Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke kan deelnemers weddenskappe per pos, telefoon, teleks of faks aangaan as daar nie ’n loterystalletjie naby is nie.
Arabic[ar]
وفي اي مكان إن لم تكن حجيرة اليانصيب قريبة، يمكن ان يضع المشتركون رهانهم بواسطة البريد، الهاتف، التلكس، او الفاكس.
Cebuano[ceb]
Sa laing dapit, kon wala sa duol ang baligyaan sa loteriya, ang mga magdudula makapusta pinaagi sa sulat, telepono, telex, o fax.
Czech[cs]
Jinde, kde není nablízku stánek pro sázky, mohou hráči sázet poštou, po telefonu, telexem nebo faxem.
Danish[da]
Og hvis ikke, kan man gøre sin indsats pr. brev, giro, telefon, telex eller telefax.
German[de]
In manchen Ländern kann man sich sogar mittels Brief, Telefon, Telex oder Telefax beteiligen.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, αν δεν υπάρχει πρακτορείο κάπου κοντά, οι παίκτες μπορούν να καταθέσουν τα στοιχήματά τους μέσω ταχυδρομείου, τηλεφώνου, τέλεξ ή φαξ.
English[en]
Elsewhere, if a lottery booth is not nearby, players can place bets by mail, telephone, telex, or fax.
Spanish[es]
En otras partes, si la administración de lotería no está cerca, los jugadores pueden hacer sus apuestas por correo, teléfono, télex o fax.
Finnish[fi]
Joissakin maissa on jopa sellainen käytäntö, että jos lähimpään veikkausmyymälään on pitkä matka, voivat pelaajat jättää veikkauksensa sisään postitse, puhelimitse tai teleksin tai telefaxin avulla.
French[fr]
Dans certains pays, s’il n’existe aucun point de vente près de chez eux, les joueurs peuvent miser par courrier, par téléphone, par télex ou par fax.
Hebrew[he]
במקומות אחרים, אם דוכן־הפיס רחוק מדי, יכולים המשתתפים לשלוח את הניחוש באמצעות הדואר, הטלפון, הטלקס או הפאקס, או למסור הוראת־קבע לבנק.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga duog, kon malayo ang balaligyaan sang tiket, ang mga humalampang makapatad paagi sa sulat, telepono, telex, ukon fax.
Croatian[hr]
Tamo gdje štand za lutriju nije u blizini, igrači se mogu okladiti preko pošte, telefona, teleksa ili telefaksa.
Hungarian[hu]
Másutt, ahol nincs lottókirendeltség a közelben, a játékosok levélben, telefonon, telexen vagy faxon is megtehetik fogadásukat.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman, no awan asideg a paglakuan ti paripa, dagiti agay-ayam mabalin a tumayada babaen iti surat, telepono, telex, wenno fax.
Icelandic[is]
Stundum fá menn happdrættismiða með viðfestum gíróseðli sendan í pósti, og sums staðar geta menn keypt miða gegnum síma, fjarrita eða bréfsíma.
Italian[it]
Altrove i giocatori possono fare le loro giocate per posta, per telefono, con il telex o il fax, se nelle loro vicinanze non c’è un botteghino.
Japanese[ja]
宝くじを扱っている店が近くにない所では,手紙,電話,テレックス,ファックスなどでお金を賭けることができます。
Korean[ko]
근처에 복권 판매소가 없는 곳에서는 우편, 전화, 텔렉스, 혹은 팩시밀리로 돈을 걸 수 있다.
Malayalam[ml]
മററു ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗ്യക്കുറിബൂത്ത് സമീപത്തല്ലെങ്കിൽ കളിക്കാർക്കും തപാൽ, ടെലഫോൺ, ടെലക്സ്, ഫാക്സ് എന്നീ വിധങ്ങളിലൂടെ പന്തയം വെക്കാം.
Norwegian[nb]
I noen land kan man hvis man bor avsides, spille pr. brev, telefon, telex eller telefax.
Dutch[nl]
Elders kunnen spelers, als er geen loterijkantoor in de buurt is, inzetten via de post, telefoon, telex of fax.
Nyanja[ny]
Kwina kulikonse, ngati malo ochitira lotale sali pafupi, oseŵerawo akhoza kubetcha mwakulemba makalata, kutumiza telefoni, telex, kapena fax.
Portuguese[pt]
Em outros lugares, se não há uma casa lotérica por perto, os jogadores podem fazer apostas pelo correio, por telefone, por telex ou por fax.
Russian[ru]
А в других местах, если лотерейные киоски не по соседству, игроки могут делать ставку по почте, телефону, телексу или телефаксу.
Slovak[sk]
Na iných miestach, kde nie je v blízkosti stánok lotérie, hráči môžu podávať stávky poštou, telefonicky, telexom a faxom.
Slovenian[sl]
Drugod lahko igralci, če v bližini ni loterijske poslovalnice, pošljejo svoje stave po pošti, telefonu, teleksu ali telefaksu.
Serbian[sr]
Tamo gde štand za lutriju nije u blizini, igrači se mogu kladiti preko pošte, telefona, teleksa ili telefaksa.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, haeba ntlo ea thekiso ea litekete tsa lottery e le hōle, libapali li ka becha ka ho romela linomoro ka poso, thelefono, telex, kapa fax.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon lottförsäljning i närheten, kan man på många platser beställa lottsedlar per post, telefon, telex eller telefax.
Swahili[sw]
Kwingineko, ikiwa kibanda cha bahati nasibu hakipo karibu, wachezaji wanaweza kubahatisha kupitia kwa barua, simu, teleksi, au faksi.
Tamil[ta]
மற்ற இடங்களில் லாட்டரி சீட்டு விற்பனைக்கூடங்கள் அருகில் இல்லாதிருந்தால், ஆட்கள் தபால், தொலைபேசி, தொலையச்சு அல்லது ஃபேக்ஸ் மூலம் பந்தயம் கட்டலாம்.
Telugu[te]
ఇతరచోట్లలో, లాటరీ అమ్మే స్థలాలు లేకపోతే, ఆటఆడేవారు పోస్టు, టెలిఫోన్, టెలెక్స్, ఫ్యాక్స్ద్వారా పందెం కాయవచ్చును.
Thai[th]
ใน ประเทศ อื่น ๆ ถ้า แผง ลอตเตอรี ไม่ ได้ อยู่ ใกล้ ผู้ เล่น ก็ แทง เบอร์ ทาง ไปรษณีย์ ทาง โทรศัพท์ ทาง เทเล็กซ์ หรือ แฟ็กซ์ ได้.
Tagalog[tl]
Saanman, kung walang malapit na tindahan ng tiket ng loterya, ang mga manlalaro ay maaaring tumaya sa pamamagitan ng koreo, telepono, telex, o fax.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe, fa e le gore lefelo la marekisetso la go iteka lesego ga le yo mo gaufi, batshameki ba ka kgona go betšha ka poso, mogala, telex, kana ka fax.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap sapos haus winmoni i no stap klostu, ol man i save salim mani i go long rot bilong ol pas o ol i telefon i go.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, mai te peu e aita e fare hautiraa moni i pihai iho mai, e nehenehe te feia hauti e afai atu i ta ratou mau parie i te fare rata, na roto i te niuniu paraparau, te telex, aore ra te fax.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, ukuba indlwana yelottery ikude, abantu banokubheja ngeposi, ngomnxeba, ngetelex, okanye ngefax.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, uma indlu yokubheja ingekho seduze, abadlali bangabheja ngeposi, ucingo, itelex, noma ngefax.