Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předně, plavidla, která nepředložila oznámení o finančním záruce nebo která nemají osvědčení o pojištění nebo o finanční záruce, se podle článku 16 považují za potenciální ohrožení lodní dopravy, a proto by měly být přísně sledovány.
Danish[da]
For det første betragtes skibe, der ikke har forelagt dokumentation for eller slet ikke har en forsikringsattest eller et certifikat for finansiel sikkerhed, som en potentiel fare for søfarten efter artikel 16, og der vil derfor blive holdt nærmere øje med disse skibe.
German[de]
Zunächst werden Schiffe, die keine Versicherungsbescheinigungen oder Sicherheitsleistungen gemeldet haben oder keine besitzen, als potenzielle Gefahr für den Schiffsverkehr gemäß Artikel 16 betrachtet und werden infolgedessen genauer beobachtet.
Greek[el]
Πρώτα απ' όλα τα σκάφη τα οποία δεν έχουν δηλωθεί επισήμως ή δεν κατέχουν πιστοποιητικό ασφάλισης ή πιστοποιητικό χρηματοοικονομικής εγγύησης θεωρούνται ότι συνιστούν εν δυνάμει κίνδυνο για τη ναυσιπλοΐα, στο πλαίσιο του άρθρου 16, και θα πρέπει επομένως να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
English[en]
First of all, vessels which have not given any notification of financial security, or do not possess an insurance certificate or financial guarantee, are regarded as a potential danger to shipping under Article 16 and are consequently to be closely monitored.
Spanish[es]
En primer lugar, los buques que no hayan dado a conocer o no dispongan de un certificado de seguro o de un certificado de garantía financiera son considerados como un peligro en potencia para la navegación marítima en el marco del artículo 16, por lo que serán seguidos más de cerca.
Estonian[et]
Esiteks peetakse laevu, kes pole esitanud ühtegi rahalist tagatist tõendavat dokumenti või, kes ei oma kindlustustunnistust või finantstagatist, vastavalt artiklile 16 potentsiaalseks ohuks ning neid tuleb hoolikalt jälgida.
Finnish[fi]
Ensinnäkin alukset, jotka eivät ole antaneet ilmoitusta tai joilla ei ole vakuutustodistusta tai rahavakuutta, pidetään 16 artiklan mukaisesti potentiaalisena vaarana laivaliikenteelle ja sen vuoksi niitä on seurattava tarkasti.
French[fr]
Tout d'abord, les navires qui n'ont pas fourni de notification ou qui ne disposent pas d'un certificat d'assurance ou de garantie financière doivent être considérés comme un risque potentiel pour la navigation maritime conformément à l'article 16 et feront, partant, l'objet d'un suivi plus strict.
Hungarian[hu]
Először, a biztosítási vagy pénzügyi garanciára vonatkozó igazolást be nem jelentő vagy azzal nem rendelkező hajókat a 16. cikk alapján a hajózásra nézve lehetséges veszélyt jelentő hajóknak kell tekinteni, és emiatt szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Italian[it]
In primo luogo le imbarcazioni che non hanno fornito alcuna notifica o che non dispongono di un certificato di assicurazione o di garanzia finanziaria vengono considerate un potenziale pericolo per la navigazione ai sensi dell'articolo 16 e di conseguenza sono sottoposte a un più attento controllo.
Lithuanian[lt]
Visų pirma laivai, kurie nepranešė apie jų turimas finansines garantijas arba neturi draudimo ar finansinės garantijos, laikomi potencialų pavojų laivybai keliančiais laivais pagal 16 straipsnį, todėl turi būti akylai stebimi.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kuģi, par kuriem nav iesniegts apstiprinājums par finanšu nodrošinājumu vai kuriem nav apdrošināšanas polises vai finanšu garantijas, saskaņā ar 16. pantu tiek uzskatīti par potenciālajiem kuģniecības apdraudētājiem un tāpēc tie ir nepārtraukti jāuzrauga.
Maltese[mt]
L-ewwel, il-bastimenti li ma jkunux taw notifika ta' xi sigurtà finanzjarja, jew li ma jkollhomx ċertifikat ta' l-assigurazzjoni jew garanzija finanzjarja, jitqiesu li jkunu potenzjalment ta' periklu għat-tbaħħir skond l-Artikolu 16 u għalhekk għandhom ikunu mmonitorjati mill-qrib.
Dutch[nl]
Vooreerst worden schepen die geen kennisgeving hebben gedaan of niet beschikken over een verzekeringscertificaat of certificaat van financiële zekerheid beschouwd als een potentieel gevaar voor de scheepvaart in het kader van artikel 16 en zullen als gevolg nauwer in het oog gehouden worden.
Polish[pl]
Po pierwsze – zgodnie z art. 16 statki, które nie zgłosiły posiadania zabezpieczenia finansowego, nie mają certyfikatu ubezpieczeniowego lub gwarancji finansowej, uważa się za potencjalne zagrożenie dla transportu morskiego i należy je dokładnie obserwować.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os navios que não tenham dado a conhecer ou não disponham de um certificado de seguro ou de um certificado de garantia financeira são considerados navios de risco potencial para a navegação marítima, na acepção do artigo 16o, pelo que devem ser acompanhados mais de perto.
Slovak[sk]
Po prvé, lode, ktoré neposkytli žiadne oznámenie alebo nedisponujú osvedčením o poistení alebo o finančnej záruke, sa považujú za potenciálne nebezpečenstvo pre lodnú dopravu podľa článku 16 a v dôsledku toho budú podrobené dôkladnému sledovaniu.
Slovenian[sl]
Prvič, ladje, ki ne predložijo dokazila o finančnem jamstvu, ali nimajo potrdila o zavarovanju ali finančnega jamstva, so obravnavane kot potencialna grožnja pomorskemu prometu po členu 16 in so posledično natančno opazovane.
Swedish[sv]
För det första skall fartyg som inte tillhandahållit någon information eller som saknar intyg om försäkring eller intyg om finansiell säkerhet betraktas som en potentiell risk för sjöfarten inom ramen för artikel 16 och skall till följd av detta hållas under noggrannare uppsikt.