente del Conseil de la Concurrence belga –que figura como anexo a las observaciones del propio ayuntamiento de Seraing– resulta que mientras Distrigaz «disfrutaba, antes de la liberalización del mercado del gas, de un monopolio sobre el suministro», como consecuencia de la liberalización efectuada, se encuentra ahora en una posición «cuasimonopolística».
Estonian[et]
Näiteks tuleneb Belgia konkurentsiameti ühest hiljutisest otsusest – mis on lisatud Seraing’i linna märkustele –, et kui Distrigazil „oli enne gaasituru liberaliseerimist tarnimise monopol”, on ta pärast liberaliseerimist „peaaegu monopoolses seisundis”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Belgian kilpailuneuvoston äskettäin tekemästä päätöksestä – joka on liitetty Seraingin kunnan huomautuksiin – ilmenee, että vaikka Distrigazilla ”oli ennen maakaasumarkkinoiden vapautumista monopoli toimituksissa”, se on vapauttamisen jälkeen ollut ”lähes monopolitilanteessa”.
French[fr]
Il résulte par exemple d’une récente décision du conseil belge de la concurrence – jointe aux observations de la commune de Seraing – que, alors que Distrigaz «disposait avant la mise en œuvre de la libéralisation du marché du gaz d’un monopole sur la fourniture», elle se trouve présentement dans une position «quasi monopolistique».
Hungarian[hu]
A Belga Versenytanács nemrég hozott határozatából kitűnően – amelyet a Ville de Seraing mellékelt észrevételeihez – a Distrigaz, bár „a gázpiac liberalizálása előtt monopolhelyzetet élvezett a gázszolgáltatás terén”, jelenleg „kvázi monopolhelyzetben” van.
Italian[it]
Risulta ad esempio da una recente decisione del Consiglio belga della concorrenza – allegata alle proprie osservazioni dallo stesso Comune di Seraing – che, mentre Distrigaz «disponeva prima della messa in opera della liberalizzazione del mercato del gas di un monopolio sulla fornitura», in seguito all’intervenuta liberalizzazione, essa si trova in una posizione «quasi monopolistica».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagal neseniai priimtą Belgijos konkurencijos tarybos sprendimą, pridėtą prie Sereno komunos pastabų, nors „iki dujų rinkos liberalizavimo Distrigaz turėjo tiekimo monopolį“, po liberalizavimo ji atsidūrė „kvazi monopolinėje padėtyje“.
Latvian[lv]
Piemēram, no nesena Beļģijas Konkurences padomes lēmuma, kurš pievienots Serēnas pašvaldības apsvērumiem, izriet, ka, lai arī Distrigaz “pirms gāzes tirgus liberalizācijas īstenošanas bija piegādes monopols”, šobrīd tas atrodas kvazimonopola stāvoklī.
Dutch[nl]
Uit een recente beslissing van de Belgische Raad van de mededinging, die overigens als bijlage bij de opmerkingen van de gemeente Seraing is gevoegd, volgt bijvoorbeeld dat, hoewel „Distrigaz vóór de inwerkingtreding van de liberalisering van de gasmarkt een monopolie had op de levering van gas”, zij zich sinds de liberalisering in een „quasi- monopoliepositie” bevindt.
Polish[pl]
Z niedawno wydanej decyzji belgijskiej rady konkurencji – załączonej do jej uwag przez samą gminę Seraing – wynika, że podczas gdy Distrigaz „posiadała przed wprowadzeniem liberalizacji rynku gazu monopol na dostawę”, po wprowadzeniu liberalizacji zajmuje ona pozycję „quasi‐monopolistyczną”.
Portuguese[pt]
Resulta do exemplo dado numa recente decisão do Conselho da Concorrência belga – invocada nas observações da própria comuna de Seraing – que enquanto a Distrigaz «dispunha antes da liberalização do mercado do gás de um monopólio de fornecimento», a seguir à ocorrida liberalização, encontra‐se numa posição «quase de monopólio».
Slovak[sk]
Napríklad z nedávneho rozhodnutia belgickej rady pre hospodársku súťaž, ktoré k svojim pripomienkam pripojilo mesto Seraing vyplýva, že kým Distrigaz „mal pred zavedením liberalizácie trhu s plynom monopol na poskytovanie plynu“, po liberalizácii sa nachádza v postavení „faktického monopolu“.
Slovenian[sl]
Iz pred kratkim izdane odločbe belgijskega sveta za konkurenco, ki jo je k pisnim stališčem priložila občina Seraing, na primer izhaja, da se je družba Distrigaz, ki je „imela pred začetkom liberalizacije trga z zemeljskim plinom monopol za dobavo“, po uvedbi liberalizacije znašla v „skoraj monopolnem“ položaju.
Swedish[sv]
Det framgår till exempel av ett nyligen meddelat beslut av det belgiska konkurrensrådet – som bifogats kommunen Seraings yttrande – att medan Distrigaz ”innan liberaliseringen av gasmarknaden genomfördes hade monopol på leveranserna”, befann sig företaget efter liberaliseringen i en ”monopolliknande” ställning.