Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in Sofia, Bulgarye, in ’n middelklasgesin gebore.
Amharic[am]
በቡልጋሪያ ዋና ከተማ ሶፊያ ውስጥ መካከለኛ ገቢ ካለው ቤተሰብ ተወለድኩ።
Arabic[ar]
وُلدت في مدينة صوفيا ببلغاريا لعائلة من الطبقة الوسطى.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako sa Sofia, Bulgaria, sa sarong may kayang pamilya.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Nafyalilwe mu Sofia ku Bulgaria mu lupwa ulukankala.
Bulgarian[bg]
Родена съм в София в скромно семейство.
Cebuano[ceb]
Natawo ko sa Sofia, Bulgaria, sa usa ka arangang pamilya.
Czech[cs]
Narodila jsem se v Sofii v rodině ze střední vrstvy.
Danish[da]
Jeg er født i Sofia i Bulgarien i en middelklassefamilie.
German[de]
Ich wurde in Sofia geboren und wuchs in einer gutbürgerlichen Familie auf.
Efik[efi]
NTE UWEM MI EKETIEDE: N̄kamana ke Sofia ke Bulgaria.
Greek[el]
Γεννήθηκα στη Σόφια της Βουλγαρίας, σε μια μεσοαστική οικογένεια.
English[en]
I was born in Sofia, Bulgaria, in a middle-class family.
Spanish[es]
Nací en Sofía, la capital de Bulgaria, en el seno de una familia de clase media.
Estonian[et]
Ma olen sündinud Sofias Bulgaarias keskklassi peres.
Finnish[fi]
Olen syntynyt Sofiassa Bulgariassa keskiluokkaiseen perheeseen.
Fijian[fj]
NOQU BULA E LIU: Au sucu e Sofia, Bulgaria, ena dua na vuvale vinaka.
French[fr]
Je suis née à Sofia dans une famille de la classe moyenne.
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa Sofia, Bulgaria, sa isa ka may sarang nga pamilya.
Croatian[hr]
Rodila sam se u Sofiji, glavnom gradu Bugarske.
Hungarian[hu]
Szófiában születtem, egy középosztálybeli családban.
Armenian[hy]
Ծնվել եմ Սոֆիայում, միջին խավի ընտանիքում։
Indonesian[id]
Saya lahir di Sofia, Bulgaria, dalam sebuah keluarga ekonomi menengah.
Iloko[ilo]
Naipasngayak idiay Sofia, Bulgaria.
Italian[it]
Sono nata a Sofia, in Bulgaria, in una famiglia di ceto medio.
Japanese[ja]
わたしは,ブルガリアの首都ソフィアの中流家庭に生まれました。
Korean[ko]
나는 불가리아의 소피아에 있던 한 중산층 가정에서 태어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен София (Болгария) деген шаарда орто жашаган үй-бүлөдө төрөлгөм.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nabotamaki na Sofia, na ekólo Bulgarie.
Lithuanian[lt]
Gimiau Sofijoje, Bulgarijos sostinėje, pasiturinčioje šeimoje.
Malagasy[mg]
Teraka tany Sofia, any Boligaria, aho ary antonontonony ny fari-piainanay.
Macedonian[mk]
Родена сум во Софија, во семејство од средната класа.
Norwegian[nb]
Jeg er født i en middelklassefamilie i Sofia i Bulgaria.
Dutch[nl]
Ik ben geboren in Sofia (Bulgarije), in een gezin uit de middenklasse.
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe Sofia, Bulgaria, lapeng la maemo a magareng.
Nyanja[ny]
Ndinabadwira mumzinda wa Sofia m’dziko la Bulgaria ndipo banja lathu silinali lolemera kwenikweni.
Ossetic[os]
МӔ РАЗДӔРЫ ЦАРД. Ӕз райгуырдтӕн Болгарийы, горӕт Софийӕйы.
Pangasinan[pag]
Nianak ak ed Sofia, Bulgaria. Agmet tanto mairap so bilay mi.
Portuguese[pt]
Nasci em Sófia, Bulgária, numa família de classe média.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Navukiye i Sofia muri Bilgariya, nkaba navukiye mu muryango udatunze kandi udakenye.
Romanian[ro]
M-am născut în Sofia (Bulgaria), într-o familie de condiţie medie.
Russian[ru]
Я родилась в Софии, столице Болгарии, в обеспеченной семье.
Kinyarwanda[rw]
Navukiye mu mugi wa Sofiya muri Bulugariya, kandi umuryango wacu wabagaho neza.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ බල්ගේරියාවේ සොෆියාවල.
Slovak[sk]
Narodila som sa v Sofii, hlavnom meste Bulharska, v rodine zo strednej vrstvy.
Slovenian[sl]
Rodila sem se v Sofiji v Bolgariji v dokaj premožni družini.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: Sa ou fanau i Sofia, i Bulgaria, mai i se aiga e feoloolo le tamaoaiga.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa muSofia, kuBulgaria, mumhuri yaiva noupenyu huri pakati nepakati.
Albanian[sq]
Linda në Sofje të Bullgarisë, në një familje të shtresës së mesme.
Serbian[sr]
Rođena sam u Sofiji u porodici iz srednje klase.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore na ini Sofia na Bulgaria na ini wan osofamiri di no ben pôti.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse Sofia, Bulgaria, ’me lelapa leso le ne le itekanetse hantle feela licheleteng.
Swedish[sv]
Jag föddes i Sofia i Bulgarien i en medelklassfamilj.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa huko Sofia, Bulgaria, katika familia ambayo haikuwa tajiri sana.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa katika muji wa Sofia, huko Bulgarie, hatukuwa matajiri sana wala masikini.
Thai[th]
ฉัน เกิด ที่ กรุง โซเฟีย ประเทศ บัลแกเรีย. ครอบครัว ของ เรา มี ฐานะ ปานกลาง.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ኣብ ሶፍያ፡ ቡልጋርያ፡ ማእከላይ መነባብሮ ኣብ ዝነበራ ስድራ ቤት እየ ተወሊደ።
Tagalog[tl]
Isinilang ako sa Sofia, Bulgaria, sa isang maalwang pamilya.
Tswana[tn]
Ke tsholetswe kwa Sofia, Bulgaria, mo lelapeng la batho ba ba amogelang madi a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mama i karim mi long Sofia, Balgeria, na mipela i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Bulgaristan’ın Sofya şehrinde, orta halli bir ailede dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe eSofia, le Bulgaria, endyangwini lowu nga fuwangiki naswona wu nga riki swisiwana.
Tumbuka[tum]
Nkhababikira mu tawuni ya Sofia mu caru ca Bulgaria.
Twi[tw]
Wɔwoo me wɔ Sofia, Bulgaria. Ná m’abusuafo nyɛ asikafo nanso na wɔwɔ wɔn biribi di.
Ukrainian[uk]
Я народилася в Софії (Болгарія) у сім’ї середнього достатку.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra trong một gia đình trung lưu ở Sofia, Bun-ga-ri.
Waray (Philippines)[war]
Natawo ako ha Sofia, Bulgaria, ha may kaya nga pamilya.
Xhosa[xh]
Ndazalelwa eSofia, eBulgaria, kwintsapho efumileyo.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Ìlú Sofia ní orílẹ̀-èdè Bulgaria ni wọ́n ti bí mi, ìdílé wa sì rí já jẹ.
Chinese[zh]
我在保加利亚的索非亚一个家境不错的家庭出生。
Zulu[zu]
Ngazalelwa eSofia, eBulgaria, emndenini ongaswele lutho.