Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Dit is beslis wonderlik om so ’n vergewensgesinde God te dien, en om broers en susters te hê wat so begrypend is.
Bulgarian[bg]
Сега казва: “Това е наистина чудесно, че мога да служа на толкова милостив Бог и да имам толкова пълни с разбиране братя.
Czech[cs]
Říká: „Je opravdu nádherné sloužit Bohu, který tolik odpouští, a mít bratry a sestry, kteří mají takové porozumění.
Danish[da]
Hun siger: „Det er noget helt fantastisk at tjene en Gud som er så tilgivende, og at have brødre og søstre der er så forstående.
German[de]
Sie sagte: „Es ist wirklich wunderbar, einem Gott zu dienen, der so vieles vergibt, und Brüder und Schwestern zu haben, die so verständnisvoll sind.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Είναι πράγματι θαυμάσιο να υπηρετείς έναν Θεό που είναι τόσο συγχωρητικός και να έχεις αδελφούς και αδελφές που να δείχνουν τόσο μεγάλη κατανόηση.
English[en]
She says: “It certainly is wonderful to serve a God who is so forgiving, and to have brothers and sisters who are so understanding.
Spanish[es]
Dice: “Es verdaderamente maravilloso servir a un Dios que está tan dispuesto a perdonar, y tener hermanos y hermanas tan comprensivos.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”On aivan ihanaa palvella Jumalaa, joka on niin anteeksiantavainen, ja on suurenmoista, että on veljiä ja sisaria, jotka ovat niin ymmärtäväisiä.
French[fr]
Elle explique: “C’est vraiment merveilleux de servir un Dieu qui pardonne et d’avoir des frères et sœurs si compréhensifs.
Hindi[hi]
वह कहती है: “एक परमेश्वर की, जो इतना क्षमाशील है, सेवा करना और ऐसे भाईयों और बहनों का होना जो इतने समझदार हैं, सचमुच अत्युत्तम है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Makalilipay gid ang mag-alagad sa Dios nga mapinatawaron, kag ang may mga utod nga lalaki kag babayi nga mahantupon.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Nagyszerű dolog egy ilyen megbocsátó Istent szolgálni, és jóleső érzés az a tudat, hogy ilyen megértő hittestvéreim vannak.
Icelandic[is]
Hún segir: „Það er unaðslegt að þjóna Guði sem er svona fús til að fyrirgefa og eiga bræður og systur sem eru svona skilningsrík.
Italian[it]
Essa dice: “Certo è meraviglioso servire un Dio così pronto a perdonare, e avere fratelli e sorelle così comprensivi.
Korean[ko]
“너그러이 용서하시는 하나님을 섬기고 이해심 많은 형제 자매들과 함께 있다는 것은 확실히 훌륭한 일입니다.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao izy: “Tena mahafinaritra tokoa ny manompo Andriamanitra iray izay mamela heloka sy ny manana anadahy sy rahavavy mahatakatra ny fihevitry ny tena aoka izany.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “വളരെയധികം ക്ഷമിക്കുന്ന ഒരു ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതും വളരെയധികം ഗ്രാഹ്യമുള്ള സഹോദരീസഹോദരൻമാർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും നിശ്ചയമായും അത്ഭുതകരമാണ്.
Marathi[mr]
ती म्हणतेः “भरपूर क्षमाशील असणाऱ्या देवाची सेवा करणे व अतिशय समजूतदार भाऊ व बहिणी असणे निश्चितपणे विलोभनीय आहे.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det er virkelig stort å kunne tjene en Gud som er så villig til å tilgi, og ha brødre og søstre som er så forståelsesfulle.
Dutch[nl]
Zij zegt: „Het is beslist geweldig een God te dienen die zo vergevensgezind is en broeders en zusters te hebben die zo veel begrip hebben.
Nyanja[ny]
Iye akunena kuti: “Icho ndithudi chiri chokondweretsa kutumikira Mulungu yemwe ali wokhululukira, ndi kukhala ndi abale ndi alongo omwe ali omvetsetsa.
Polish[pl]
Mówi obecnie: „To naprawdę cudowne móc służyć tak miłosiernemu Bogu i mieć tak wyrozumiałych braci i siostry.
Portuguese[pt]
Diz ela: “Certamente é maravilhoso servir a um Deus tão perdoador, e ter irmãos e irmãs tão compreensivos.
Romanian[ro]
Iată ce spune ea: „Este într–adevăr minunat să slujeşti unui Dumnezeu care iartă atît de mult şi să ai fraţi şi surori care sînt atît de înţelegători.
Russian[ru]
Она говорит: «Действительно чудесно служить такому прощающему Богу и иметь таких отзывчивых братьев и сестер.
Slovenian[sl]
Dejala je: »Čudovito je služiti Bogu, ki toliko odpušča, in imeti brate in sestre, ki so tako razumevajoči.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “E mautinoa lava o se mea matagofie le auauna i se Atua o lē na te matuā faamagaloina, ma le i ai foi o ni uso ma tuafafine o ē e matuā malamalama.
Shona[sn]
Iye anoti: “Zvamazvirokwazvo kunoshamisa kubatira Mwari anokanganwira kwazvo, uye kuva nehama nehanzvadzi vanonzwisisa kwazvo.
Southern Sotho[st]
O re: “Ka sebele ke ho tsotehang haholo ho sebeletsa Molimo o tšoarelang hakana, le ho ba le baena le bo-khaitseli ba utloisisang hakana.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Det är verkligen underbart att tjäna en Gud som är så förlåtande och att ha bröder och systrar som är så förstående.
Tamil[ta]
அவள் சொல்கிறாள்: “இத்தனை தாராளமாக மன்னிக்கிற ஒரு கடவுளை சேவிப்பதும் இவ்வளவாக புரிந்துகொள்கின்ற சகோதர சகோதரிகளைக் கொண்டிருப்பதும் நிச்சயமாகவே மகத்தானதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Tunay na kahanga-hangang maglingkod sa isang Diyos na totoong mapagpatawad at magkaroon ng mga kapatid na lubhang maunawain.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Eleruri go monate go direla Modimo yo o itshwarelang thata jaana, le go nna le bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba nang le kutlwisiso jaana.
Tsonga[ts]
U ri: “Hakunene swa hlamarisa ku tirhela Xikwembu lexi rivalelaka ngopfu, ni ku va ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava twisisaka swinene.
Xhosa[xh]
Lithi: “Ngokuqinisekileyo kuyamangalisa ukukhonza uThixo oxolela kangaka, nokuba nabazalwana noodade abaqondayo.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngokuqinisekile kuyamangalisa ukukhonza uNkulunkulu othethelela kangaka, nokuba nabazalwane nodade abaqonda ngalendlela.