Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يطالب السلطات الانتقالية وكافة جماعات الميليشيا وأطراف النزاع، ولا سيما جماعة سيليكا السابقة، وجماعات ’’مكافحة بالاكا‘‘، بكفالة وصول المنظمات الإنسانية وموظفي الإغاثة بسرعة وبأمان ودون عوائق إلى السكان المحتاجين وتقديم المساعدة الإنسانية في حينها إليهم، مع احترام مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية المتعلقة بالمساعدة الإنسانية، بما فيها مبادئ الحياد والنزاهة والإنسانية والاستقلالية في تقديم المساعدة الإنسانية؛
English[en]
Demands that transitional authorities as well as all militia groups and parties to the conflict, in particular the former Seleka, and the “anti-Balaka”, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;
Spanish[es]
Exige que las Autoridades de Transición, así como todos los grupos de milicias partes en el conflicto, en particular los antiguos Seleka y los “antibalaka”, garanticen el acceso rápido, seguro y sin trabas de las organizaciones humanitarias y el personal de socorro y la prestación oportuna de asistencia humanitaria a la población necesitada, respetando los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria, a saber, neutralidad, imparcialidad, humanidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria;
French[fr]
Exige des autorités de transition ainsi que de toutes les milices et parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la Séléka et les éléments « antibalaka », qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire que sont notamment la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance;
Russian[ru]
требует, чтобы переходные власти, а также все ополченческие группы и стороны в конфликте, в частности бывшая «Селека» и группы «антибалака», быстро обеспечивали безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций и персонала, занимающегося оказанием помощи, к нуждающемуся населению, а также своевременную доставку ему гуманитарной помощи, соблюдая при этом руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая проявление нейтральности, беспристрастности, гуманности и независимости при оказании гуманитарной помощи;
Chinese[zh]
要求过渡当局以及所有民兵团体和冲突各方,特别是前塞雷卡人员和 “反巴拉卡”人员,确保人道主义组织和救援人员能够迅速、安全和不受阻碍地进出,人道主义援助能够交付给需要援助的民众,同时尊重联合国人道主义援助指导原则,包括在提供人道主义援助过程中保持中立、公正、人道和独立的原则;