Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Diogenes Laertius van die derde eeu HJ vertel ’n verhaal wat die oorsprong van “naamlose altare” verklaar.
Arabic[ar]
ويخبر الكاتب ديوجينُس ليرتيوس من القرن الثالث للميلاد عن تقليد يوضح اصل ‹المذابح التي بلا اسم›.
Azerbaijani[az]
B. e. III əsrinin yazıçısı Diogen Laerti «naməlum qurbangahlar»ın mənşəyindən xəbər verir.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Diogenes Laertius uwaliko mu ma 200 C.E., alilondolwele ifyo ukukuula “ifiipailo apabula amashina ya balesa” kwatendeke.
Bulgarian[bg]
Писателят Диоген Лаертски, живял през III в., обяснява как се зародила традицията да се издигат „жертвеници, на които не е изписано име“.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa ika-3ng siglo C.E. nga si Diogenes Laertius nag-asoy sa tradisyon maylabot sa sinugdanan sa “walay ngalang mga halaran.”
Czech[cs]
Spisovatel Díogenés Laertios, žijící ve 3. století n. l., předkládá jedno tradiční vysvětlení původu těchto „bezejmenných oltářů“.
Danish[da]
Skribenten Diogenes Laërtios, der levede i det tredje århundrede, omtaler en legende som forklarede oprindelsen til de „navnløse altre“.
German[de]
Der Schriftsteller Diogenes Laertios (3. Jahrhundert) erklärt, wo gemäß einer Überlieferung „namenlose Altäre“ ihren Ursprung haben.
Ewe[ee]
Ƒe alafa etɔ̃lia Mía Ŋɔli me agbalẽŋlɔla Diogenes Laertius tu xo aɖe si ɖe nu si tae woɖia “vɔsamlekpui siwo dzi ŋkɔ mele o” la me.
Efik[efi]
Diogenes Laertius emi ekesiwetde n̄wed ke n̄kpọ nte isua 1,800 emi ẹkebede etịn̄ nte ẹketọn̄ọde ndinam “mme itieuwa emi owo mîfiọkke.”
Greek[el]
Ο Διογένης Λαέρτιος, συγγραφέας του τρίτου αιώνα Κ.Χ., διασώζει μια παράδοση σχετικά με την προέλευση των “ανώνυμων βωμών”.
English[en]
Third-century C.E. writer Diogenes Laertius recounts a tradition explaining the origin of “nameless altars.”
Spanish[es]
Otro historiador llamado Diógenes Laercio registró en el siglo III de nuestra era una tradición que explica el posible origen de tantas “aras [o altares] sin nombre”.
Estonian[et]
Kolmandal sajandil elanud kirjanik Diogenes Laertios jutustas pärimuse nimetute altarite tekkeloo kohta.
Fijian[fj]
Na dauvolavola ena ikatolu ni senitiuri S.K. o Diogenes Laertius a talanoataka se a tekivu vakacava “na icabocabonisoro era sega ni vakayacani.”
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sang manunulat nga si Diogenes Laertius sang ikatlo nga siglo C.E., ang istorya parte sa ginhalinan sang “wala sing ngalan nga mga altar.”
Croatian[hr]
Diogen Laertije, pisac iz 3. stoljeća n. e., objasnio je zašto su se gradili takvi žrtvenici.
Armenian[hy]
Երրորդ դարի գրող Դիոգենես Լաերտցին գրել է մի ավանդույթի մասին, որը բացատրում է «անանուն զոհասեղանների» ծագումը։
Indonesian[id]
Diogenes Laertius, penulis abad ketiga M, menceritakan kisah turun-temurun yang menjelaskan asal usul ”mezbah-mezbah tanpa nama”.
Iloko[ilo]
Ti mannurat a ni Diogenes Laertius idi maikatlo a siglo C.E. dinakamatna ti maysa a sarsarita no apay a naaramid “dagiti awanan nagan nga altar.”
Italian[it]
Diogene Laerzio, scrittore del III secolo, menziona una tradizione riguardante le origini degli “altari anonimi”.
Japanese[ja]
3世紀の著述家ディオゲネス・ラエルティオスは,「無名の神への祭壇」の起源についての伝承を詳しく述べています。
Georgian[ka]
წ. III საუკუნეში მწერალი დიოგენე ლაერტელი მოგვითხრობს, თუ საიდან იღებს სათავეს ტრადიცია, რომელიც „უსახელო სამსხვერპლოებს“ უკავშირდება.
