Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n deug kan wees, moet die moontlike uitwerking van oorwerkery in ag geneem word.
Arabic[ar]
في حين ان ذلك يمكن ان يكون فضيلة، يجب التأمل في التأثير المحتمل للعمل بافراط.
Cebuano[ceb]
Samtang kini mahimong usa ka maayong kinaiya, ang posibleng epekto sa sobra nga pagtrabaho kinahanglang tagdon.
Czech[cs]
To sice může být ctnost, ale je třeba zvážit případné účinky přemíry práce.
Danish[da]
Selv om loyalitet er en god egenskab må de potentielle følger ved at arbejde til man segner tages i betragtning.
German[de]
Sie kann zwar eine Tugend sein, doch darf man nicht die möglichen Folgen übermäßiger Arbeit übersehen.
Greek[el]
Ενώ μπορεί να αποτελεί αρετή, πρέπει να εξεταστούν οι πιθανές συνέπειες της υπερβολικής εργασίας.
English[en]
While it can be a virtue, the possible effect of working excessively must be considered.
Spanish[es]
Aunque pudiera ser una virtud, tienen que tomarse en consideración los posibles efectos de trabajar en exceso.
Finnish[fi]
Vaikka se voikin olla hyve, ei pidä unohtaa, mitä liiallisesta työnteosta saattaa lopulta olla seurauksena.
French[fr]
Bien qu’elle soit parfois louable, il faut aussi penser aux conséquences possibles d’un excès de travail.
Hungarian[hu]
Bár ez erény lehet, mégis figyelni kell a túlfeszített munka lehetséges hatásaira.
Indonesian[id]
Meskipun itu dapat menjadi suatu kebajikan, efek terlalu banyak bekerja yang mungkin timbul hendaknya dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat dayta a kababalin, masapul nga usigen ti mabalin nga epekto ti nalabes a panagtrabaho.
Italian[it]
Anche se può essere una virtù, bisogna tenere presenti le possibili conseguenze del lavorare troppo.
Japanese[ja]
美徳となる場合もあるとはいえ,働きすぎがもたらす影響を考慮に入れなければなりません。
Korean[ko]
그것이 미덕이 될 수는 있지만, 지나치게 일하는 데서 올 수 있는 결과를 반드시 생각해야 한다.
Norwegian[nb]
Dette kan være en dyd, men en må tenke på hva resultatet kan bli hvis en arbeider for mye.
Dutch[nl]
Hoewel dat een deugd kan zijn, moet het mogelijke gevolg van te hard werken in ogenschouw worden genomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege e ka ba mohola, fela mafelelo ao a ka bago gona a go šoma ka mo go feteletšego a swanetše go elwa hloko.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti kungakhale kwabwino, chiyambukiro chothekera cha kugwira ntchito monkitsa chiyenera kulingaliridwa.
Portuguese[pt]
Embora isso possa ser uma virtude, deve-se levar em conta o possível efeito de trabalhar excessivamente.
Slovak[sk]
I keď to môže byť cnosť, treba brať do úvahy možné následky nadmerného množstva práce.
Shona[sn]
Apo kunogona kuva kwakanaka, muuyo unobvira wokunyanyoshanda unofanira kurangarirwa.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ba ntho ea bohlokoa, phello e ka hlahisoang ke ho sebetsa ka ho tlōlisang e tlameha ho nahanisisoa.
Swedish[sv]
Även om den i sig själv kan vara en dygd, måste man också tänka på vad konsekvenserna kan bli av alltför hårt arbete.
Swahili[sw]
Ingawa unaweza kufaa, uwezekano wa athari ya kufanya kazi nyingi kupita kiasi ni lazima ufikiriwe.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ ภักดี นั้น อาจ เป็น คุณ ความ ดี ผล ที่ มี ทาง จะ เกิด ขึ้น ได้ จาก การ ทํา งาน มาก เกิน ไป จะ ต้อง นํา มา พิจารณา ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay maaaring maging isang kagalingan, ang posibleng epekto ng labis-labis na pagtatrabaho ay dapat na isaalang-alang.
Tswana[tn]
Lefa moo go ka tswa go le molemo, mathata a a ka nnang a nna teng ka ntlha ya go bereka thata a tshwanetse go elwa tlhoko.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi nga vaka nchumu lowunene, vuyelo lebyi vangiwaka hi ku tirha hi ndlela leyi hundzeletiweke byi fanele ku xiyiwa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e nehenehe e riro ei huru taa ê, e tia râ ia hi‘opoahia te mana o te rave puai i te ohipa.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusenokuba kokulunge ngakumbi, kufanele kucingwe ngemiphumo esenokubakho yokusebenza ngokugqithiseleyo.
Chinese[zh]
虽然这可以有点好处,但我们必须考虑到工作过劳可能产生的影响。“
Zulu[zu]
Nakuba kungase kube imfanelo enhle, umphumela ongavela wokusebenza ngokweqile kumelwe ucatshangelwe.