Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В пространството между изображението на Колизея и външната окръжност е изписано наименованието КIWI LATINA със зелен цвят и прав шрифт, разположени в кръг на две части — КIWI отгоре и LATINA отдолу.
Czech[cs]
V části loga mezi Koloseem a vnějším okrajem jsou slova KIWI LATINA napsaná římskými písmeny zelené barvy uspořádanými v kruhu rozděleném na dvě části – slovo KIWI je nahoře a slovo LATINA v dolní části.
Danish[da]
I ringen mellem billedet af Colosseum og den ydre cirkel står betegnelsen »KIWI LATINA« med grønne, romerske bogstaver, som følger cirklen og er delt i to dele, idet KIWI står foroven og LATINA står forneden i billedet.
German[de]
In der äußeren Kreisfläche ist der Schriftzug KIWI LATINA angebracht, KIWI oberhalb und LATINA unterhalb der Abbildung des Kolosseums, jeweils in kreisförmig angeordneten grünen römischen Lettern.
Greek[el]
Στην κυκλική στεφάνη μεταξύ του σχεδίου του Κολοσσαίου και του εξωτερικού κύκλου αναγράφονται οι λέξεις «KIWI LATINA» με πράσινο χρώμα και ρωμαϊκούς χαρακτήρες σε κυκλική σύνθεση που υποδιαιρείται σε δύο μέρη, KIWI επάνω και LATINA στο κάτω μέρος του σχήματος.
English[en]
The area between the Colosseum and the outer circle carries the words KIWI LATINA in green Roman type with the letters arranged in a circle divided into two parts, KIWI above and LATINA below.
Spanish[es]
En la corona circular que queda entre la figura del Coliseo y la circunferencia se encuentra la denominación «KIWI LATINA», en caracteres romanos de color verde (la palabra «KIWI», en la parte superior y la palabra «LATINA», en la inferior).
Estonian[et]
Välimise rõnga ja Colosseumi kujutise vahel on roheliste ladina tähtedega märge „KIWI LATINA“, mis paikneb ringjalt ja on jagatud kahte ossa (sõna „KIWI“ paikneb joonisest ülalpool ja sõna „LATINA“ allpool).
French[fr]
Entre le cercle extérieur et le dessin du Colisée figure l’inscription «KIWI LATINA» en caractères romains de couleur verte, disposée de manière circulaire et divisée en deux («KIWI» au-dessus du dessin et «LATINA» en dessous).
Croatian[hr]
U području između Koloseja i vanjskog kruga nalaze se riječi KIWI LATINA ispisane zelenim slovima u rimskom stilu koja su raspoređena u krug podijeljen na dva dijela – riječ KIWI nalazi se u gornjem dijelu, a LATINA u donjem dijelu.
Hungarian[hu]
A Colosseum ábrája és a külső peremvonal között a „KIWI LATINA” elnevezés szerepel zöld színnel, római betűtípussal, a körív mentén kiírva, két részre osztva: az ábra felső részén a KIWI, alsó részén pedig a LATINA szó.
Italian[it]
Nella corona circolare tra la figura del Colosseo ed il cerchio esterno è riportata la denominazione KIWI LATINA di colore verde e in carattere romano in composizione circolare suddivisa in due parti, KIWI in alto e LATINA nella parte bassa della figura.
Lithuanian[lt]
Tarp išorinio apskritimo ir Koliziejaus piešinio yra užrašas „KIWI LATINA“ žaliomis ratu išdėstytomis romėniškomis raidėmis, padalytomis į dvi dalis („KIWI“ virš piešinio ir „LATINA“ jo apačioje).
Latvian[lv]
Laukumā starp Kolizeju un ārējo apli ir ar zaļiem romiešu stila burtiem norādīti vārdi “KIWI LATINA”, kas izkārtoti divos pusapļos, augšpusē – “KIWI” un apakšpusē – “LATINA”.
Maltese[mt]
Fl-ispazju bejn il-Kolossew u ċ-ċirku ta’ barra hemm il-kliem KIWI LATINA b’tipa Rumana ta’ lewn aħdar, bl-ittri rranġati f’ċirku maqsum f’żewġ partijiet, KIWI fil-parti ta’ fuq u LATINA fil-parti t’isfel.
Dutch[nl]
In de krans tussen het Colosseum en de omtrek van de cirkel is met groene lettertekens van het type „Roman” de naam KIWI LATINA in twee delen aangebracht: KIWI in het bovenste gedeelte en LATINA in het onderste.
Polish[pl]
Obszar między Koloseum a obwodem okręgu zawiera słowa KIWI LATINA zapisane czcionką rzymską w kolorze zielonym, przy czym litery są rozmieszczone koliście w dwóch częściach – słowo KIWI znajduje się nad Koloseum, a słowo LATINA umieszczone jest pod nim.
Portuguese[pt]
Entre o círculo exterior e o desenho do Coliseu está inscrita a denominação «KIWI LATINA», em carateres romanos, de cor verde, numa composição circular dividida em duas partes, com o termo «KIWI» na parte superior e o termo «LATINA» na parte inferior da imagem.
Romanian[ro]
Între cercul exterior și desenul Colosseum-ului figurează inscripția „KIWI LATINA” cu caractere romane de culoare verde, dispusă în mod circular și divizată în două („KIWI” deasupra desenului și „LATINA” dedesubt).
Slovak[sk]
V časti loga medzi Koloseom a vonkajším okrajom sú slová KIWI LATINA napísané zelenou latinkou s písmenami usporiadanými v kruhu rozdelenými na dve časti: slovo KIWI hore a slovo LATINA dole.
Slovenian[sl]
Med zunanjim krogom in risbo Koloseja je navedba „KIWI LATINA“, natisnjena z rimskimi črkami zelene barve, razporejena v krogu in razdeljena na dva dela („KIWI“ nad risbo in „LATINA“ pod njo).
Swedish[sv]
Runtomkring anges beteckningen ”KIWI LATINA” i grönt och med romerska bokstäver: KIWI står ovanför och LATINA under bilden.