Korean[ko]
기원 3세기에 살았던 디오게네스 라에르티오스라는 저술가는 “이름 없는 제단들”의 기원을 밝혀 주는 한 가지 전승을 기록했습니다.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya misato ya ntango na biso, mokomi Diogène Laërce, abɛtaki lisolo moko oyo emonisaki epai wapi momeseno ya kotonga “bitumbelo oyo ezangá nkombo” eutá.
Lithuanian[lt]
Trečiojo mūsų eros amžiaus rašytojas Diogenas Laertietis pasakoja istoriją, galimai paaiškinančią, kaip atsirado „bevardžiai aukurai“.
Malagasy[mg]
Nitantara lovantsofina momba ny niandohan’ireny alitara ireny i Diogène Laërce, mpanoratra tamin’ny taonjato fahatelo.
Macedonian[mk]
Диоген од Лаерта, писател од 3 век од н.е., раскажал едно предание што го објаснува потеклото на „безимените жртвеници“.
Maltese[mt]
Dijoġene Lertju, kittieb tat- tielet seklu W.K., jirrakkonta tradizzjoni li tispjega l- oriġini tal- “artali bla isem.”
Burmese[my]
“အမည်မပေးထားတဲ့ ယဇ်ပလ္လင်” တွေရဲ့ရင်းမြစ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ခေတ်အဆက်ဆက်က ပြောလာတဲ့ ရှင်းပြချက်ကို ခရစ်တော်ပေါ်ပြီး အနှစ်သုံးရာလောက်က စာရေးဆရာ ဒိုင်အော်ဂျနိဇ် လေအာရှက်စ် ပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Skribenten Diogenes Laërtios, som levde på 300-tallet evt., forteller om en tradisjon som forklarer opprinnelsen til «navnløse altere».
Dutch[nl]
De schrijver Diogenes Laërtius uit de derde eeuw n.Chr. vertelt een verhaal dat verklaart hoe zulke „anonieme altaren” zijn ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa lekgolong la boraro la nywaga C.E. Diogenes Laertius o anega mabapi le mokgwa wa go hlalosa mathomo a “dialetare tša go hloka maina.”
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina wa m’zaka za m’ma 200 C.E., dzina lake Diogenes Laertius, analemba nkhani inayake imene imafotokoza zimene zinachititsa kuti ku Atene kukhale “maguwa ansembe opanda mayina.”
Ossetic[os]
Н. э ӕртыккаг ӕнусы чи цард, уыцы фысджытӕй иу, Диоген Лаэртий, ныффыста, «ӕнӕном нывондхӕссӕнтӕ» аразыны ӕгъдау куыд фӕзынд, уый тыххӕй.
Portuguese[pt]
Diógenes Laércio, escritor do terceiro século EC, fala de uma tradição que explica a origem dos “altares sem nome”.
Rundi[rn]
Umwanditsi yitwa Diogène Laërce wo mu kinjana ca gatatu G.C. arigana inkuru ya kera isigura inkomoko y’“ibicaniro bitagira izina.”
Romanian[ro]
Scriitorul Diogenes Laertios, care a trăit în secolul al III-lea e.n., a menţionat o relatare care explică originea altarelor „anonime“.
Russian[ru]
Писатель Диоген Лаэртий, живший в III веке н. э., ссылается на предание, объясняющее происхождение «безымянных алтарей».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wo mu kinyejana cya gatatu witwaga Diogène Laërce, yavuze iby’umugenzo wariho wari ufitanye isano n’impamvu bubakaga “ibicaniro bidafite amazina.”
Slovak[sk]
Diogenes Laertský, ktorý žil v treťom storočí n. l., opisuje udalosť, ktorá podľa tradície vysvetľuje pôvod „oltárov bez mena“.
Samoan[sm]
I le senituri lona tolu T.A., na taʻua ai e le tusitala o Diogenes Laertius se uputuu e faamatala ai le tupuaga o “ fata faitaulaga e leai ni igoa.”
Shona[sn]
Diogenes Laertius akararama muzana remakore rechitatu C.E. akarondedzera imwe tsika yaitsanangura matangiro akaita “atari dzisina mazita.”
Albanian[sq]
Diogjen Laerti, shkrimtar i shekullit të tretë të e.s., flet për një traditë që shpjegon origjinën e «altarëve të paemër».
Serbian[sr]
Pisac iz trećeg veka n. e. Diogen Laertije priča o legendi koja objašnjava poreklo „bezimenih oltara“.
