Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 21 Så kom der store hagl – hver af dem vejede omkring en talent. * De faldt ned fra himlen over menneskene,+ og menneskene talte blasfemisk om Gud på grund af haglplagen,+ for det var en usædvanligt stor plage.
English[en]
+ 21 Then great hailstones, each about the weight of a talent,* fell from heaven on the people,+ and the people blasphemed God because of the plague of hail,+ for the plague was unusually great.
Italian[it]
+ 21 Poi dal cielo si abbatté sugli uomini una violenta grandinata,+ con chicchi del peso di un talento;* e gli uomini bestemmiarono Dio per la piaga della grandine,+ perché era una piaga davvero tremenda.
Korean[ko]
+ 21 그리고 하늘에서 무게가 각각 한 달란트*쯤 되는 큰 우박이 사람들에게 떨어졌으며,+ 사람들은 우박의 재앙이+ 매우 컸기 때문에 하느님을 모독했다.
Malayalam[ml]
+ 21 ആകാശത്തുനിന്ന് വലിയ ആലിപ്പ ഴങ്ങൾ വീഴാൻതു ടങ്ങി;+ ഓരോ ന്നി നും ഏകദേശം ഒരു താലന്തു* ഭാരമു ണ്ടാ യി രു ന്നു. അവ മനുഷ്യ രു ടെ മേൽ വീണു. ഈ ബാധ വളരെ യ ധി കം നാശം വിതച്ചു. ആലിപ്പഴവർഷം+ കാരണം മനുഷ്യർ ദൈവത്തെ നിന്ദിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 21 Da kom det store hagl – hvert av dem veide omkring en talent. * De falt ned fra himmelen over menneskene,+ og menneskene snakket blasfemisk om Gud på grunn av haglplagen,+ for plagen var usedvanlig stor.
Dutch[nl]
+ 21 Grote hagelstenen, die elk ongeveer een talent* wogen, vielen toen uit de hemel op de mensen neer. + De mensen lasterden God vanwege de plaag van de hagel,+ want de plaag was ongewoon zwaar.
Portuguese[pt]
+ 21 Então grandes pedras de granizo, cada uma do peso de cerca de um talento,* caíram do céu sobre as pessoas,+ e as pessoas blasfemaram contra Deus por causa da praga de granizo,+ pois a praga era extraordinariamente grande.
Swedish[sv]
+ 21 Då föll det stora hagelstenar, var och en av dem vägde omkring en talent. * De föll ner från himlen på människorna,+ och människorna hädade Gud på grund av hagelplågan,+ eftersom den var ovanligt svår.
Tamil[ta]
+ 21 பின்பு, வானத்திலிருந்து மிகப் பெரிய ஆலங்கட்டிகள் மனிதர்கள்மேல் விழுந்தன;+ ஒவ்வொரு ஆலங்கட்டியும் சுமார் ஒரு தாலந்து* எடையுள்ளதாக இருந்தது. ஆலங்கட்டியால் உண்டான இந்தத் தண்டனை+ மிகக் கொடியதாக இருந்ததால், மனிதர்கள் கடவுளை நிந்தித்தார்கள்.
Tatar[tt]
+ 21 Күктән кешеләр өстенә зур-зур, якынча 20 килограммлы,* боз кисәкләре яуды. + Кешеләр бу бәла-каза, бу боз өчен Аллаһыга каршы көфер сүз әйтә иделәр,+ чөнки бу бәла-каза бик һәлакәтле иде.
Ukrainian[uk]
+ 21 Потім з неба на людей почав падати великий град вагою з талант*. + І люди зневажали Бога за цю кару, за град,+ бо вона була надзвичайно велика.