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman Diogenes Laertius fu a di fu dri yarihondro baka Krestes, ben taki fu wan gwenti di e sori pe den „altari di no abi nen” ben e komoto.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa lekholong la boraro la lilemo C.E., Diogenes Laertius, o hlalosa hore na neano ea ho etsa “lialetare tse se nang mabitso” e ile ea qaleha joang.
Swahili[sw]
Diogenes Laertius, mwandikaji wa karne ya tatu W.K., anasimulia kuhusu mapokeo fulani yanayofafanua chanzo cha “madhabahu zisizo na jina.”
Congo Swahili[swc]
Diogenes Laertius, mwandikaji wa karne ya tatu W.K., anasimulia kuhusu mapokeo fulani yanayofafanua chanzo cha “madhabahu zisizo na jina.”
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan 200-299, hakerek-naʼin ida naran Diogenes Laertius konta istória kona-ba ema nia tradisaun neʼebé esplika kona-ba hun ba “altár sira neʼebé la iha naran”.
Thai[th]
ดิโอเยนีส ลาเออทิอุส นัก เขียน ใน ศตวรรษ ที่ สาม สากล ศักราช พูด ถึง คํา สอน สืบ ปาก เกี่ยว กับ ที่ มา ของ “แท่น บูชา ที่ ไม่ มี ชื่อ” เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ክ. ዝነበረ ዳያጂኒዝ ላርሽየስ ዝስሙ ጸሓፊ፡ “ስም ኣልቦ መሰውኢታት” ብኸመይ ከም እተጀመረ ብዛዕባ ዚሕብር ኣፈ ታሪኽ ገሊጹ ነበረ። እቲ ታሪኽ ኣብ ሻድሻይ ወይ ሻውዓይ ዘመን ቅ.
Tagalog[tl]
Ang manunulat na si Diogenes Laertius, noong ikatlong siglo C.E., ay bumabanggit ng isang tradisyong nagpapaliwanag hinggil sa pinagmulan ng “mga altar na walang pangalan.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa lekgolo la boraro la dingwaga C.E. e bong Diogenes Laertius o anela polelo nngwe ya bogologolo e e tlhalosang kafa “dibeso tse di se nang maina” di simologileng ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim ol buk, em Diogenes Laertius husat i bin stap bihain long yia 200 C.E., em i stori gen long as na ol man i gat pasin bilong wokim “ol alta i no gat nem.”
Turkish[tr]
MS 3. yüzyılda yaşamış yazar Diogenes Laertios, “isimsiz sunakların” kökenini açıklayan geleneksel bir hikâye anlatır.
Tsonga[ts]
Diogenes Laertius, mutsari wa lembe-xidzana ra vunharhu C.E., u vule xitori lexi hlamuselaka ndlela leyi “tialitari leti nga riki na mavito” ti sunguleke ha yona.
Tumbuka[tum]
Mulembi munyake zina lake Diogenes Laertius uyo wakaŵako mu vilimika vya m’ma 200 wakayowoya nkhani yinyake iyo yikalongosoranga umo “majochero ghambura mazina” ghakambira.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Diogenes Laertius a ɔtenaa ase bɛboro mfe 1,700 ni no kyerɛ atetesɛm bi a ɛma yehu nea ɛyɛe a wonyaa “afɔremuka a enni din” no.
Ukrainian[uk]
Діоген Лаертський (III ст. н. е.) розповідає про традицію, яка проливає світло на походження «безіменних жертовників».
Vietnamese[vi]
Tác giả sống vào thế kỷ thứ ba CN là ông Diogenes Laertius thuật lại một truyền thống giải thích nguồn gốc của “những bàn thờ vô danh”.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithathu yeXesha Eliqhelekileyo umbhali uDiogenes Laertius uchaza imvelaphi yesithethe sokwakhiwa “kwezibingelelo ezingenagama.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan tó gbé ayé ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹta Sànmánì Kristẹni, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Diogenes Laertius, sọ ìtàn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ kan tó jẹ́ ká mọ bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í mọ “àwọn pẹpẹ tí kò lórúkọ.”
Chinese[zh]
公元3世纪的作家第欧根尼引述一个公元前6或前7世纪的传说,解释“无名之坛”的起源。
Zulu[zu]
UDiogenes Laertius, umbhali wangekhulu lesithathu C.E., ulandisa ngesiko elichaza umsuka “wama-altare angenamagama.”